Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- draft [2009/07/15 13:04]
ptacek
+++ draft [2009/09/01 11:46]
ptacek
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Progress Report ======
+[[Progress Report]] - dal jsem to na zvlastni stranku, abysme si nelezli do zeli
-Hi Marc,
-...
+[[http://72.55.153.148/mediawiki-1.8.2/index.php/CZ_Demo_%28November_2009%29_Specs_and_Components_%282009-07-17%29#Natural_Language_Generation_.28WP_5.4.29|final version of Czech Companion November Demonstrator description has moved to Companions wiki]]
-Re: progress: there is progress in the following:
+====== Scenario Brief ======
-- speech re-training for the collected dialogue data
+C1 Dobrý den, jak se jmenujete? (intro-daf-based)
-- additional dialogue transription for ASR is ongoing (WP52.? T5.2.1)
+H1 Marie.
-- DM has been transferred from USFD to Prague (WP5.3)
- being extensively tested
-- DAF editor transfer is complete (WP5.3)
-- Sample dialogues (specifically aimed at the demo)
- are ready - issues are being resolved between CU/ZCU
-- DAFs are being prepared for the SC-CZ scenario AND
- the sample dialogues
-- DA set is being prepared, also based on the sample dialogues (WP5.2)
-- preliminary DA tagger (on std DAMSL-SWBD tagset) working (~35% error rate) (WP5.2)
-- integration work is ongoing (CU/ZCU, internally at CU)
- but no functioning full demo yet (beyond what we've presented in Madrid)
-I hope this is OK for the progress report. Pavel (I.) might add more specifics regarding the ASR and especially TTS progress.
+C2 Těší mě. Já jsem Pavla a chtěla bych Vás blíž poznat. Jsem ráda, že mi ukážete Vaše fotografie.
-Best,
+C2 Co je tohle? (photo_maintenance)
+H2 To je moje rodina, rodiče, sestra, její manžel, moje dvě děti a její dvě děti.
+H2 Byli u mě na Vánoce na návštěvě.
--- Jan
+C3 Trávíte Vánoce takhle pohromadě?
+H3 Teď už ne.
+H3 Teď už všechny moje dětičky vylétaly z hnízda.
+C4 Jak se jmenuje váš manžel?
+H4 Manžel už nežije, jmenoval se Karel Šístek.
+C5 Máte ráda Vánoce?
+H5 Teď už ne.
+H5 Měla jsem je ráda, když byly děti malé.
+H5 Teď už to ale není ono.
-====== Description of Czech Companion November Prototype ======
+C6 Takže teď trávíte Vánoce sama? (ask_on_detail-daf-based)
+H6 Nejsem úplně sama, chodím každé Vánoce k dceři, ale už to není, jak to bývalo, když byly doma malé děti.
-The Czech version of Companion deals with the Reminiscing about User's Photos scenario taking advantage of date recorded in first phase of the project. The basic architecture is same as of the English version, i.e. set of modules communicating through the Inamode Relayer (TID) backbone;
+C7 Jak děti vyrostou, tak má člověk najednou příliš mnoho času.
-the set of modules differs. Regarding the physical settings: the Czech version runs on two notebook computers connected by local network;
+C7 Kdo je kdo na té fotce?
+H7 U stromečku je můj synovec, ta holčička vedle je moje dcera, chlapeček s hračkou je můj syn, vedle 	je sestra, její manžel a nad ním je můj otec.
-photopal domena, nahranej korpus, ze na to sou dafy (reusing SHEFF DM intergrated through Inamode Relayer (TID)) vhodny, moreover reusable for expected pomdp DM from UOX (reuse states, let pomdp's do the topology and handle the states transitions, post november work),
+C8 To jste ale velká rodina.
-typy odpovedi a zpusob jejich implementace, rucne vyrobene dafy pro nasledujici topics: Person_Retired, Person_in_productive_age, Child, Husband, Wife, Wedding, Christmas, Handle_stalled_dialog
+C8 Jak se jmenuje vaše sestra? (companion commenting last utterance  bundled with follow-up question - to achieve longer responses)
-NLP server s tectomt, ASR/TTS/SR client, connected over network
+H8 Sestra se jmenuje Marie Havlová, její manžel je Vladimír, ten bohužel nedávno zemřel.
