[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

[ Back to the navigation ]

You are here: start » external » anotace-rematizatoru-a-konektoru

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision 		Previous revision
Last revision Both sides next revision
external:anotace-rematizatoru-a-konektoru [2008/09/23 11:39]
anotator 		external:anotace-rematizatoru-a-konektoru [2009/08/05 12:17]
anotator
Line 28: Line 28:
 **Nejasné či problematické struktury a evidentní chyby** nadělané automatickými opravami v již anotovaných souborech pište **sem**  i s číslem věty. **Nejasné či problematické struktury a evidentní chyby** nadělané automatickými opravami v již anotovaných souborech pište **sem**  i s číslem věty.
  
 +LM, 5.8.09: Pozor, automatická procedura na neanotovaných datech mnoho vylepšila, ale když se pustí na datech anotovaných (z nichž většina stejně prošla pod rukama jedné z nás třech), udělá víc škody než užitku, tj. změní už jednou správnou anotaci na špatnou a my to znovu opravujeme. Příklad: too many - anotováno jako too.EXT a syn; automaticky "opraveno" na too.RHEM a syn (což ani nejde!), ručně se musí opravit zpět :-(
 +Otázka - vadí nám to? Je už to na maličko datech, tak už to doopravíme, ale jednak pro přístě a jednak - nedá se na tom třeba měřit spolehlivě shoda! 
 ---- ----
 Schůzka 12. 9. Schůzka 12. 9.
Line 50: Line 52:
 2. RHEM 2. RHEM
 Rematizátory, které procedura ozančuje jako rematizátory, ale nejsou nikdy, nebo skoro nikdy rematizátory: //further, again, alone// Rematizátory, které procedura ozančuje jako rematizátory, ale nejsou nikdy, nebo skoro nikdy rematizátory: //further, again, alone//
 +
 +LM, 5.8. 09: Kristýnin návrh na anotaci //alone//:
 +"he did sth alone.COMPL"
 +"he alone.RHEM did sth"
  
 Specifické rematizátory před vedlejšími větami: Specifické rematizátory před vedlejšími větami:
Line 65: Line 71:
  
 Typické rematizátory s volnou pozicí: Typické rematizátory s volnou pozicí:
-//also, olny, just//+//also, only, just//
 Just se vyskytuje jako rematizátor velice často, daleko častěji než v časovém významu. Just se vyskytuje jako rematizátor velice často, daleko častěji než v časovém významu.
 Also funguje obousměrně, je třeba rozhodovat podle toho, jak vypadají předchozí věty, zda má dosah dopředu nebo dozadu ve větě. Jeho dosah je velice variabilní a s mnoha možnostmi interpretace, zvlášť v souvislosti s češtinou. Bude třeba ho dále sledovat. Also funguje obousměrně, je třeba rozhodovat podle toho, jak vypadají předchozí věty, zda má dosah dopředu nebo dozadu ve větě. Jeho dosah je velice variabilní a s mnoha možnostmi interpretace, zvlášť v souvislosti s češtinou. Bude třeba ho dále sledovat.
Line 96: Line 102:
 Např.: only a few pennies, at least ten people, (také EXT too late, too often)  Např.: only a few pennies, at least ten people, (také EXT too late, too often) 
 **???** Pozor, be largely EXT supported x be supported largely RHEM by X - různá interpretace!! - Ale nevím, zda oboje nemůže být oboje a zda ten slovosled vše rozhoduje... **???** Pozor, be largely EXT supported x be supported largely RHEM by X - různá interpretace!! - Ale nevím, zda oboje nemůže být oboje a zda ten slovosled vše rozhoduje...
 +
 +**dodatek k EXT** (LM, 10.10.)
 +Pokud je pred cislem (kvantifikatorem) predlozka, ktera se da prelozit zas
 +jen a pouze jako predlozka, (under, above, below,), bude schovana u ridiciho substantiva a to, co
 +je predtim za svitici uzel (only, just, nevim co vsechno), bude viset jako
 +EXT na cislu.
 +
 +Pokud je pred cislem (kvantifikatorem) neco, co jde prelozit taky jinak
 +nez predlozkou (about, approximately...) (= kolem, okolo, asi, priblizne),
 +tak to ma vlastni t-uzel s EXT (visi to na cislu), a na nem visi dalsi EXT
 +(onlyEXT aboutEXT twoRSTR people), (at_least EXT somewhat EXT interesting
 +RSTR).
  

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]