[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

• ÚFAL Wiki Home
• ÚFAL Home
• Sitemap
• RSS
• ÚFAL calendar
• Recent changes
• Login
• Hledat:

[ Back to the navigation ]

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

View differences: Side by SideInline Go

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision 2009/01/22 10:45 kravalova 2009/01/22 10:44 kravalova 2009/01/22 10:40 kravalova 2009/01/22 10:35 kravalova 2009/01/22 10:34 kravalova 2009/01/22 10:34 kravalova 2009/01/22 10:33 kravalova 2009/01/22 10:33 kravalova 2009/01/22 10:30 kravalova 2009/01/21 21:53 kravalova 2009/01/21 21:52 kravalova 2009/01/21 15:25 popel 2009/01/21 13:12 kravalova 2009/01/21 12:16 kravalova 2009/01/21 12:09 kravalova 2009/01/21 12:09 kravalova 2009/01/21 12:06 kravalova 2009/01/21 12:01 kravalova 2009/01/21 12:01 kravalova 2009/01/21 11:59 kravalova 2009/01/21 11:59 kravalova 2009/01/21 11:59 kravalova 2009/01/21 11:56 kravalova 2009/01/21 11:36 kravalova 2009/01/21 11:35 kravalova 2009/01/21 11:35 kravalova 2009/01/21 11:33 kravalova 2009/01/21 11:33 kravalova 2009/01/21 11:30 kravalova 2009/01/21 11:26 kravalova 2009/01/21 11:26 kravalova 2009/01/21 11:26 kravalova 2009/01/21 11:09 kravalova 2009/01/21 11:08 kravalova 2009/01/21 11:06 kravalova 2009/01/21 10:53 kravalova 2009/01/21 10:48 kravalova 2009/01/21 10:47 kravalova 2009/01/21 10:47 kravalova 2009/01/21 10:42 kravalova 2009/01/21 10:35 kravalova 2009/01/21 10:33 kravalova 2009/01/21 00:44 popel 2009/01/21 00:41 popel 2009/01/20 18:10 popel 2009/01/20 17:57 popel 2009/01/20 17:43 popel 2009/01/20 17:10 popel 2009/01/20 16:59 popel 2009/01/20 16:58 popel 2009/01/20 16:55 popel Blocks ARE parametrizable now Go Next revision		Previous revision 2009/01/22 10:53 kravalova 2009/01/22 10:50 kravalova 2009/01/22 10:45 kravalova 2009/01/22 10:44 kravalova 2009/01/22 10:40 kravalova 2009/01/22 10:35 kravalova 2009/01/22 10:34 kravalova 2009/01/22 10:34 kravalova 2009/01/22 10:33 kravalova 2009/01/22 10:33 kravalova 2009/01/22 10:30 kravalova 2009/01/21 21:53 kravalova 2009/01/21 21:52 kravalova 2009/01/21 15:25 popel 2009/01/21 13:12 kravalova 2009/01/21 12:16 kravalova 2009/01/21 12:09 kravalova 2009/01/21 12:09 kravalova 2009/01/21 12:06 kravalova 2009/01/21 12:01 kravalova 2009/01/21 12:01 kravalova 2009/01/21 11:59 kravalova 2009/01/21 11:59 kravalova 2009/01/21 11:59 kravalova 2009/01/21 11:56 kravalova 2009/01/21 11:36 kravalova 2009/01/21 11:35 kravalova 2009/01/21 11:35 kravalova 2009/01/21 11:33 kravalova 2009/01/21 11:33 kravalova 2009/01/21 11:30 kravalova 2009/01/21 11:26 kravalova 2009/01/21 11:26 kravalova 2009/01/21 11:26 kravalova 2009/01/21 11:09 kravalova 2009/01/21 11:08 kravalova 2009/01/21 11:06 kravalova 2009/01/21 10:53 kravalova 2009/01/21 10:48 kravalova 2009/01/21 10:47 kravalova 2009/01/21 10:47 kravalova 2009/01/21 10:42 kravalova 2009/01/21 10:35 kravalova 2009/01/21 10:33 kravalova 2009/01/21 00:44 popel 2009/01/21 00:41 popel 2009/01/20 18:10 popel 2009/01/20 17:57 popel 2009/01/20 17:43 popel 2009/01/20 17:10 popel 2009/01/20 16:59 popel Go Next revision Both sides next revision
external:tectomt:tutorial [2009/01/21 11:35] kravalova		external:tectomt:tutorial [2009/01/21 11:36] kravalova
Line 348:		Line 348:
	===== Your turn: more tasks =====		===== Your turn: more tasks =====
		+
		+
Line 359:		Line 361:
	==== SVO to SOV ====		==== SVO to SOV ====
-	**Motivation**: During translation from an SVO based language (English) to an SOV based language (Korean) we might need to change the word order from SVO to SOV.	+	**Motivation**: During translation from an SVO based language (e.g. English) to an SOV based language (e.g. Korean) we might need to change the word order from SVO to SOV.
	**Task**: Change the word order from SVO to SOV.		**Task**: Change the word order from SVO to SOV.
Line 367:		Line 369:
	* To find an object to a verb, look for objects among effective children of a verb (''$child<nowiki>-></nowiki>get_attr('afun') eq 'Obj' ''). That implies working on analytical layer.		* To find an object to a verb, look for objects among effective children of a verb (''$child<nowiki>-></nowiki>get_attr('afun') eq 'Obj' ''). That implies working on analytical layer.
	* For debugging, a method returning surface word order of a node is useful: ''$node<nowiki>-></nowiki>get_attr('ord')''. It can be used to print out nodes sorted by attribute ''ord''.		* For debugging, a method returning surface word order of a node is useful: ''$node<nowiki>-></nowiki>get_attr('ord')''. It can be used to print out nodes sorted by attribute ''ord''.
-	* Once you have node ''$object'' and node ''$verb'', use method ''$object<nowiki>-></nowiki>shift_before_node($verb)''. This method takes the whole subtree under node ''$object'' and counts the attributes ''ord'' (surface word order) so that all nodes in subtree under ''$object'' have smaller ''ord'' than ''$verb''. That is, the method rearranges the surface word order from VO to OV.	+	* Once you have node ''$object'' and node ''$verb'', use method ''$object<nowiki>-></nowiki>shift_before_node($verb)''. This method takes the whole subtree under node ''$object'' and re-counts the attributes ''ord'' (surface word order) so that all nodes in subtree under ''$object'' have smaller ''ord'' than ''$verb''. That is, the method rearranges the surface word order from VO to OV.

---

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]