This is an old revision of the document!
Anotace RHEM, PREC a CM
Kristýna Č., Katka Veselá, Lucie
- v zásadě se řídit Silviiným dodatkem parataxis
- v něm seznam anglických PREC - revize Lucie
- navíc seznam anglických RHEM - revize a dodaní Katka
ze schůzky 14.8.08:
- u případů homonymie časových funktorů a PREC se rozhodovat dle:
- čárky v angličtině za daným výrazem na začátku věty
- předchozího konkrétního časového údaje
- překladu do ČJ
if … then (then = PREC)
přesto + koordinace = PREC
lists = PREC
as a result = vždy PREC
also před slovesem - na rozhodnutí anotátora, koukat na sémantiku předchozí věty
accordingly, consequently - prozkoumá Kristýna
so far - prozkoumá Lucie
Nejasné či problematické struktury a evidentní chyby nadělané automatickými opravami v již anotovaných souborech pište sem i s číslem věty.