| Vallex2.0 | PDT-V. | popis |
|---|---|---|
| blu-v-pokládat-položit-1 | v-3751f2, v-w3816f2 | umístit něco někam; “položil knihu na stůl” |
| blu-v-pokládat-položit-2 | v-w3816f8 | umístit něco někde; “kniha se obvykle pokládala na stole” |
| blu-v-pokládat-položit-3 | pokrýt, instalovat; “řemeslníci pokládali kabely”; | |
| blu-v-pokládat-položit-4 | v-3751f1 | (idiom) pokládat, považovat někoho za něco, něco za něco; “pokládal ho za přítele”, “pokládal si za čest doprovodit ji” |
| blu-v-pokládat-položit-5 | v-3751f3, v-3751f5, v-w3816f1 | (idiom) položit otázku |
| blu-v-pokládat-položit-6 | v-w3816f4 | (idiom) položit funkci, rezignovat |
| blu-v-pokládat-položit-7 | v-3751f4, v-w3816f3 | (idiom) položit základy, zakládat, vytvářet; “položil základy pro moderní psychologii” |
| blu-v-pokládat-položit-8 | v-3751f6, v-w3816f7 | (idiom) pokládat důraz; “klást důraz na etiku” |
| blu-v-pokládat-položit-9 | v-w3816f6 | (idiom) položit život; obětovat se; “položil život za vlast” |
| blu-v-pokládat-položit-10 | (idiom) položit telefon, zavěsit; “nadával mi, tak jsem to položil” | |
| blu-v-pokládat-položit-11, blu-v-pokládat-se-položit-se-3 | v-w3817f2 | (idiom) zničit, (pass) zničit se, zbankrotovat; “telefon mu spadl do kafe a položil se”, “ekonomická krize pokládala jednu banku za druhou”, “ten program se položil” |
| blu-v-pokládat-položit-12 | v-w3816f5 | (idiom) položit na lopatky, porazit; “položil soupeře na lopatky” |
| blu-v-pokládat-se-položit-se-1 | v-w3817f1 | lehat si, natáhnout se; “položil jsem se do postele” |
| blu-v-pokládat-se-položit-se-2 | rozkládat se; “soumrak se pokládá na krajinu” | |
| v-w3816f9 | (idiom) položit podmínky; “položit stranám určité podmínky” |
Poznámky:
- Vallex tvrdí, že blu-v-pokládat-položit-4 není idiom, podle mého názoru ano.
- Ve Vallexu se u blu-v-pokládat-položit-10 tvrdí, že sem patří rfl “položil se mu telefon”; dle mého se tento idiom v tomto významu nikdy nepoužívá; pokud se položí telefon, pak jde o nějakou poruchu, tudíž blu-v-pokládat-položit-11.
- Diachronně pravděpodobně blu-v-pokládat-položit-11 vzniklo z blu-v-pokládat-položit-12, je otázka, zda synchronně v češtině vnímáme DPHR(na lopatky) u blu-v-pokládat-položit-11 jako nevyjádřené.
- U blu-v-pokládat-položit-5 je dvojznačné mapování na PDT-Vallex: v-3751f3/v-w3816f1 (kde otázka je chápána jako CPHR) a v-3751f5 (kde je chápána jako PAT). Rozdíl je marginální a spočívá buď v chápání verba “položit” jako polysémního, nebo v chápání spojení “pokládat dotaz” jako frazeologického.