This is an old revision of the document!
====== Překlad textů
z PennTreebanku
Všech 2312 souborů (cca 49 000 vět) bylo několika různými překladateli přeloženo do češtiny. Poslední přeložený soubor byl odevzdán 11. 1. 2007.
Textové verze anglických originálů:
/f/project/bh/data/pcedt/en/*.en.txt
Textové verze českých překladů (po kontrolních skriptech):
/f/project/bh/4057/section/*/*.cz.txt
Pokyny pro překladatele, revizory a korektory: translation_guidelines3.doc
Revize překladu
Ze všech přeložených souborů byly vybrány soubory, které obsahují z hlediska překladu problematická místa (označená překladateli speciálními znaky %%, $$, &&, §§, ??). Takových souborů bylo zjištěno 642. V současné době probíhá na těchto souborech revize překladu.
- Seznam všech souborů určených k revizi soubory_k_revizi.txt
- Aktuální seznam nezrevidovaných souborů soubory_k_revizi_070418.txt
Na revizi překladu pracuje:
- Stanislava Švecová
- Eva Dubová
Korektura překladu
Do souborů se též zanášejí korektury, které na vytištěných papírových verzích prováděl prof. Kirschner. Takových souborů je 153.
- Seznam všech souborů určených ke korektuře soubory_ke_korekture.txt
- Aktuální seznam souborů určených ke korektuře ke_korekture_070516.doc
Na korektuře překladu pracuje:
- Jana Grollová