Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- external:pcedt:tr [2007/03/14 09:44]
mikulova
+++ external:pcedt:tr [2010/04/08 07:36]
mikulova
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Tektogramatická anotace PCEDT_cz ======
-**Vstup**: automaticky předzpracované tektogramatické stromy (parser Vaška Klimeše).
+Další informace jsou k dispozici na [[:pcedt:internal:start|interních stránkách projektu]].
@@ Line 12: / Line 16: @@
 ===== Anotační postup =====
+**Vstup**: automaticky předzpracované tektogramatické stromy (parser Vaška Klimeše).
 Anotace je rozdělena do pěti po sobě následujících fází:
   - Struktura, funktory a subfunktory, valence, odkazy do a-roviny
@@ Line 18: / Line 24: @@
   - Nodetype, t-lema a gramatémy
   - Uvozovky, name-entities, jiné
-Podrobněji: {{:external:pcedt:pcedt_cz_postup.doc|pcedt_cz_postup.doc}}
+Podrobněji: {{:external:pcedt:pcedt_cz_postup.doc|pcedt_cz_postup}}
+**:-P 15. 1. 2007 byla zahájena první fáze anotace** (kav, krc).
+. 3. 2007 se počet anotátorek zvýšil ze dvou na pět (kav, mao, anp, olh, alk).
+Od 1. 7. 2007 anotujeme ve čtyřech (kav, mao, olh, alk).
+Od 1. 6. 2008 anotuje pět anotátorek (kav, mao,olh, alk, zub).
+Od září 2008 anotuje osm anotátorek (kav, mao, olh, alk, mil, leh, jif, ivk).
+**V březnu 2010 byl první průchod daty dokončen!!! Hurá!**
+Přednostně anotujeme data, která prošla revizí překladu (více [[.done|zde]]).
+===== Jak jsme daleko =====
+[[https://blackbird.ms.mff.cuni.cz/stepanek/wsj-cz-anot|Automaticky generovaný přehled anotovaných souborů]]
-**:-P 15. 1. 2007 byla zahájena první fáze anotace.**
@@ Line 40: / Line 78: @@
 ===== Pravidla anotace =====
     *** Manuál**
-      *  [[http://ufal.mff.cuni.cz/~semecky/pdt/tr_cz_def.pdf|tr_cz_def.pdf]]
+      *  [[http://ufal.mff.cuni.cz/~semecky/pdt/tr_cz_def.pdf|tr_cz_def]]
     *** Dodatky k manuálu**
-      * **Seznam dodatků** {{:external:pcedt:addlist3.doc|addlist3.doc}}
+      * **Stáhnout** {{external:pcedt:add.zip|add}}
-      * Zkratky {{:external:pcedt:abbrev1.doc|abbrev1.doc}}
+      * {{:external:pcedt:abbrev1.doc|abbrev1}}Zkratky
-      * Anotátorská poznámka {{:external:pcedt:annotcomment2.doc|annotcomment2.doc}}
+      * {{:external:pcedt:annotcomment4.doc|annotcomment4}} Anotátorská poznámka
-      * Odkazy do a-roviny {{:external:pcedt:aidref11.doc|aidref1.doc}}
+      * {{:external:pcedt:aidref3.doc|aidref3}} Odkazy do a-roviny
-      * Elipsy {{:external:pcedt:ellipsis1.doc|ellipsis1.doc}}
+      * {{:external:pcedt:ellipsis2r.doc|ellipsis2r}} Elipsy
-      * Cizí vlastní jména a názvy {{:external:pcedt:foreignname1.doc|foreignname1.doc}}
+      * {{:external:pcedt:ext-id-rstr1.doc|ext-id-rstr1}} EXT-ID-RSTR
-      * Různé {{:external:pcedt:misc1.doc|misc1.doc}}
+      * {{:external:pcedt:foreignname1.doc|foreignname1}} Cizí vlastní jména a názvy
-      * Zvlášní případy souřadnosti {{:external:pcedt:parataxis1.doc|parataxis1.doc}}
+      * {{:external:pcedt:hyphen1.doc|hyphen1.doc}} Spojovník
-      * Sekundární předložky {{:external:pcedt:secondaryprep1.doc|secondaryprep1.doc}}
+      * {{:external:pcedt:misc4r.doc|misc4r}} Různé
-      * Segmentace vět do stromů a slov do uzlů {{:external:pcedt:segmentation1.doc|segmentation1.doc}}
