[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

[ Back to the navigation ]

You are here: start » external » lexemann » guidelines

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision 		Previous revision
Next revision Both sides next revision
external:lexemann:guidelines [2008/07/14 13:38]
bejcek přísloví -- PoS:N/A 		external:lexemann:guidelines [2008/08/25 12:21]
bejcek příklady apelativ
Line 1: Line 1:
 ====== Anotační instrukce ====== ====== Anotační instrukce ======
- 
- 
  
  
Line 13: Line 11:
     * je vhodné časté pojmenované entity také přidávat do slovníku, v další verzi programu to poslouží k automatické předanotaci     * je vhodné časté pojmenované entity také přidávat do slovníku, v další verzi programu to poslouží k automatické předanotaci
       * Pro odlišení pojmenovaných entit od ostatních lexémů ve slovníku je potřeba určit typ entity do glosy:\\ ''%%***%%(jméno)''\\ ''%%***%%(instituce)''\\ ''%%***%%(místo)''\\ ''%%***%%(objekt)''\\ ''%%***%%(foreign)''.       * Pro odlišení pojmenovaných entit od ostatních lexémů ve slovníku je potřeba určit typ entity do glosy:\\ ''%%***%%(jméno)''\\ ''%%***%%(instituce)''\\ ''%%***%%(místo)''\\ ''%%***%%(objekt)''\\ ''%%***%%(foreign)''.
-    * Pokud přidáváte položku zřetelně odvozenou od jiné, která už ve slovníku je, poznamenejte to opět do glosy jako ''%%***%%derived: <ID číslo původní položky>''\\ později bude vyhledání přidáno přimo do programu (např. "zrakově postižený člověk" je odvozený od "zdravotně postižený člověk").+    * Pokud přidáváte položku zřetelně odvozenou od jiné, která už ve slovníku je, poznamenejte to opět do glosy jako ''%%***%%derived from: <ID číslo původní položky>''\\ později bude vyhledání přidáno přimo do programu (např. "zrakově postižený člověk" je odvozený od "zdravotně postižený člověk").
     * Pro frazémy neurčitého slovního druhu (jako např. "laicky řečeno" -- asi částice?) a větné frazémy (jako přísloví) bude možno v příští verzi vybrat N/A.     * Pro frazémy neurčitého slovního druhu (jako např. "laicky řečeno" -- asi částice?) a větné frazémy (jako přísloví) bude možno v příští verzi vybrat N/A.
     * Je-li potřeba položku smazat, použijte ''%%***%%remove'' a případně připište důvod (vytvořeno omylem, duplicitní heslo, není frazémem, ...)     * Je-li potřeba položku smazat, použijte ''%%***%%remove'' a případně připište důvod (vytvořeno omylem, duplicitní heslo, není frazémem, ...)
Line 21: Line 19:
  
 Vnitřní struktura nás (prozatím) nezajímá, takže například "Astronomický ústav Univerzity Karlovy v Praze" anotujeme jako jednu jedinou instituci. Vnitřní struktura nás (prozatím) nezajímá, takže například "Astronomický ústav Univerzity Karlovy v Praze" anotujeme jako jednu jedinou instituci.
 +
 +<html><font color="red">V současné podobě jsou instrukce (zejména v oblasti apelativ) někdy až protichůdné. Neznajíce dobré řešení, zveřejňujeme je alespoň tak a řešení zkusíme zkonsultovat s prací O. Krůzy.</font></html>
  
 ---- ----
Line 26: Line 26:
    * **jméno** jsou jména pouze osob a zvířat\\ ke jménu osoby patří i tituly    * **jméno** jsou jména pouze osob a zvířat\\ ke jménu osoby patří i tituly
      * v případech jako "prezident V. Klaus" nebude 'prezident' anotován jako součást jména. Výraz je totiž do značné míry samostatný, jméno může být i vynecháno. Titul jako součást jména anotujeme jen v případech, kdy nemá samostatný význam, kdy o danou funkci v textu vůbec nejde. V těchto případech je titul typicky zapisován zkratkou. Jméno v těchto případech nemůže být elidováno.      * v případech jako "prezident V. Klaus" nebude 'prezident' anotován jako součást jména. Výraz je totiž do značné míry samostatný, jméno může být i vynecháno. Titul jako součást jména anotujeme jen v případech, kdy nemá samostatný význam, kdy o danou funkci v textu vůbec nejde. V těchto případech je titul typicky zapisován zkratkou. Jméno v těchto případech nemůže být elidováno.
 +     * //profesor P. Novák// -- **jméno** je //P. Novák//
 +     * //prof. Novák// -- **jméno**
 +     * //princ z Walesu// -- nic (je to titul, takže to celé může být přidáno do **SemLex**u)
 +     * //Železná lady// -- přidat do **SemLex**u a anotovat
  
    * **objekt** jsou __pojmenované__ věci, které nejsou lidi, zvířata, instituce a místní názvy\\ viz zmínku u **biblio**.     * **objekt** jsou __pojmenované__ věci, které nejsou lidi, zvířata, instituce a místní názvy\\ viz zmínku u **biblio**. 
Line 52: Line 56:
  
 Všechna **apelativa** budeme považovat za součást entity. Hlavním důvodem je, že určují její typ. (Příklady: "ulice Politických vězňů", "náměstí Míru", "Staroměstské náměstí", "chrám sv. Víta", "kniha Babička".) Všechna **apelativa** budeme považovat za součást entity. Hlavním důvodem je, že určují její typ. (Příklady: "ulice Politických vězňů", "náměstí Míru", "Staroměstské náměstí", "chrám sv. Víta", "kniha Babička".)
 + * //Univerzita Karlova v Praze// -- anotovat celé
 + * //Washington, DC// -- celé
 + * //Washington, USA// -- celé
 + * //České Budějovice, Česká republika// -- celé
 + * //Matematicko-fyzikální fakulta, Univerzita Karlova v Praze// -- celé
 + * //Filozofická fakulta v Českých Budějovicích// -- zvlášť fakultu, zvlášť město
 + * //kapela Doors// -- nic (anotovalo by se jen jednoslovné //Doors//)
 + * //turnaj U.S. Open// -- FIXME
 + * //// -- 
 + * //// -- 
 + * //// -- 
 +
  
 === Frazémy === === Frazémy ===
Line 73: Line 89:
 |F7|Previous file|//od revize 94//| |F7|Previous file|//od revize 94//|
 |F8|Next file|//od revize 94//| |F8|Next file|//od revize 94//|
 +
  
  
Line 119: Line 136:
 3) jak znacit parafraze a nekonecne mnozstvi variaci typu "Zloději nechodí po horách, ale po domácnostech" (pv) 3) jak znacit parafraze a nekonecne mnozstvi variaci typu "Zloději nechodí po horách, ale po domácnostech" (pv)
  
 + * Další příklad neznačitelného souboru: ln95048_045.t.gz: lze značit jen 1/2 jména Truman Capote. (PŠ)

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]