Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Hyderabad Dependency Treebank (HyDT-Hindi)

• ICON 2009
  • Shakti Standard Format (SSF; native)
  • CoNLL format
• ICON 2010
  • Shakti Standard Format (SSF; native)
  • CoNLL format

There has been no official release of the treebank yet. There have been two as-is sample releases for the purposes of the NLP tools contests in parsing Indian languages, attached to the ICON 2009 and 2010 conferences.

There is no standard distribution channel for the treebank after the ICON 2010 evaluation period. Inquire at the LTRC (ltrc (at) iiit (dot) ac (dot) in) about the possibility of getting the data. The ICON 2010 license in short:

• non-commercial research usage
• no redistribution

HyDT-Hindi is being created by members of the Language Technologies Research Centre, International Institute of Information Technology, Gachibowli, Hyderabad, 500032, India.

• Website
  • no website dedicated to the treebank
  • ICON 2009 NLP Tools Contest On-Line Proceedings
  • ICON 2010 NLP Tools Contest On-Line Proceedings
• Data
  • no separate citation
• Principal publications
  • Samar Husain: Dependency Parsers for Indian Languages. In: Proceedings of ICON-2009 NLP Tools Contest, Hyderabad, India, 2009.
  • Samar Husain, Prashanth Mannem, Bharat Ambati, Phani Gadde: The ICON-2010 tools contest on Indian language dependency parsing. In: Proceedings of ICON-2010 NLP Tools Contest, pp. 1–8, Kharagpur, India, 2010.
• Documentation
  • http://ltrc.iiit.ac.in/nlptools2010/documentation.php

Unknown.

HyDT-Bangla shows dependencies between chunks, not words. The node/tree ratio is thus much lower than in other treebanks. The ICON 2009 version came with a data split into three parts: training, development and test:

The ICON 2010 version came with a data split into three parts: training, development and test:

I have counted the sentences and chunks. The number of words comes from (Husain et al., 2010). Note that the paper gives the number of training sentences as 980 (instead of 979), which is a mistake. The last training sentence has the id 980 but there is no sentence with id 418.

Apparently the training-development-test data split was more or less identical in both years, except for the minor discrepancies (number of training sentences and development chunks).

• Broken characters (\x{FFFD} REPLACEMENT CHARACTER) in the WX encoding.

–

The text uses the WX encoding of Indian letters. If we know what the original script is (Bengali in this case) we can map the WX encoding to the original characters in UTF-8. WX uses English letters so if there was embedded English (or other string using Latin letters) it will probably get lost during the conversion.

The CoNLL format contains only the chunk heads. The native SSF format shows the other words in the chunk, too, but it does not capture intra-chunk dependency relations. This is an example of a multi-word chunk:

3       ((      NP      <fs af='rumAla,n,,sg,,d,0,0' head="rumAla" drel=k2:VGF name=NP3>
3.1     ekatA   QC      <fs af='eka,num,,,,,,'>
3.2     ledisa  JJ      <fs af='ledisa,unk,,,,,,'>
3.3     rumAla  NN      <fs af='rumAla,n,,sg,,d,0,0' name="rumAla">
        ))

In the CoNLL format, the CPOS column contains the chunk label (e.g. NP = noun phrase) and the POS column contains the part of speech of the chunk head.

Occasionally there are NULL nodes that do not correspond to any surface chunk or token. They represent ellided participants.

The syntactic tags (dependency relation labels) are karaka relations, i.e. deep syntactic roles according to the Pāṇinian grammar. There are separate versions of the treebank with fine-grained and coarse-grained syntactic tags.

According to (Husain et al., 2010), in the ICON 2010 version, the chunk tags, POS tags and inter-chunk dependencies (topology + tags) were annotated manually. The rest (lemma, morphosyntactic features, headword of chunk) was marked automatically.

Note: There have been cycles in the Hindi part of HyDT but no such problem occurs in the Bengali part.