+      * {{:external:pcedt:numbers3r.doc|numbers3r}} Čísla, čísla, čísla
-      * T-lema {{:external:pcedt:tlema1.doc|tlema1.doc}}
+      * {{external:pcedt:participium1.doc|participium1}} Participium trpné
-      * Chyby v překladu {{:external:pcedt:translation2.doc|translation2.doc}}
+      * {{:external:pcedt:parataxis3.doc|parataxis3}} Zvlášní případy souřadnosti
-      * Valence sloves {{:external:pcedt:val_verb1.doc|val_verb1.doc}}
+      * {{:external:pcedt:reciprocity2r.doc|reciprocity2r}} Reciprocita
-      * Valence nesloves {{:external:pcedt:val_nonverb1.doc|val_nonverb1.doc}}
+      * {{:external:pcedt:sablony6.doc|sablony6}} Šablony
+      * {{:external:pcedt:secondaryprep1.doc|secondaryprep1}} Sekundární předložky
+      * {{:external:pcedt:segmentation1.doc|segmentation1}} Segmentace vět do stromů a slov do uzlů
+      * {{:external:pcedt:sesi1.doc|sesi1}} Výrazy //se// a //si//
+      * {{:external:pcedt:syntdphr1.doc|syntdphr1}} Syntaktické frazeologismy
+      * {{:external:pcedt:tlema2.doc|tlema2}} T-lema
+      * {{:external:pcedt:translation4.doc|translation4}} Chyby v překladu
+      * {{:external:pcedt:val_verb2.doc|val_verb2}} Valence sloves
+      * {{:external:pcedt:val_nonverb3r.doc|val_nonverb3r}} Valence nesloves
     *** Přílohy k manuálu**
-      * **Seznam příloh** {{:external:pcedt:applist2.doc|applist2.doc}}
+      * **Stáhnout** {{:external:pcedt:app.zip|app}}
-      * Formy u vybraných funktorů {{:external:pcedt:funcforms1.doc|funcforms1.doc}}
+      * {{:external:pcedt:funcforms1.doc|funcforms1}} Formy u vybraných funktorů
-      * Seznam sekundárních předložek {{:external:pcedt:secprep1.doc|secprep1.doc}}
+      * {{:external:pcedt:secprep2.doc|secprep2}} Seznam sekundárních předložek
+    *** Pracovní materiály**
+      * {{:external:pcedt:valramce_090902.xls|valramce_090902}} Seznam nových valenčních rámců
+      * {{:external:pcedt:note_to_annotation_080726.doc|note_to_annotation_080726}} Poznámky k anotaci
+===== TrEd: PML_Cz_T_Anot =====
+Anotujeme v nastavení:
+Contex: PML_Cz_T_Anot
+Style: PML_T_Anot
+**Dokumenty**:
+  * Přehled maker pro PML_T_Anot: {{:external:pcedt:pml_cz_t_anot_makra2.doc|pml_cz_t_anot_makra2}}
+  * Uspořádání PDT-vallexu: {{external:pcedt:usporadani_vallexu3.doc|usporadani_vallexu3}}
+===== Kontroly správnosti anotace =====
+Postupně vznikají automatické kontroly správnosti anotace.
+Opravu již oanotovaných dat provádějí anotátoři zpětně (když se sejde dostatečný objem dat) na základě automaticky vygenerovaných filelistů.
+Přehled a popis kontrol: verze 090903 {{external:pcedt:prehled_kontrol_090903.doc|doc}} {{external:pcedt:prehled_kontrol_090903.xls|xls}}
@@ Line 66: / Line 145: @@
-===== Tred: PML_Cz_T_Anot =====
-    * Makra - přehled {{:external:pcedt:pml_cz_t_anot_makra2.doc|pml_cz_t_anot_makra2.doc}}
-===== Kontroly anotovaných dat =====
+===== Aktualizace PDT-Vallexu =====
+Dokumenty:
+  * Instrukce pro přidávání nových rámců do PDT-Vallexu na základě anotátorské poznámky //New Valency Frame//, obsažených v anotovaných datech (anotátorská poznámka je popsaná v dodatku val_verb) {{:external:pcedt:aktualizace_vallexu_090521.rtf|aktualizace_vallexu_090521}}

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences