Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- external:pcedt:done [2007/02/13 11:52]
mikulova
+++ external:pcedt:done [2007/10/23 16:39]
mikulova
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Příprava anotace PCEDT_cz ======
+====== Překlad textů z PennTreebanku ======
+Všech 2312 souborů (cca 49 000 vět) bylo několika různými překladateli přeloženo do češtiny. Poslední přeložený soubor byl odevzdán 11. 1. 2007.
+Textové verze anglických originálů:
+  /f/project/bh/data/pcedt/en/*.en.txt
+Textové verze českých překladů (po kontrolních skriptech):
+  /f/project/bh/4057/section/*/*.cz.txt
+**__Pokyny pro překladatele, revizory a korektory__**: {{external:pcedt:translation_guidelines3.doc|translation_guidelines3.doc}}
+**__Glosář__**: {{external:pcedt:glosar_070924.xls|glosar_070924.xls}}
+===== Revize překladu =====
+Ze všech přeložených souborů byly vybrány soubory, které obsahují z hlediska překladu problematická místa (označená překladateli speciálními znaky %%, $$, &&, §§, ??). Takových souborů bylo zjištěno 642. V současné době probíhá na těchto souborech revize překladu.
+  * Seznam všech souborů určených k revizi {{:external:pcedt:soubory_k_revizi.txt|soubory_k_revizi.txt}}
@@ Line 10: / Line 21: @@
-===== Překlad textů z PennTreebanku  =====
-Všech 2312 souborů (cca 49 000 vět) bylo několika různými překladateli přeloženo do češtiny. Poslední přeložený soubor byl odevzdán 11. 1. 2007.
-  * Pokyny k překladu {{:external:pcedt:pokyny.txt|txt}}
-  * Glosář {{:external:pcedt:glosar.xls|xls}}
-  * Ukázka {{:external:pcedt:wsj1915.cz.txt|wsj1915.cz.txt}} {{:external:pcedt:wsj1915.en.txt|wsj1915.en.txt}}
-Textové verze anglických originálů:
-  /f/project/bh/data/pcedt/en/*.en.txt
-Textové verze českých překladů (po kontrolních skriptech):
-  /f/project/bh/4057/section/*/*.cz.txt
-==== Revize překladu ====
-Ze všech přeložených souborů byly vybrány soubory, které obsahují z hlediska překladu problematická místa (označená překladateli speciálními znaky %%, $$, &&, §§, ??). Takových souborů bylo zjištěno 642. V současné době probíhá na těchto souborech revize překladu.
-  * Seznam všech souborů určených k revizi {{:external:pcedt:soubory_k_revizi.txt|soubory_k_revizi.txt}}
-  * Aktuální seznam nezrevidovaných souborů {{:external:pcedt:soubory_k_revizi_070210.txt|soubory_k_revizi_070210.txt}}
+===== Korektura překladu =====
+Do souborů se též zanášejí korektury, které na vytištěných papírových verzích prováděl prof. Kirschner. Takových souborů je 153.
+  * Seznam všech souborů určených ke korektuře {{external:pcedt:soubory_ke_korekture.txt|soubory_ke_korekture.txt}}
+----
+V létě 2007 bylo rozhodnuto (vzhledem k nedostatečné kvalitě překladů vůbec), že korektura (revize) bude provedena **na všech souborech PCEDT_cz** (ktere doposud nebyly oanotovány).
+K anotaci jsou proto přednostně udělovány soubory, které již prošly revizí.
-===== Rozšíření PDT-Vallexu =====
-Valenční slovník z PDT 2.0 byl doplněn o valenční rámce sloves, která jsou v datech PCEDT_cz a nebyla v datech PDT 2.0.

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences