Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision Next revision Both sides next revision | ||
|
external:lexemann:guidelines [2009/03/25 17:52] bejcek ID je prefered |
external:lexemann:guidelines [2009/05/06 15:17] bejcek lemmatisace negovaných slov |
||
|---|---|---|---|
| Line 2: | Line 2: | ||
| ===== Pravidla ===== | ===== Pravidla ===== | ||
| + | |||
| Line 7: | Line 8: | ||
| ==== SemLex -- slovník víceslovných lexémů ==== | ==== SemLex -- slovník víceslovných lexémů ==== | ||
| * Vyhledávání | * Vyhledávání | ||
| + | - kliknout na Hledat, nebo stisknout S | ||
| + | - vyplnit " | ||
| + | - stisknout Enter (neklikat na Hledat) | ||
| + | - Pomocí tlačítek " | ||
| * Přidávání do slovníku | * Přidávání do slovníku | ||
| * nejde-li něco udělat, poznamenat to do " | * nejde-li něco udělat, poznamenat to do " | ||
| Line 12: | Line 17: | ||
| * Pro odlišení pojmenovaných entit od ostatních lexémů ve slovníku je potřeba určit typ entity do glosy:\\ '' | * Pro odlišení pojmenovaných entit od ostatních lexémů ve slovníku je potřeba určit typ entity do glosy:\\ '' | ||
| * Pokud přidáváte položku zřetelně odvozenou od jiné, která už ve slovníku je, poznamenejte to opět do glosy jako '' | * Pokud přidáváte položku zřetelně odvozenou od jiné, která už ve slovníku je, poznamenejte to opět do glosy jako '' | ||
| - | * Pro frazémy neurčitého slovního druhu (jako např. " | + | * Pro frazémy neurčitého slovního druhu (jako např. " |
| * Je-li potřeba položku smazat, použijte '' | * Je-li potřeba položku smazat, použijte '' | ||
| * Synonymum -- založit jako novou položku ve slovníku, ideálně propojit se svým protějškem vyplněním okénka Synonyma (vepsat buď výraz, nebo ID synonymního protějšku v SemLexu). (Pokud anotátor ví, nebo později zjistí, že protějšek ve slovníku je, vyplní ID.) | * Synonymum -- založit jako novou položku ve slovníku, ideálně propojit se svým protějškem vyplněním okénka Synonyma (vepsat buď výraz, nebo ID synonymního protějšku v SemLexu). (Pokud anotátor ví, nebo později zjistí, že protějšek ve slovníku je, vyplní ID.) | ||
| + | * Při vytváření lemmatisovaného tvaru od negovaného slova platí, že se předpona " | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| ==== Pojmenované entity (" | ==== Pojmenované entity (" | ||
| Line 32: | Line 44: | ||
| * //Železná lady// -- přidat do **SemLex**u a anotovat | * //Železná lady// -- přidat do **SemLex**u a anotovat | ||
| * (víceslovné značky autorů pod článkem (pokud víceslovné existují) značit jako entity reprezentující jména osob) | * (víceslovné značky autorů pod článkem (pokud víceslovné existují) značit jako entity reprezentující jména osob) | ||
| + | * **instituce** | ||
| + | * //Dental, s.r.o.// celé **instituce**, | ||
| + | * __veletrhy__ a __soutěže__ jsou **instituce** (podle dokumentu " | ||
| + | |||
| * **objekt** jsou __pojmenované__ věci, které nejsou lidi, zvířata, instituce a místní názvy\\ viz zmínku u **biblio**. | * **objekt** jsou __pojmenované__ věci, které nejsou lidi, zvířata, instituce a místní názvy\\ viz zmínku u **biblio**. | ||
| * Spadají sem tedy: | * Spadají sem tedy: | ||
| - kulturní artefakty (názvy knih, filmů, festivalů apod., předpisů, zákonů, ...) | - kulturní artefakty (názvy knih, filmů, festivalů apod., předpisů, zákonů, ...) | ||