-XXX JPta
-advances in Czech NLU (on reconstructed spoken data): 300-500vet(?) rucne anotovat pos, a-tree, t-tree, IE predicates, Named Entities, DA pro eval in-domain testy after Nov.
+C9 To je smutné.
-pos ? analyzovat, generovat a kontrolovat 'jen' kde je rozdil ve forme?
+C9 Znala jste ho dobře?
+H9 Velmi dobře, trávili jsme obě rodiny společně hodně času.
+C10 Máte už nějaká vnoučata?
+H10 Mám vnučku Natálku.
+H10 Ona je takové živé děťátko, taková neposeda.
-===== Speech Reconstruction =====
+C11 Takže Natálka je neposeda. repeat-rephrase
-features: omit filler phrases, irrelevant speech events, false starts, repetitions, corrections, syntax smoothing (WO,
+C11 Máte ještě nějaké další vnučky nebo vnuky?
-imlementation(zahrnout tuhle info?): moses natrenovany na korpusu
+H11 Čekáme ještě další přírustek.
-performance indicator: BLEU score (overall scoring of all features) to annotated corpora from T5.2.1., nejaka baseline
-XXX Mirek
-===== Morphology Analyzer and POS tagging =====
+C12 Hlídáte je někdy?
-features: XXX Mirek/Johanka
+H12 Hlídám dost často.
-performance indicator: accuracy
+H12 Já mám děti ráda a jsem s nimi moc ráda.
-===== Syntactic Parsing =====
+C13 To je fajn.
-features: induce dependencies and labels
+C13 S dětmi je legrace.
-performance indicator: f-measure
+H13 Ano.
-v tipu je natrenovat MacDonnalda na dialog datech, ten task je do M42, ted ne.
+C Podíváme se na další fotku?
+====== Scenario Brief 2 ======
-===== Semantic Parsing =====
+C1 Dobrý den, jak se jmenujete? intro
-features: meaning representation with semantic roles (69 roles), coordinations, argument structure, partial ellipsis resolution, pronominal anaphora resolution,
+H1 Jindra.
-performance indicator: f-measure
-===== Information Extraction =====
+C2 Já jsem Pavla a budu si s Vámi povídat o Vašich fotkách. intro
-features: template based identification of predicates
+C2 Hned se můžeme podívat na první. photo_maintenance
-covering predicates from  before-mentioned set of DAFs.
+C2 Co je na téhle fotce?  photo_maintenance
-performance indicator: accuracy
+H2 Tak to je moje dcerka Jana, když se narodila. Ta je druhá, staršího jsem měla chlapce Jirku. Jana 	měla nevyvinutý  nějaký ten kloubeček , tak jí tehdá asi na dva měsíce dali peřinku . Dlouho to 	nenosila, měla to brzy v pořádku.
+C3 A dneska je z ní pěkná mladá slečna. komentující věta
+C3 Kdy se Jana narodila ? ask_on_detail
+H3 Jana se narodila v roce 1957.  To už jsem neměla ani tatínka.
-===== Named Entities Recognition =====
+C4 To mě mrzí. hodnotící_obecná
-features: detect person names, geographical locations (organizations myslim nepotrebne)
+H4 Tatínek zemřel v roce 1956 a Jana se potom narodila v červnu 1957. Dneska už je to máma 	od dvou dospělých děvčat.
-performance indicator: f-measure
-===== Dialog Act Tagging =====
+C5 Kolik vnoučat vlastně máte?
-features: tagset derived from DAMSL-SWBD, DA is a key feature driving the decision, what to say next.
+H5 Vnoučat mám teďka pět, Jirka má dva kluky a nyní, na staré kolena, holčičku.
-performance indicator: accuracy
+C6 A co vlastně dělá váš syn? ask_on_detail dafclovek_30,Jirka
+H6 Můj syn je teďka v hospodě.
-===== Sentiment Analysis =====
+C7 Takže Jirka je nyní v hospodě? repeat_rephrase
-features: za tohle bych vydaval klasifikator, co rozhoduje ,jestli se rekne 'To je smutné/veselé'. Tem adjektivum rucne priradim negative/positive sentiment.
+H7 Na staré kolena, vždyť už je mu taky 52, si vzal na starost hospodu.
-performance indicator: f-measure
+C8 To je ale šikovný. hodnotící_zacílená topic:člověk
+C8 A kde pracuje Jana? skip_to_associated_topic daf:clovek_30,Jana
+H8 Je lékařka a dělá tady v Plzni.
+H8 Je ředitelka v kojeneckém ústavu.
+C9 Bydlí v Plzni? ask_on_detail daf:clovek_30 pravděpodobná hodnota zvolená podle historie
+H9 Ano, v Plzni. Jsou tady kousíček, na Klatovské třídě.
-===== Complete System Evaluation =====
+C10 Vzpomínáte si u téhle fotky ještě na něco? ask_for_more
-T5.2.7 tohle zminuje, nick webb to pro nas asi neudela
+H10 Už je to asi vše.
-performance indicator: pocet slov ve vypovedich uzivatele, dotazniky
+C Tak se podíváme na další snímek.  photo_maintenance
+C Co na něm můžeme vidět?  photo_maintenance
+====== Scenario Brief 3 ======
-===== Dialog Manager =====
+C1 Dobrý den Marie, už jsem se těšila na Vaše další fotky. intro, na základě loginu
-features: reply types, using (language independed) predicates (prakticky to znamena, ze pojmenuju testy na prechodech v dafech anglicky)
+C1 Co na té první můžeme vidět?
-performance indicator: rucni hodnoceni prijatelnosti vybrane akce
+ photo_maintenance
+H1 To jsme byli prvně s novým autem na Šumavě.
+H1 Sice trochu pršelo, ale na lyže se muselo.
+C2 Jak často jste na Šumavu jezdili?
+ ask_on_detail
+H2 Dost, ne tak často, ale aspoň asi dvakrát, třikrát za zimu.
+C3 Jezdili jste jenom na lyže?
+ ask_on_detail
+H3 Byli jsme se tam podívat na chaloupku pana Wericha a také jsme byli v kostele.
+H3 Kostel byl plný lidu, což u nás ve Štěnovicích není.
+C4 To je zajímavé.
+ hodnotící_obecná
+H4 Já jsem sice z Útušic, ale chodíme do kostela do Štěnovic.
+H4 Spadáme tam jak k doktoru, tak i pod matriku.
+C5 Rozumím.
+ backchannel
+C5 Jezdili jste i na víc dní, nebo jen na jednodenní výlety?
+ ask_on_detail
+H5 S dětmi, když byly malé, to byly jednodenní výlety.
+C6 Lyžujete ráda?
+ ask_on_detail
+H6 Lyžovala jsem, ale teď už vůbec ne, protože mám operované koleno i kyčel.
+C7 Člověk už na sebe musí dávat víc pozor.
+ komentující
+C7 Máte to na Šumavu daleko? ask_on_detail daf:vylet
+H7 Je to od nás z Útušic přes 30 kilometrů.
+C8 Takže jste jezdili na Šumavu na lyže autem.  repeat_rephrase
+C8 Děti také baví lyžovat? skip_to_associated_topic
+H8 Syn rád jezdí na běžkách. A dnes je moderní ten snowboard, tak to zkouší.
+C9 To je šikovný. hodnotící_zacílená
+C9 A dcera? ask_on_detail
+H9 Ta moc nesportuje.
+C Řeknete mi ještě něco k téhle fotce? ask_for_more
+C A kdo je na téhle? photo_maintenance
-===== Natural Language Generation =====
-features: variations, underspecified input (dott format), emotional markup (natvrdo v dafech a templatech u hodnoticich vet)
-performance indicator: BLEU score

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences