Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision Next revision Both sides next revision | ||
|
external:anotace-rematizatoru-a-konektoru [2008/09/23 11:38] anotator |
external:anotace-rematizatoru-a-konektoru [2008/10/10 13:17] ufal |
||
|---|---|---|---|
| Line 95: | Line 95: | ||
| Pokud se potenciální RHEM vztahuje k číselnému údaji či kvantifikátoru, | Pokud se potenciální RHEM vztahuje k číselnému údaji či kvantifikátoru, | ||
| Např.: only a few pennies, at least ten people, (také EXT too late, too often) | Např.: only a few pennies, at least ten people, (také EXT too late, too often) | ||
| - | **???** Pozor, be largely.EXT supported x be supported largely.EXT by X - různá interpretace!! - Ale nevím, zda oboje nemůže být oboje a zda ten slovosled vše rozhoduje... | + | **???** Pozor, be largely EXT supported x be supported largely |
| + | |||
| + | **dodatek k EXT** (LM, 10.10.) | ||
| + | Pokud je pred cislem (kvantifikatorem) predlozka, ktera se da prelozit zas | ||
| + | jen a pouze jako predlozka, (under, above, below,), bude schovana u ridiciho substantiva a to, co | ||
| + | je predtim za svitici uzel (only, just, nevim co vsechno), bude viset jako | ||
| + | EXT na cislu. | ||
| + | |||
| + | Pokud je pred cislem (kvantifikatorem) neco, co jde prelozit taky jinak | ||
| + | nez predlozkou (about, approximately...) (= kolem, okolo, asi, priblizne), | ||
| + | tak to ma vlastni t-uzel s EXT (visi to na cislu), a na nem visi dalsi EXT | ||
| + | (onlyEXT aboutEXT twoRSTR people), (at_least EXT somewhat EXT interesting | ||
| + | RSTR). | ||