The first two sentences of the ICON 2010 training data (with fine-grained syntactic tags) in the Shakti format:

<document docid="hi">
<head>
<title>  </title>			
<author>			
<firstname>  </firstname>			
<middlename>    </middlename>			
<lastname></lastname>			
</author>			
<availability format="electronic" />			
<bibl>			
</bibl>			
<bytecount>8.0K</bytecount>			
<domain name="general" />			
<creation creationdate="19/06/2007" institutename="IIIT Hyderabad">			
<creatorname>			
<lastname>Dipti</lastname>			
<middlename>			
</middlename>			
<firstname>Sharma</firstname>			
</creatorname>			
</creation>			
<distributor>CLIA Consortia, DIT</distributor>			
<edition number="1.0" />			
<encodingdesc>			
<newencoding>Unicode(UTF-8)</newencoding>			
<originalencoding>UTF-8</originalencoding>			
</encodingdesc>			
<sentencemarker marker=".">Specify Marker</sentencemarker>			
<language name="hi" writingsystem="LTR" script="Devanagari" />			
<normalization normalized="no">			
<utilityname>xxx.exe</utilityname>			
</normalization>			
<projectdesc name="ILMT" />			
<pubaddress addresstype="web">			
</pubaddress>			
<pubdate>			
<dateofpublication></dateofpublication>			
</pubdate>			
<publicationstmt type="copyrightfree">			
</publicationstmt>			
<publisher>			
<name></name>			
<url>xxx.com</url>			
</publisher>			
<pubplace place="books" />			
<wordcount>2  </wordcount>			
<caption>xuvryavahAra se biParIM bipASA Pilma mahowsava se vApasa lOta gaI bipASA govA. </caption>			
</caption>			
 
<annotated-resource name="HyDT-Hindi" version="2.0" type="dep-words" layers="morph,pos,chunk,dep-word" language="hin" date-of-release="20100823">
    <annotation-standard>
        <morph-standard name="Anncorra-morph" version="1.31" date="20080920" />
        <pos-standard name="Anncorra-pos" version="" date="20061215" />
        <chunk-standard name="Anncorra-chunk" version="" date="20061215" />
        <intrachunk-dependency-standard name="Anncorra-intrachunk-dep" version="1.0" date="" dep-tagset-granularity="5" />
        <dependency-standard name="Anncorra-dep" version="2.0" date="" dep-tagset-granularity="6" />
    </annotation-standard>
</annotated-resource>
</head>
<body>
<tb number="1" segment="no" bullet="no">
<foreign language="select" writingsystem="LTR"></foreign>
<text>
<Sentence id="1">
1	bAwa	NN	<fs af='bAwa,n,f,sg,3,d,0,0' drel='k1:ho' posn='10' name='bAwa' chunkId='NP' chunkType='head:NP'>
2	galawa	JJ	<fs af='galawa,adj,any,any,,any,,' drel='k1s:ho' posn='20' name='galawa' chunkId='JJP' chunkType='head:JJP'>
3	ho	VM	<fs af='ho,v,any,any,any,,0,0' drel='vmod:hE' stype='declarative' posn='30' voicetype='active' name='ho' chunkId='VGF' chunkType='head:VGF'>
4	wo	CC	<fs af='wo,avy,,,,,,' posn='40' name='wo' chunkId='CCP' chunkType='head:CCP'>
5	gussA	NN	<fs af='gussA,n,m,sg,3,d,0,0' drel='pof:AnA' posn='50' name='gussA' chunkId='NP2' chunkType='head:NP2'>
6	selebritija	NN	<fs af='selebritija,unk,,,,,0_ko,' drel='k4a:AnA' posn='60' vpos='vib_2_RP' name='selebritija' chunkId='NP3' chunkType='head:NP3'>
7	ko	PSP	<fs af='ko,psp,,,,,,' posn='70' drel='lwg__psp:selebritija' chunkType='child:NP3' name='ko'>
8	BI	RP	<fs af='BI,avy,,,,,,' posn='80' drel='lwg__rp:selebritija' chunkType='child:NP3' name='BI'>
9	AnA	VM	<fs af='A,v,any,any,any,d,nA,nA' drel='k1:hE' posn='90' name='AnA' chunkId='VGNN' chunkType='head:VGNN'>
10	lAjamI	JJ	<fs af='lAjamI,adj,any,any,,,,' drel='pof:hE' posn='100' name='lAjamI' chunkId='JJP2' chunkType='head:JJP2'>
11	hE	VM	<fs af='hE,v,any,sg,3,,hE,hE' drel='ccof:wo' stype='declarative' posn='110' voicetype='active' name='hE' chunkId='VGF2' chunkType='head:VGF2'>
12	.	SYM	<fs af='.,punc,,,,,,' posn='120' drel='rsym:hE' chunkType='child:VGF2' name='.'>
</Sentence>
 
