[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

[ Back to the navigation ]

You are here: start » external » pcedt » done

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision 		Previous revision
Next revision Both sides next revision
external:pcedt:done [2007/05/17 10:17]
mikulova 		external:pcedt:done [2008/02/19 21:13]
mikulova
Line 1: Line 1:
-====== Příprava anotace PCEDT_cz ======+====== Překlad textů z PennTreebanku ======
  
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
-===== Překlad textů z PennTreebanku  ===== 
 Všech 2312 souborů (cca 49 000 vět) bylo několika různými překladateli přeloženo do češtiny. Poslední přeložený soubor byl odevzdán 11. 1. 2007. Všech 2312 souborů (cca 49 000 vět) bylo několika různými překladateli přeloženo do češtiny. Poslední přeložený soubor byl odevzdán 11. 1. 2007.
  
Line 19: Line 8:
   /f/project/bh/4057/section/*/*.cz.txt   /f/project/bh/4057/section/*/*.cz.txt
  
-**__Pokyny pro překladatele, revizory a korektory__**: {{external:pcedt:translation_guidelines3.doc|translation_guidelines3.doc}} 
  
  
  
  
 +===== Korektura překladu =====
  
 +Do přeložených souborů se zanášejí korektury, které na vytištěných papírových verzích prováděl prof. Kirschner. Takových souborů je 153.
 +  * Seznam všech souborů určených ke korektuře {{external:pcedt:soubory_ke_korekture.txt|soubory_ke_korekture}} 
  
  
- +===== Revize překladu =====
-==== Revize překladu ====+
 Ze všech přeložených souborů byly vybrány soubory, které obsahují z hlediska překladu problematická místa (označená překladateli speciálními znaky %%, $$, &&, §§, ??). Takových souborů bylo zjištěno 642. V současné době probíhá na těchto souborech revize překladu. Ze všech přeložených souborů byly vybrány soubory, které obsahují z hlediska překladu problematická místa (označená překladateli speciálními znaky %%, $$, &&, §§, ??). Takových souborů bylo zjištěno 642. V současné době probíhá na těchto souborech revize překladu.
-  * Seznam všech souborů určených k revizi {{:external:pcedt:soubory_k_revizi.txt|soubory_k_revizi.txt}} +  * Seznam problematických souborů určených k revizi {{:external:pcedt:soubory_k_revizi.txt|soubory_k_revizi}}
-  * Aktuální seznam nezrevidovaných souborů {{external:pcedt:soubory_k_revizi_070418.txt|soubory_k_revizi_070418.txt}} +
- +
-Na revizi překladu pracuje:   +
-  * Stanislava Švecová +
-  * Eva Dubová +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
-==== Korektura překladu ==== +
-Do souborů se též zanášejí korektury, které na vytištěných papírových verzích prováděl prof. Kirschner. Takových souborů je 153. +
-  * Seznam všech souborů určených ke korektuře {{external:pcedt:soubory_ke_korekture.txt|soubory_ke_korekture.txt}}  +
-  * Aktuální seznam souborů určených ke korektuře {{external:pcedt:soubory_ke_korekture_070516.txt|ke_korekture_070516.doc}} +
- +
-Na korektuře překladu pracuje:    +
-  * Jana Grollová+
  
 +V létě 2007 bylo rozhodnuto (vzhledem k nedostatečné kvalitě překladů vůbec), že korektura (revize) bude provedena **na všech souborech PCEDT_cz** (ktere doposud nebyly oanotovány). 
 +K anotaci jsou proto přednostně udělovány soubory, které již prošly revizí.
  
 +Stav revizí a anotací je možné sledovat zde:
 +[[https://blackbird.ms.mff.cuni.cz/stepanek/wsj-cz-anot|Automaticky generovaný přehled anotovaných souborů]]
  
 +===== Dokumenty =====
 +  * **Pokyny pro překladatele, revizory a korektory**: {{external:pcedt:translation_guidelines_071119.pdf|translation_guidelines_071119}}
 +  * **Glosář**: {{external:pcedt:glosar_080114.xls|glosar_080114}}
  
-===== Rozšíření PDT-Vallexu ===== 
-Valenční slovník z PDT 2.0 byl doplněn o valenční rámce sloves, která jsou v datech PCEDT_cz a nebyla v datech PDT 2.0. 
  
 +----
 +Další informace jsou k dispozici na interních stránkách projektu - [[:pcedt:internal:start|Interní poznámky]].
  
  

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]