| + | * podtitul je součástí názvu (knihy) | ||
| - názvy výrobků (Intel Pentium Pro) | - názvy výrobků (Intel Pentium Pro) | ||
| - názvy měn (americký dolar)((tyto sem sice věcně spadají, ale jelikož jde o skupinu relativně omezenou, zavádějte je jako víceslovné lexémy do slovníku!)) | - názvy měn (americký dolar)((tyto sem sice věcně spadají, ale jelikož jde o skupinu relativně omezenou, zavádějte je jako víceslovné lexémy do slovníku!)) | ||
| Line 42: | Line 58: | ||
| - biologické názvy (brouk patří do " | - biologické názvy (brouk patří do " | ||
| * //ČNB Na Příkopech// | * //ČNB Na Příkopech// | ||
| - | * **adresa**\\ problém hranice mezi **jméno**/ | + | * //2654 m n.m.//, //v tisíci metrech nad mořem// -- //"m n.m."// |
| + | * //př. K.// -- **objekt** | ||
| + | * // | ||
| + | |||
| + | * **adresa**\\ problém hranice mezi **jméno**/ | ||
| * //Petr Novák, ÚFAL// -- **jméno**, **instituce** | * //Petr Novák, ÚFAL// -- **jméno**, **instituce** | ||
| * // | * // | ||
| Line 64: | Line 84: | ||
| * //1. c7 Vd6+ 2. Kb5 Vd5+ 3. Kb4 Vd4+ 4. Kb3 Vd3+ 5. Kc2! Vd4! 6. c8V! Va4 7. Kb3// -- celé jako **X** jakožto šachová koncovka | * //1. c7 Vd6+ 2. Kb5 Vd5+ 3. Kb4 Vd4+ 4. Kb3 Vd3+ 5. Kc2! Vd4! 6. c8V! Va4 7. Kb3// -- celé jako **X** jakožto šachová koncovka | ||
| * //pět milionů// -- **X** | * //pět milionů// -- **X** | ||
| - | * //3%//, //3-7%// -- obojí | + | * //3%//, //3-7%//, //pět a půl procenta// -- vše **X** |
| * **čas** anotujeme pouze v případě odpovědi na otázku " | * **čas** anotujeme pouze v případě odpovědi na otázku " | ||
| * //devět sekund// -- nic (kolik) | * //devět sekund// -- nic (kolik) | ||
| Line 75: | Line 95: | ||
| * //20. století// -- v zásadě ano, ale 20 je jednoslovné => nic | * //20. století// -- v zásadě ano, ale 20 je jednoslovné => nic | ||
| * //20 hodin 15 minut// -- celé **čas** | * //20 hodin 15 minut// -- celé **čas** | ||
| - | * //v 1. polovině 20. století// -- nic FIXME | + | * //v 1. polovině 20. století// -- nic |
| - | * // | + | * // |
| * //8:20// -- je representováno třemi t-uzly, takže anotovat, **čas** | * //8:20// -- je representováno třemi t-uzly, takže anotovat, **čas** | ||
| + | * **foreign** se použije až v případě, že nelze zařadit jinam -- buď jinam nepatří, nebo anotátor neví, o jakou entitu jde | ||
| + | * //ad hoc// -- **foreign** | ||
| + | * //The Jungle Book// -- **objekt**, protože anotátor ví, že je to kniha | ||
| Některá **apelativa** budeme považovat za součást entity, většinu však ne. | Některá **apelativa** budeme považovat za součást entity, většinu však ne. | ||
| Line 100: | Line 122: | ||
| Pojmenovanou entitou **není** nic z následujících: | Pojmenovanou entitou **není** nic z následujících: | ||
| - | * //americká centrální banka// -- je to sice označení jedné konkrétní banky, ale ne její název (stejně jako // | + | * //americká centrální banka// -- je to sice označení jedné konkrétní banky, ale ne její název (stejně jako // |
| * //vládní návrh zákona o státní sociální podpoře// -- pokud to nebude název jednoho konkrétního zákona (pak by to mělo být s velkým ' | * //vládní návrh zákona o státní sociální podpoře// -- pokud to nebude název jednoho konkrétního zákona (pak by to mělo být s velkým ' | ||