 
<Sentence id="2">
1	bqhaspawivAra	NNP	<fs af='bqhaspawivAra,n,m,sg,3,o,0_ko,0' drel='k7t:hue' posn='10' vpos='vib_2' name='bqhaspawivAra' chunkId='NP' chunkType='head:NP'>
2	ko	PSP	<fs af='ko,psp,,,,,,' posn='20' drel='lwg__psp:bqhaspawivAra' chunkType='child:NP' name='ko'>
3	jZI	NNP	<fs af='jI,n,m,sg,3,o,0_meM,0' drel='k7:hue' posn='30' vpos='vib_2' name='jZI' chunkId='NP2' chunkType='head:NP2'>
4	meM	PSP	<fs af='meM,psp,,,,,,' posn='40' drel='lwg__psp:jZI' chunkType='child:NP2' name='meM'>
5	SurU	NN	<fs af='SurU,n,m,sg,3,d,0,0' drel='pof:hue' posn='50' name='SurU' chunkId='NP3' chunkType='head:NP3'>
6	hue	VM	<fs af='ho,v,m,sg,any,,eM,eM' drel='nmod__k1inv:mahowsava' posn='60' name='hue' chunkId='VGNF' chunkType='head:VGNF'>
7	��veM	XC	<fs af='��veM,n,m,sg,3,d,0,0' posn='70' drel='mod:mahowsava' chunkType='child:NP4' name='��veM'>
8	aMwarrARtrIya	XC	<fs af='aMwarrARtrIya,n,m,sg,3,d,0,0' posn='80' drel='mod:mahowsava' chunkType='child:NP4' name='aMwarrARtrIya'>
9	Pilma	XC	<fs af='Pilma,n,f,sg,3,d,0,0' posn='90' drel='mod:mahowsava' chunkType='child:NP4' name='Pilma'>
10	mahowsava	NNP	<fs af='mahowsava,n,m,sg,,o,0_kA,0' drel='r6:raMga' posn='100' vpos='vib_5' name='mahowsava' chunkId='NP4' chunkType='head:NP4'>
11	ke	PSP	<fs af='kA,psp,m,sg,,o,,' posn='110' drel='lwg__psp:mahowsava' chunkType='child:NP4' name='ke'>
12	raMga	NN	<fs af='raMga,n,m,sg,3,o,0_meM,0' drel='k7:padZA' posn='120' vpos='vib_2' name='raMga' chunkId='NP5' chunkType='head:NP5'>
13	meM	PSP	<fs af='meM,psp,,,,,,' posn='130' drel='lwg__psp:raMga' chunkType='child:NP5' name='meM2'>
14	BaMga	JJ	<fs af='BaMga,adj,any,any,,any,,' drel='pof:padZA' posn='140' name='BaMga' chunkId='JJP' chunkType='head:JJP'>
15	usa	DEM	<fs af='vaha,pn,any,sg,3,o,,' posn='150' drel='nmod__adj:samaya' chunkType='child:NP6' name='usa'>
16	samaya	NN	<fs af='samaya,n,any,sg,3,d,0,0' drel='k7t:padZA' posn='160' name='samaya' chunkId='NP6' chunkType='head:NP6'>
17	padZA	VM	<fs af='pada,v,any,any,any,,yA,yA' stype='declarative' posn='170' voicetype='active' name='padZA' chunkId='VGF' chunkType='head:VGF'>
18	jaba	PRP	<fs af='jaba,pn,,,,,,' drel='k7t:kiyA' posn='180' coref='samaya' name='jaba' chunkId='NP7' chunkType='head:NP7'>
19	vahAM	PRP	<fs af='vahAz,pn,,,,,0_para,' drel='jjmod:wEnAwa' posn='190' vpos='vib_2' name='vahAM' chunkId='NP8' chunkType='head:NP8'>
20	para	PSP	<fs af='para,psp,,,,,,' posn='200' drel='lwg__psp:vahAM' chunkType='child:NP8' name='para'>
21	wEnAwa	JJ	<fs af='wEnAwa,adj,any,any,,o,,' drel='nmod:surakRAkarmiyoM' posn='210' name='wEnAwa' chunkId='JJP2' chunkType='head:JJP2'>
22	surakRAkarmiyoM	NN	<fs af='surakRAkarmI,n,m,pl,3,o,0_ne,0' drel='k1:kiyA' posn='220' vpos='vib_2' name='surakRAkarmiyoM' chunkId='NP9' chunkType='head:NP9'>
23	ne	PSP	<fs af='ne,psp,,,,,,' posn='230' drel='lwg__psp:surakRAkarmiyoM' chunkType='child:NP9' name='ne'>
24	bOYlIvuda	NN	<fs af='bOYlIvuda,n,m,sg,3,o,0_kA,0' drel='r6:basu' posn='240' vpos='vib_2' name='bOYlIvuda' chunkId='NP10' chunkType='head:NP10'>
25	kI	PSP	<fs af='kA,psp,f,sg,,o,,' posn='250' drel='lwg__psp:bOYlIvuda' chunkType='child:NP10' name='kI'>
26	aBinewrI	NN	<fs af='aBinewrI,n,f,sg,3,o,0,0' posn='260' drel='nmod:bipASA' chunkType='child:NP11' name='aBinewrI'>
27	bipASA	NN	<fs af='bipASA,n,f,sg,3,d,0,0' posn='270' drel='nmod:basu' chunkType='child:NP11' name='bipASA'>
28	basu	NNP	<fs af='basu,n,f,sg,3,o,0_ke_sAWa,0' drel='k2:kiyA' posn='280' vpos='vib_vib_vib_4_5' name='basu' chunkId='NP11' chunkType='head:NP11'>
29	ke	PSP	<fs af='ke,psp,,,,,,' posn='290' drel='lwg__psp:basu' chunkType='child:NP11' name='ke2'>
30	sAWa	NST	<fs af='sAWa,nst,m,sg,3,d,,' posn='300' drel='lwg__psp:basu' chunkType='child:NP11' name='sAWa'>
31	xuvyarvahAra	NN	<fs af='xuvyarvahAra,n,m,sg,3,d,0,0' drel='pof:kiyA' posn='310' name='xuvyarvahAra' chunkId='NP12' chunkType='head:NP12'>
32	kiyA	VM	<fs af='kara,v,m,sg,any,,yA,yA' drel='nmod__relc:samaya' stype='declarative' posn='320' voicetype='active' name='kiyA' chunkId='VGF2' chunkType='head:VGF2'>
33	.	SYM	<fs af='.,punc,,,,,,' posn='330' drel='rsym:kiyA' chunkType='child:VGF2' name='.'>
</Sentence>

