[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

[ Back to the navigation ]

You are here: start » external » anotace-rematizatoru-a-konektoru

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision 		Previous revision
Next revision Both sides next revision
external:anotace-rematizatoru-a-konektoru [2008/09/21 05:27]
vesela Jako víceslovné výrazy 		external:anotace-rematizatoru-a-konektoru [2008/09/23 11:38]
anotator
Line 1: Line 1:
 ===== Anotace RHEM, PREC a CM ===== ===== Anotace RHEM, PREC a CM =====
- 
 Kristýna Č., Katka Veselá, Lucie Kristýna Č., Katka Veselá, Lucie
  
Line 6: Line 5:
   *  v něm seznam anglických PREC - revize Lucie   *  v něm seznam anglických PREC - revize Lucie
   *  navíc seznam anglických RHEM - revize Katka   *  navíc seznam anglických RHEM - revize Katka
 +
  
 === ze schůzky 14.8.08: === === ze schůzky 14.8.08: ===
Line 21: Line 21:
  
 accordingly, consequently - prozkoumá Kristýna accordingly, consequently - prozkoumá Kristýna
-so far - prozkoumá Lucie+ 
 +**so far** - (LM, 23.9.) po mém hledání v Quirkovi a po slovnících je opravdu asi časové - tj. so **EXT** závislé na far **TWHEN**. Možná by se dalo uvažovat o PRECu, kdyby to v nějakém kontextu vypadalo jako "do tohoto místa v textu" či "z toho, co jsem zatím řekl". Musíme je sledovat.
  
  
Line 34: Line 35:
  
 PREC s podtržítky PREC s podtržítky
-Jako víceslovné výrazy s podtržítkovými lemmaty se objevily některé výrazy z manuálu (//at_least, as_well//), ale i některé, které v něm nejsou (//by_contrst, on_the_other_hand//), je tedy třeba vyřešit, jak anotovat jednotlivé víceslovné výrazy a mj. to, jestli může PREC uzel mít potomky.+Jako víceslovné výrazy s podtržítkovými lemmaty se objevily některé výrazy z manuálu (//at_least, as_well//), ale i některé, které v něm nejsou (//by_contrast, on_the_other_hand//), je tedy třeba vyřešit, jak anotovat jednotlivé víceslovné výrazy a mj. to, jestli může PREC uzel mít potomky.
 Návrh na řešení od Marušky: Návrh na řešení od Marušky:
 Pokud je PREC uzel víceslovný s potenciálním závislým t-uzlem, tak ho Pokud je PREC uzel víceslovný s potenciálním závislým t-uzlem, tak ho
Line 91: Line 92:
 [[https://blackbird.ms.mff.cuni.cz/toman/pedt/?section=037&file=0374&sentenceid=EnglishT-wsj_0374-s44&sentenceord=44&sentencemax=53|STROM]] [[https://blackbird.ms.mff.cuni.cz/toman/pedt/?section=037&file=0374&sentenceid=EnglishT-wsj_0374-s44&sentenceord=44&sentencemax=53|STROM]]
  
 +**RHEM x EXT !!** (LM, 23.9.)
 +Pokud se potenciální RHEM vztahuje k číselnému údaji či kvantifikátoru, je to EXT!!
 +Např.: only a few pennies, at least ten people, (také EXT too late, too often) 
 +**???** Pozor, be largely.EXT supported x be supported largely.EXT by X - různá interpretace!! - Ale nevím, zda oboje nemůže být oboje a zda ten slovosled vše rozhoduje...
  

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]