| Both sides previous revision
Previous revision
|
Next revision
Both sides next revision
|
diskuzepedt [2012/05/24 20:36]
nedoluzko |
diskuzepedt [2012/05/24 20:37]
nedoluzko |
| ^ JP, 25.5. | 1. a 2. osoby | Platí i v angličtině, že se neanotují zájmena první a druhé osoby? (V češtině se neanotovala, ale možná se to bude teď doplňovat, tak jestli by to nestálo za to třeba udělat tady rovnou..) \\ **AN** Ale urcite anotovat! je to i v tom predbeznem manualku, ktery jsem posilala pred anotaci | | | ^ JP, 25.5. | 1. a 2. osoby | Platí i v angličtině, že se neanotují zájmena první a druhé osoby? (V češtině se neanotovala, ale možná se to bude teď doplňovat, tak jestli by to nestálo za to třeba udělat tady rovnou..) \\ **AN** Ale urcite anotovat! je to i v tom predbeznem manualku, ktery jsem posilala pred anotaci | | |
| ^ JP, 25.5. | Co to jsou named-entities? | Chápe se jako named-entity i něco, co nemá funktor NE nebo ID? Např. jsem narazil na "Spain Fund", což je název fondu, ale "Spain" má funktor RSTR, tak nevím, jestli ho anotovat.. | | | ^ JP, 25.5. | Co to jsou named-entities? | Chápe se jako named-entity i něco, co nemá funktor NE nebo ID? Např. jsem narazil na "Spain Fund", což je název fondu, ale "Spain" má funktor RSTR, tak nevím, jestli ho anotovat.. | | |
| ^ JP, 25.5. | PersPron v apozici | Narazil jsem na případ, kde je jednou částí apozice zájmeno "it". Jelikož je to osobní zájmeno, je tam už udělaná koreferenční šipka, a to na druhou část apozice. Předpokládám správně, že se to má rušit? | | | ^ JP, 25.5. | PersPron v apozici | Narazil jsem na případ, kde je jednou částí apozice zájmeno "it". Jelikož je to osobní zájmeno, je tam už udělaná koreferenční šipka, a to na druhou část apozice. Předpokládám správně, že se to má rušit? \\ **AN** Ano, rusit | | |
| ^ JP, 22.5. | rušení původních šipek | Některé z již existujících šipek spojují uzly, které nejsou koreferenční. Např. ve větě //"Current PCs are more than 50 times faster and have memory capacity 500 times greater than their 1977 counterparts."// Pod uzlem "great" visí povrchově nereprezentované uzly "have" a "PersPron", které vyjadřují, jakou kapacitu měly ty counterparts. A to "PersPron" je propojené s "capacity". Koreference tam přitom není, protože jednou jde o kapacitu těch dnešních počítačů, jednou o kapacitu těch starých. V češtině jsme tyhle šipky mazali a dávali tam bridging typu ANAF, což tady nejde. Co s tím? Mazat? \\ **AN** No jo, ale pak tam zustane #PersPron bez sipky. Ne, nemazat, ale psat tam komentar, ze to v uzkem smyslu neni koreferencni, a ten ANAF tam prosim taky napis. Diky. | | | ^ JP, 22.5. | rušení původních šipek | Některé z již existujících šipek spojují uzly, které nejsou koreferenční. Např. ve větě //"Current PCs are more than 50 times faster and have memory capacity 500 times greater than their 1977 counterparts."// Pod uzlem "great" visí povrchově nereprezentované uzly "have" a "PersPron", které vyjadřují, jakou kapacitu měly ty counterparts. A to "PersPron" je propojené s "capacity". Koreference tam přitom není, protože jednou jde o kapacitu těch dnešních počítačů, jednou o kapacitu těch starých. V češtině jsme tyhle šipky mazali a dávali tam bridging typu ANAF, což tady nejde. Co s tím? Mazat? \\ **AN** No jo, ale pak tam zustane #PersPron bez sipky. Ne, nemazat, ale psat tam komentar, ze to v uzkem smyslu neni koreferencni, a ten ANAF tam prosim taky napis. Diky. | | |
| ^ JP, 22.5. | "such" | Nejsem si jistý, jestli je úplně vhodné to pravidlo, že výraz s "such" se nikdy neoznačuje. Viz věta //"The declaration by Economy Minister Nestor Rapanelli is believed to be the first time such an action has been called for by an Argentine official of such stature."// U toho "such an action" je jasné, že se to označovat nemá. Ale co to "such stature"? Tam mi to přijde, že se to dá dobře chápat jako koreferenční s tím "Minister", tak bych to anotoval. Podobně jako se to dělalo v češtině: některé výrazy se slovem "takový" se anotovaly, pokud to podle významu byla koreferece, tj. pokud to šlo bez změny významu nahradit slovem "tento". \\ **AN** ale jo, taky mi to tak prijde. Muze se to v tom pripade anotovat| | | ^ JP, 22.5. | "such" | Nejsem si jistý, jestli je úplně vhodné to pravidlo, že výraz s "such" se nikdy neoznačuje. Viz věta //"The declaration by Economy Minister Nestor Rapanelli is believed to be the first time such an action has been called for by an Argentine official of such stature."// U toho "such an action" je jasné, že se to označovat nemá. Ale co to "such stature"? Tam mi to přijde, že se to dá dobře chápat jako koreferenční s tím "Minister", tak bych to anotoval. Podobně jako se to dělalo v češtině: některé výrazy se slovem "takový" se anotovaly, pokud to podle významu byla koreferece, tj. pokud to šlo bez změny významu nahradit slovem "tento". \\ **AN** ale jo, taky mi to tak prijde. Muze se to v tom pripade anotovat| | |