The same two sentences converted to the CoNLL format, WX characters decoded back to Devanagari in UTF-8:

The first sentence of the ICON 2010 development data (with fine-grained syntactic tags) in the Shakti format:

<document docid="fullnews_id_2489467">
<head>
	<caption>jela meM svasWa hE sarabajIwa xo BArawIya aXikAriyoM ne mulAkAwa kI pre isalAmAbAxa.</caption>
	<language>Hindi </language>
	<domain_name>News Articles </domain_name>
	<word_count>524</word_count>
	<byte_count>64554</byte_count>
	<availability>
		<format>CML/SSF</format>
	<sentence_marker>.</sentence_marker>
	<normalization>No</normalization>
	</availability>
	<encoding_description>
		<original_encoding>ISO 8859</format>
		<new_encoding>Unicode UTF8</new_encoding>
	</encoding_description>
	<distributor>LTRC, IIIT Hyderabad</distributor>
	<project_description>NSF Hindi/Urdu Dependency Treebanking Project</place>
	<creation>
		</raw_corpus creation_date="" institute_name="IIIT Hyderabad">
		</annotated_corpus creation_date="06/01/2009" institute_name="IIIT Hyderabad">
	<edition_number>1.0</edition_number>
	</creation>
	<publication>
		<place>New Delhi</place>
		<date>30/5/2004</date>
		<type>Newspaper</type>
		<publisher>
			<name>Amar Ujala</name>
			<url>http://www.amarujala.com</url>
		</publisher>
	</publication>
 
<annotated-resource name="HyDT-Hindi" version="2.0" type="dep-words" layers="morph,pos,chunk,dep-word" language="hin" date-of-release="20100831">
    <annotation-standard>
        <morph-standard name="Anncorra-morph" version="1.31" date="20080920" />
        <pos-standard name="Anncorra-pos" version="" date="20061215" />
        <chunk-standard name="Anncorra-chunk" version="" date="20061215" />
        <intrachunk-dependency-standard name="Anncorra-intrachunk-dep" version="1.0" date="" dep-tagset-granularity="5" />
        <dependency-standard name="Anncorra-dep" version="2.0" date="" dep-tagset-granularity="6" />
    </annotation-standard>
</annotated-resource>
</head>
<body>
<tb number="1" segment="no" bullet="no">
<foreign language="select" writingsystem="LTR"></foreign>
<text>
<Sentence id="1">
1	kota	XC	<fs af='kota,n,m,sg,3,d,0,0' posn='10' drel='mod:lAhOra' chunkType='child:NP' name='kota'>
2	laKapawa	XC	<fs af='laKapawa,n,m,sg,3,d,0,0' posn='20' drel='mod:lAhOra' chunkType='child:NP' name='laKapawa'>
3	jela	XC	<fs af='jela,n,m,sg,3,d,0,0' posn='30' drel='mod:lAhOra' chunkType='child:NP' name='jela'>
4	lAhOra	NNP	<fs af='lAhOra,n,m,sg,3,o,0_meM,0' drel='jjmod:baMxa' posn='40' vpos='vib_5' name='lAhOra' chunkId='NP' chunkType='head:NP'>
5	meM	PSP	<fs af='meM,psp,,,,,,' posn='50' drel='lwg__psp:lAhOra' chunkType='child:NP' name='meM'>
6	baMxa	JJ	<fs af='baMxa,adj,any,any,,o,,' drel='nmod:siMha' posn='60' name='baMxa' chunkId='JJP' chunkType='head:JJP'>
7	sarabajIwa	XC	<fs af='sarabajIwa,n,m,sg,3,d,0,0' posn='70' drel='mod:siMha' chunkType='child:NP2' name='sarabajIwa'>
8	siMha	NNP	<fs af='siMha,n,m,sg,3,o,0_ne,0' drel='k1:xIM' posn='80' vpos='vib_3' name='siMha' chunkId='NP2' chunkType='head:NP2'>
9	ne	PSP	<fs af='ne,psp,,,,,,' posn='90' drel='lwg__psp:siMha' chunkType='child:NP2' name='ne'>
10	maMgalavAra	NNP	<fs af='maMgalavAra,n,m,sg,3,o,0_ko,0' drel='k7t:xIM' posn='100' vpos='vib_2' name='maMgalavAra' chunkId='NP3' chunkType='head:NP3'>
11	ko	PSP	<fs af='ko,psp,,,,,,' posn='110' drel='lwg__psp:maMgalavAra' chunkType='child:NP3' name='ko'>
12	BArawIya	JJ	<fs af='BArawIya,adj,any,any,,o,,' posn='120' drel='nmod__adj:xUwAvAsa' chunkType='child:NP4' name='BArawIya'>
13	xUwAvAsa	NN	<fs af='xUwAvAsa,n,m,sg,3,o,0_kA,0' drel='r6:aXikAriyoM' posn='130' vpos='vib_3' name='xUwAvAsa' chunkId='NP4' chunkType='head:NP4'>
14	ke	PSP	<fs af='kA,psp,m,pl,,o,,' posn='140' drel='lwg__psp:xUwAvAsa' chunkType='child:NP4' name='ke'>
15	xo	QC	<fs af='xo,num,any,pl,,o,,' posn='150' drel='nmod__adj:aXikAriyoM' chunkType='child:NP5' name='xo'>
16	aXikAriyoM	NN	<fs af='aXikArI,n,m,pl,3,o,0_ko,0' drel='k4:xIM' posn='160' vpos='vib_3' name='aXikAriyoM' chunkId='NP5' chunkType='head:NP5'>
17	ko	PSP	<fs af='ko,psp,,,,,,' posn='170' drel='lwg__psp:aXikAriyoM' chunkType='child:NP5' name='ko2'>
18	apane	PRP	<fs af='apanA,pn,any,sg,1,o,0_bAre_meM,0' drel='k7:xIM' posn='180' vpos='vib_2_3' name='apane' chunkId='NP6' chunkType='head:NP6'>
19	bAre	PSP	<fs af='bAre,psp,,,,,,' posn='190' drel='lwg__psp:apane' chunkType='child:NP6' name='bAre'>
20	meM	PSP	<fs af='meM,psp,,,,,,' posn='200' drel='lwg__psp:apane' chunkType='child:NP6' name='meM2'>
21	wamAma	JJ	<fs af='wamAma,adj,any,any,,d,,' posn='210' drel='nmod__adj:jAnakAriyAM' chunkType='child:NP7' name='wamAma'>
22	vyakwigawa	JJ	<fs af='vyakwigawa,adj,any,any,,d,,' posn='220' drel='nmod__adj:jAnakAriyAM' chunkType='child:NP7' name='vyakwigawa'>
23	jAnakAriyAM	NN	<fs af='jAnakAriyAM,n,f,pl,3,d,0,0' drel='k2:xIM' posn='230' name='jAnakAriyAM' chunkId='NP7' chunkType='head:NP7'>
24	xIM	VM	<fs af='xe,v,f,pl,3,,yA,yA' stype='declarative' posn='240' voicetype='active' name='xIM' chunkId='VGF' chunkType='head:VGF'>
25	ki	CC	<fs af='ki,avy,,,,,,' drel='rs:jAnakAriyAM' posn='250' name='ki' chunkId='CCP' chunkType='head:CCP'>
26	kina	WQ	<fs af='kOna,pn,any,pl,3,o,,' posn='260' drel='mod__wq:parisWiwiyoM' chunkType='child:NP8' name='kina'>
27	parisWiwiyoM	NN	<fs af='parisWiwi,n,f,pl,3,o,0_meM,0' drel='k7:kiyA' posn='270' vpos='vib_3' name='parisWiwiyoM' chunkId='NP8' chunkType='head:NP8'>
28	meM	PSP	<fs af='meM,psp,,,,,,' posn='280' drel='lwg__psp:parisWiwiyoM' chunkType='child:NP8' name='meM3'>
29	use	PRP	<fs af='vaha,pn,any,sg,3,o,ko,ko' drel='k2:kiyA' posn='290' name='use' chunkId='NP9' chunkType='head:NP9'>
30	giraPwAra	JJ	<fs af='giraPwAra,adj,any,any,,,,' drel='pof:kiyA' posn='300' name='giraPwAra' chunkId='JJP2' chunkType='head:JJP2'>
31	kiyA	VM	<fs af='kara,v,m,sg,3,,yA_jA+yA�,yA' drel='ccof:Ora' stype='declarative' posn='310' voicetype='passive' vpos='tam_2' name='kiyA' chunkId='VGF2' chunkType='head:VGF2'>
32	gayA	VAUX	<fs af='jA,v,m,sg,3,,yA�,yA1' posn='320' drel='lwg__vaux:kiyA' chunkType='child:VGF2' name='gayA'>
33	,	SYM	<fs af=',s,punc,,,,,' posn='330' drel='rsym:kiyA' chunkType='child:VGF2' name=','>
34	mukaxamA	NN	<fs af='mukaxamA,n,m,sg,3,d,0,0' drel='k1:calA' posn='340' name='mukaxamA' chunkId='NP10' chunkType='head:NP10'>
35	calA	VM	<fs af='cala,v,m,sg,3,,yA,yA' hlt='true' drel='ccof:Ora' stype='declarative' posn='350' voicetype='active' name='calA' chunkId='VGF3' chunkType='head:VGF3'>
36	Ora	CC	<fs af='Ora,avy,,,,,,' drel='ccof:ki' posn='360' name='Ora' chunkId='CCP2' chunkType='head:CCP2'>
37	sajA	NN	<fs af='sajA,n,f,sg,3,d,0,0' drel='k1:huI' posn='370' name='sajA' chunkId='NP11' chunkType='head:NP11'>
38	huI	VM	<fs af='ho,v,f,sg,3,,yA,yA' drel='ccof:Ora' stype='declarative' posn='380' voicetype='active' name='huI' chunkId='VGF4' chunkType='head:VGF4'>
39	.	SYM	<fs af='.,punc,,,,,,' posn='390' drel='rsym:huI' chunkType='child:VGF4' name='.'>
</Sentence>

