Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Next revision | Previous revision Next revision Both sides next revision | ||
|
external:lexemann:guidelines [2007/02/06 11:32] stranak |
external:lexemann:guidelines [2008/07/11 12:00] bejcek Otázka k anotaci času a značek autorů |
||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| ====== Anotační instrukce ====== | ====== Anotační instrukce ====== | ||
| + | |||
| ==== Pravidla ==== | ==== Pravidla ==== | ||
| - | == SemLex -- slovník víceslovných lexémů == | + | === SemLex -- slovník víceslovných lexémů |
| * Vyhledávání | * Vyhledávání | ||
| - | * je nutno psát tvary lemmatisované; | ||
| * Přidávání do slovníku | * Přidávání do slovníku | ||
| * nejde-li něco udělat, poznamenat to do " | * nejde-li něco udělat, poznamenat to do " | ||
| * je vhodné časté pojmenované entity také přidávat do slovníku, v další verzi programu to poslouží k automatické předanotaci | * je vhodné časté pojmenované entity také přidávat do slovníku, v další verzi programu to poslouží k automatické předanotaci | ||
| * Pro odlišení pojmenovaných entit od ostatních lexémů ve slovníku je potřeba určit typ entity do glosy:\\ '' | * Pro odlišení pojmenovaných entit od ostatních lexémů ve slovníku je potřeba určit typ entity do glosy:\\ '' | ||
| + | * Pokud přidáváte položku zřetelně odvozenou od jiné, která už ve slovníku je, poznamenejte to opět do glosy jako '' | ||
| + | * Pro frazémy neurčitého slovního druhu (jako např. " | ||
| + | * Je-li potřeba položku smazat, použijte '' | ||
| - | == Pojmenované entity == | + | === Pojmenované entity |
| - | | + | **v této fázi se zabýváme jen striktně víceslovnými NE:** tedy těmi, uvnitř nichž nemá smysl ani závislostní popis, ani funktory. Jednoslovné NE se budou anotovat až v 2. fázi v TrEdu. |
| - | --- | + | |
| - | * TODO Sjednotit | + | Vnitřní struktura nás (prozatím) nezajímá, takže například " |
| + | |||
| + | ---- | ||
| * **jméno** jsou jména pouze osob a zvířat\\ ke jménu osoby patří i tituly | * **jméno** jsou jména pouze osob a zvířat\\ ke jménu osoby patří i tituly | ||
| Line 44: | Line 49: | ||
| * //mezi sedadly 30 a 40// -- **X** je "// | * //mezi sedadly 30 a 40// -- **X** je "// | ||
| + | === Frazémy === | ||
| + | |||
| + | Příklady toho, co už není frazém: | ||
| + | * moskevský čas | ||
| + | * antisemitská politika, rasistická politika | ||
| + | |||
| + | Eliptické užití frazému se anotuje původním frazémem, tedy například " | ||
| ==== K nástroji sem-ann ==== | ==== K nástroji sem-ann ==== | ||
| - | * Zobrazuje-li se vlevo pod oknem s textem hvězdička (v samostatném rámečku), značí to, že soubor byl změněn a nebyl dosud uložen. | + | |
| - | * Program lze spouštět také například takto: '' | + | * Program lze spouštět také například takto: '' |
| === Některé užitečné klávesy === | === Některé užitečné klávesy === | ||
| Line 58: | Line 70: | ||
| |F8|Next file|//od revize 94//| | |F8|Next file|//od revize 94//| | ||
| - | ==== Dotazy, nejasnosti ==== | + | |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ==== Dotazy, nejasnosti === | ||
| + | Máme několik dalších nejasností, | ||
| + | |||
| + | * Obecně: frazém je to, co nelze lexikálně variovat (dopravní přestupek/ | ||
| + | - obojí je obvyklé, ale když alespoň jedno neplatí, neznamená to ještě, že o frazém v nějakém smyslu nejde. | ||
| + | - Máme dost různých kreativních užití ("ne Rudé, ale Šedé právo"; | ||
| + | - // | ||
| + | * Apelativa jako " | ||
| + | - ano --ps | ||
| + | * slovo " | ||
| + | - souhlas. --ps | ||
| + | * NE typu „galerie Václava Špály“: je to místo, když se tím míní místo; ale když je tam personifikace, | ||
| + | - ano, přesně tak si to představuji. --ps | ||
| + | * devět sekund, pět let, 20 hodin – jde o čas ?(shodli jsme se, že „rok 1994“ značíme celé jako čas), nebo máme postupovat analogicky podle „10 metrů“ a neanotovat? | ||
| + | * Problém značení variabilních frazémů (dostal x měsíců natvrdo) a nekonečně rozvinutelných frazémů (" | ||
| + | - // | ||
| + | - // | ||
| + | |||
| + | * //značky autorů pod článkem navrhuji značit jako entity reprezentující jména osob// (--ps)\\ Předpokládám, | ||
| + | * Případy jako //první vlna//, //druhá vlna// aj. kazdý značíme jako frazém, těch vln asi není až tak hodně, max. 10. | ||
| + | * Ve frazémech typu //přešla mne chut'// | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==PŠ+PV== | ||
| + | |||
| + | Ještě technický problém: občas některé lexémy naprosto nevysvětlitelně nelze označit a program hlásí, že " | ||
| + | - potřebujeme přesný údaj, kde se to stalo. Jinak chybu nemůžeme opravit. (--ps) | ||
| + | |||
| + | * první příklad, se kterým jsem se dnes setkal: v souboru | ||
| + | * další příklad: soubor ln95047_137, | ||
| + | * dalsi priklady souboru, kdy je posledni veta zdvojena a nektere vyrazy v ni nelze anotovat: davka 14/soubor 18; 14/31; | ||
| + | 14/50; 14/72; 15/22, 23 (skoro celé nelze anotovat); 16/51; 16/74; 16/134 (pv) | ||
| + | |||
| + | Další otázky: | ||
| + | 1) jak znacit vyrazy jako: vládní návrh zákona o sociální podpoře | ||
| + | jmena zakonu obecne znacim jako objekty, ale tady se zaroven krizi: vladni navrh, navrh zakona, zakon o socialni podpore a socialni podpora - je v takovych pripadech lepsi zadat cele heslo do slovniku s tim, ze bude slovnik velmi rychle narustat, nebo vyraz rozkouskovat a v tom pripade jak? | ||
| + | 2) jak anotovat fakulty a názvy univerzit, obory apod? | ||
| + | 3) jak znacit parafraze a nekonecne mnozstvi variaci typu " | ||
| + | |||