http://langtech.jrc.it/JRC-Acquis.html
http://optima.jrc.it/Acquis/JRC-Acquis.3.0/alignmentsHunAlign/index.html
Data z JRC-Aquis se během posledních několika týdnů změnila, takže nejsou kompatibilní se skriptem, který je k nim dodáván, ten se nezměnil. Měla jsem zálohovaná data z páru fr-en, tak jsem je zpracovala, jsou na svém místě. V adresáři original jsou i ostatní data, tj. pro páry de-en a cs-en, ale nejsou zpracovaná, protože ty jsem v lednu nestáhla.
Zpracování fr-en jsem provedla “ručně”, ne pomocí skriptu processing.sh. Ten je připraven, ale jak jsem napsala, na současných datech nefunguje.
Z porovnání obou paralelních fr-en dat usuzuji, že na ně byl použit jiný aligner. V tom ale problém asi nebude, spíš je formát dat nekompatibililní se skriptem.

Corpus Of Parallel Patent Applications
Dostali jsme na DVD na vyžádání.
IPC: A61, C12N, C12P … medical patents (doporučeno od WIPO)
Patenty členěny podle roku, ve dvou verzích:

• segmentované podle vět, ale menší - viz tabulka. Některé patenty chybí zcela, některé jsou zkráceny.
• nesegmentované - každý patent má 2 záznamy: jméno a abstract, obojí v EN i FR, tedy alignment podle paragrafu (odhad)

Zatím jsem udělala jen ty nesegmentované.