And in the CoNLL format:

And after conversion of the WX encoding to the Devanagari script in UTF-8:

The first sentence of the ICON 2010 test data (with fine-grained syntactic tags) in the Shakti format:

<document id="">
<head>
<annotated-resource name="HyDT-Bangla" version="0.5" type="dep-interchunk-only" layers="morph,pos,chunk,dep-interchunk-only" language="ben" date-of-release="20101013">
    <annotation-standard>
        <morph-standard name="Anncorra-morph" version="1.31" date="20080920" />
	<pos-standard name="Anncorra-pos" version="" date="20061215" />
	<chunk-standard name="Anncorra-chunk" version="" date="20061215" />
	<dependency-standard name="Anncorra-dep" version="2.0" date="" dep-tagset-granularity="6" />
    </annotation-standard>
<annotated-resource>
</head>
<Sentence id="1">
1	((	NP	<fs af='mAXabIlawA,n,,sg,,d,0,0' head="mAXabIlawA" drel=k1:VGF name=NP>
1.1	mAXabIlawA	NNP	<fs af='mAXabIlawA,n,,sg,,d,0,0' name="mAXabIlawA">
	))		
2	((	NP	<fs af='waKana,pn,,,,d,0,0' head="waKana" drel=k7t:VGF name=NP2>
2.1	waKana	PRP	<fs af='waKana,pn,,,,d,0,0' name="waKana">
	))		
3	((	NP	<fs af='hAwa,n,,sg,,o,era,era' head="hAwera" drel=r6:NP4 name=NP3>
3.1	hAwera	NN	<fs af='hAwa,n,,sg,,o,era,era' name="hAwera">
	))		
4	((	NP	<fs af='GadZi,unk,,,,,,' head="GadZi" drel=k2:VGNF name=NP4>
4.1	GadZi	NN	<fs af='GadZi,unk,,,,,,' name="GadZi">
	))		
5	((	VGNF	<fs af='Kul,v,,,5,,ne,ne' head="Kule" drel=vmod:VGF name=VGNF>
5.1	Kule	VM	<fs af='Kul,v,,,5,,ne,ne' name="Kule">
	))		
6	((	NP	<fs af='tebila,n,,sg,,d,me,me' head="tebile" drel=k7p:VGF name=NP5>
6.1	tebile	NN	<fs af='tebila,n,,sg,,d,me,me' name="tebile">
	))		
7	((	VGF	<fs af='rAK,v,,,5,,Cila,Cila' head="rAKaCila" name=VGF>
7.1	rAKaCila	VM	<fs af='rAK,v,,,5,,Cila,Cila' name="rAKaCila">
7.2	।	SYM	
	))		
</Sentence>

And in the CoNLL format:

And after conversion of the WX encoding to the Bengali script in UTF-8:

Nonprojectivities in HyDT-Bangla are not frequent. Only 78 of the 7252 chunks in the training+development ICON 2010 version are attached nonprojectively (1.08%).

The results of the ICON 2009 NLP tools contest have been published in (Husain, 2009). There were two evaluation rounds, the first with the coarse-grained syntactic tags, the second with the fine-grained syntactic tags. To reward language independence, only systems that parsed all three languages were officially ranked. The following table presents the Bengali/coarse-grained results of the four officially ranked systems, and the best Bengali-only* system.

The results of the ICON 2010 NLP tools contest have been published in (Husain et al., 2010), page 6. These are the best results for Bengali with fine-grained syntactic tags: