[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

[ Back to the navigation ]

You are here: start » external » anotace-rematizatoru-a-konektoru

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision Both sides next revision
external:anotace-rematizatoru-a-konektoru [2008/08/25 15:08]
anotator 		external:anotace-rematizatoru-a-konektoru [2008/09/21 05:27]
vesela Jako víceslovné výrazy
Line 26: Line 26:
  
 **Nejasné či problematické struktury a evidentní chyby** nadělané automatickými opravami v již anotovaných souborech pište **sem**  i s číslem věty. **Nejasné či problematické struktury a evidentní chyby** nadělané automatickými opravami v již anotovaných souborech pište **sem**  i s číslem věty.
 +
 +----
 +Schůzka 12. 9.
 +
 +1. PREC
 +Jednoslovné výrazy, které jsou na začátku věty, jsou zpravidla správně označeny jako PREC. Zatím se v takové pozici vyskytly //and, furthermore, but, meanwhile, ultimately, still, however, thus, otherwise, yet, instead, separately, overall, then, rather.//
 +
 +PREC s podtržítky
 +Jako víceslovné výrazy s podtržítkovými lemmaty se objevily některé výrazy z manuálu (//at_least, as_well//), ale i některé, které v něm nejsou (//by_contrst, on_the_other_hand//), je tedy třeba vyřešit, jak anotovat jednotlivé víceslovné výrazy a mj. to, jestli může PREC uzel mít potomky.
 +Návrh na řešení od Marušky:
 +Pokud je PREC uzel víceslovný s potenciálním závislým t-uzlem, tak ho
 +tak rozebrat - (tedy "on the other hand", člen a předlozku schovat u
 +hand.PREC, other RSTR). Pokud je to PREC víceslovný bez nároku na závislý
 +uzel (by contrast, in contrast, in addition atd.), lema napsat s
 +podtržítkem a předložku navíc schovat do aux. A pokud se nebudete moci
 +rozhodnout mezi PREC a TWHEN, dejte raději TWHEN - jsou tak většinou v
 +češtině, (meanwhile, in the meantime, so far, simultaneously...), přičemž
 +u TWHENů nejsou podtržítka a možné předložky jdou jen do aux, ne do
 +lematu. Pozor: pokud TWHEN neodpovídá logickému průběhu času - (jako že se
 +řekne "zároveň" a ono je to vlastně "potom"), tak je to PREC.
 +
 +2. RHEM
 +Rematizátory, které procedura ozančuje jako rematizátory, ale nejsou nikdy, nebo skoro nikdy rematizátory: //further, again, alone//
 +
 +Specifické rematizátory před vedlejšími větami:
 +Jde o některé výrazy, nejčastěji s měrovým významem, které fungují jako rematizátory především před podřadicí spojkou: 
 +//partly, particularly, largely, mostly, exclusively//
 +
 +Příklad: Indeed , that happened to some extent yesterday , as industrial stocks rebounded , partly on news of takeovers in the paper industry .
 +Toto se včera skutečně v určitém rozsahu stalo, když se průmyslové akcie vzchopily, částečně díky zprávám o koupích v papírovém průmyslu.
 +[[https://blackbird.ms.mff.cuni.cz/toman/pedt/?section=035&file=0359&sentenceid=EnglishT-wsj_0359-s11&sentenceord=11&sentencemax=57|STROM]]
 +
 +Pokud jsou tyto výrazy rozvitími jmen, nebo rozvíjí přímo sloveso, fungují zpravidla jako EXT, v případech s vedlejšími větami mají zřejmě významy oba, podiskusi jsme se shodly, že jim v těchto pozicích budeme dávat fuktor RHEM.
 +
 +Rematizátory na konci věty:
 +Výrazy, které se vyskytují za čárkou na konci věty, mohou být PREC nebo RHEM, podle toho, jaký mají zpětný dosah (jestli na celou větu nebo na její část). V této pozici se vyskytly //either// a //too//.
 +
 +Typické rematizátory s volnou pozicí:
 +//also, olny, just//
 +Just se vyskytuje jako rematizátor velice často, daleko častěji než v časovém významu.
 +Also funguje obousměrně, je třeba rozhodovat podle toho, jak vypadají předchozí věty, zda má dosah dopředu nebo dozadu ve větě. Jeho dosah je velice variabilní a s mnoha možnostmi interpretace, zvlášť v souvislosti s češtinou. Bude třeba ho dále sledovat.
 +
 +Příklad:
 +Britain 's unsettled political scene also worries some investors .
 +[[https://blackbird.ms.mff.cuni.cz/toman/pedt/?section=035&file=0359&sentenceid=EnglishT-wsj_0359-s19&sentenceord=19&sentencemax=57|STROM]] [[https://blackbird.ms.mff.cuni.cz/toman/pedt/?section=035&file=0359|KONTEXT]]
 +
 +Homonymie
 +Některé výrazy jsou homonymní s jinými významy kvůli zanedbání následující předložky: //as_well// a //as well as//, //in_addition// a //in addition to//.
 +Rozhodně nejde o rematizátory v případech rozvíjení jména (např //too// a //further// tady fungují jako měrová určení).
 +
 +Technická řešení:
 +Pokud rematizátor závisí na modálním slovese, pod kterým je koordinace, je problém, kam ho pověsit. Na radu Marušky navrhuji, aby se v takových případech věšel rematizátor na spojku vlevo před první koordinovaný člen.
 +
 +Příklad: 
 +In a statement , the company said : `` Both parts can only realize their full potential and be appropriately valued *-1 by the market if they are separately quoted companies .
 +V jednom prohlášení společnost uvedla: "Obě části mohou pouze realizovat svůj plný potenciál a mít na trhu příslušnou hodnotu, pokud to jsou společnosti zalistované odděleně.
 +[[https://blackbird.ms.mff.cuni.cz/toman/pedt/?section=037&file=0376&sentenceid=EnglishT-wsj_0376-s14&sentenceord=14&sentencemax=16|STROM]]
 +
 +
 +Při elipse se rematizátor zavěšuje na elidovanou část před uzel, který má v dosahu.
 +
 +Příklad:
 +The DAX index closed at 1466.29 , up only 3.36 .
 +[[https://blackbird.ms.mff.cuni.cz/toman/pedt/?section=037&file=0374&sentenceid=EnglishT-wsj_0374-s44&sentenceord=44&sentencemax=53|STROM]]
 +
 +

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]