21. 5. 2009
Aktualizace PDT-Vallexu

V PCEDT-cz je v anotátorských poznámkách New Valency Frame  navrženo  již kolem jednoho tisíce nových rámců (podle seznamu je to 942 nových rámců).
Jde o následující typy návrhů:
F	+návrh nového rámce 	(Frame missing in vallex, frame not assigned)
W 	+návrh nového rámce	(Word missing in vallex, frame not assigned)
S	+dva protipříklady	(sense needs Split in vallex, frame assigned)
A 	+nová forma	(form missing some Alternatives, frame assigned)

"Anotátor" dostane „ostrá“ data a PDT-vallex, který je možné editovat.
Filelist bude připraven tak, že jednotlivé odkazy do dat budou seřazeny abecedně podle lemat sloves (aby se valence stejného slovesa řešila najednou).
Jde o uzly s poznámkou New Valency Frame, jejíž obsah není nP/P.

Jednotlivá místa se vyřeší následovně:
W:
- v případě poznámky W se přidá do PDT-vallexu nové heslo a nový rámec s novým ID. Nový rámec se přiřadí.
F:
- v případě poznámky F se přidá do PDT-vallexu k existujícímu slovesu nový rámec s novým ID. Nový rámec se přiřadí.
Pozor! V případě, že sloveso mělo stejný význam jako nějaký již existující rámec, ale bylo třeba tento rámec rozšířit o fakultativní aktant, byl tento případ řešen jako návrh celého nového rámce (typem F). Do slovníku se v tomto případě nebude přidávat nový rámec, ale rámec se stejným významem se rozšíří o fakultativní aktant (úpravou typu substituce) a tento rámec se přiřadí.
A:
- v případě poznámky A se přidá do PDT-vallexu k přiřazenému rámci navržená forma – úprava substituce.
Podobnou úpravu představuje také přidání fakultativního aktantu do stávajícího rámce, ale tyto typy nebyly při anotaci řešeny poznámkou A!
S:
- v případě poznámky S se přidá nový rámec s novým významem (a stávající rámec upraví jen pro jeden dílčí význam, tj. smažou se neadekvátní příklady). Přiřadí se odpovídající rámec.
Pozor! Poznámka S byla ve většině případů (ve všech) užita nesprávně namísto poznámky typu F. Poznámka typu S byla navržena pouze pro případy rámců, u kterých se v seznamu příkladů vyskytují nesourodé příklady, které evidentně patří k různým významům.

Ve všech případech je možné:
- navržený rámec různě měnit a upravit
- navržený rámec zcela zamítnout a přiřadit již existující rámec ze slovníku
- podobně lze nakládat s formami a návrhy fakultativních doplnění
- v případech se/si-sloves lze změnit lema slovesa na/bez se/si
- opravit i jiné chyby v datech :-)

Vždy však je třeba:
- nakonec nějaký rámec přiřadit (nový, stávající, upravený)
- zkontrolovat anotaci ve stromě a případně ji upravit, tak  aby odpovídala přiřazenému rámci
- smazat anotátorskou  poznámku New Valency Frame
- pokud uzlu náleží také anotátorská poznámka Vallex, tak její obsah vyhodnotit a poznámku také zrušit (pokud v ní není uvedeno: Výjimka pro kopírování)

Pozor! na kopírovaná slovesa. Zkopírovanému slovesu se přiřazuje stejný rámec jako slovesu kopírovanému. Ve výjimečných případech, kdy jsou přiřazeny různé rámce, musí u kopírovaného uzlu být přiřazena poznámka Vallex s textem: Výjimka pro kopírování.

Co je při editaci PDT-vallexu povoleno:
- přidávat nové rámce
- modifikovat/substituovat stávající rámce (při zachování ID) ve smyslu rozšíření možností použití daného rámce na více případů (rozšíření významu novým příkladem, přidání nové formy, přidání fakultativního doplnění)

Co je při editaci PDT-vallexu zakázáno:
- mazat existující rámce (které jsou přiřazené v korpusu PDT 2.0). 
- modifikovat/substituovat stávající rámce (při zachování ID) ve smyslu zúžení/zpřísnění možností použití daného rámce v méně případech (smazání formy, doplnění)

Modifikace je určena pro úpravy, které nezasahují do podoby rámce (tedy pro opravy příkladů, poznámek).
Všechny úpravy, které mění rámec (přidání formy, doplnění) je třeba provést úpravou typu substituce.

Související materiály, které jsou k dispozici:
- dodatek val_verb (který vysvětluje, jak anotátoři zacházeli se slovesy, ke kterým v PDT-vallexu nenašli odpovídající rámec, a popisuje jednotlivé typy poznámek)
- seznam val_frame.xls (jde o totéž, co je v datech, ale některé rámce prošly vývojem a v seznamu je vždy poslední verze)
- emailovou korespondenci ohledně návrhů rámců (může být užitečná při váhání, je v ní občas zdůvodnění).
Elektronický Slovník spisovné češtiny a jiné dobré publikace :-)

Až se toto udělá, podíváme na všechna místa, kde je jen poznámka Vallex.

Vyhodnotíme také, jakým způsobem v anotaci valence sloves pokračovat dále, zda stejným způsobem, nebo zda by nebylo vhodné, nechat anotátory schválené rámce zanášet přímo do slovníku.