přecházet, přejít, přechodit
| Vallex2.0 | PDT-V. | popis |
|---|---|---|
| blu-v-přecházet-přechodit-přejít-1 | v-w4827f9, v-w4819f3, v-w4819f4 | přejít přes nějaký objekt; “přejít hranici” |
| blu-v-přecházet-přechodit-přejít-2 | v-w4827f4 | přejít směrem; “přejít okolo lesa”, “přejít přes ulici”, “přejít zahradou” |
| blu-v-přecházet-přechodit-přejít-3 | v-w4827f2, v-w4819f2 | změnit; “přecházet od jednoho názoru ke druhému”, “konflikt přešel v otevřený boj”, “přešli na Javu” |
| v-w4827f8 | (idiom) přejít do zbraně; “IRA přejde do zbraně | |
| blu-v-přecházet-přechodit-přejít-4 | přemisťovat se; “cvičit přecházeli do malé tělocvičny” | |
| blu-v-přecházet-přechodit-přejít-4 | v-w4827f1, v-w4819f1 | (idiom) zběhnout; “oddíl přešel na stranu nepřítele” |
| blu-v-přecházet-přechodit-přejít-5 | v-w4827f3, v-w4819f7 | (idiom) být vlastnicky převeden; “majetek přešel na jiného vlastníka” |
| blu-v-přecházet-přechodit-přejít-6 | v-w4827f5 | (idiom) začít novou etapu; “přecházíme nyní k práci” |
| blu-v-přecházet-přechodit-přejít-7 | v-w4827f6, v-w4819f6 | (idiom) přejít mlčením, nevšímat si; “jeho poznámky jsem přešel mlčením” |
| blu-v-přecházet-přechodit-přejít-8 | v-w4827f7, v-w4819f9 | (idiom) mizet, končit; “rýma ho pomalu přecházela” |
| blu-v-přecházet-přechodit-přejít-9 | v-w4819f5 | chodit sem a tam; “přecházel po místnosti” |
| blu-v-přecházet-přechodit-přejít-10 | (idiom) uplývat o čase; “přecházely roky” | |
| blu-v-přecházet-přechodit-přejít-11 | (idiom) vyjádření vysoké míry; “až oči přecházejí” | |
| blu-v-přecházet-přechodit-přejít-12 | v-w4819f8 | (idiom) přecházet nemoc; “přechodila jsem chřipku” |
Poznámky:
- Vallex u blu-v-přecházet-přechodit-přejít-3 uvádí příklad “přecházíme k další otázce”, což by správně mělo patřit do blu-v-přecházet-přechodit-přejít-6.
- Vallex slučuje u blu-v-přecházet-přechodit-přejít-4 čistě lexikální a frazeologický význam.
- PDT-Vallex rozlišuje “jít skrz” a “jít přes” (v-w4819f3, v-w4819f4) u blu-v-přecházet-přechodit-přejít-1.
- PDT-Vallex sloveso “přechodit” vůbec nemá.