http://langtech.jrc.it/JRC-Acquis.html
http://optima.jrc.it/Acquis/JRC-Acquis.3.0/alignmentsHunAlign/index.html
vseobecna data, ne med
podle návodu jsem (leden 2012) udělala paralelní korpus ze stažených dat:
perl getAlignmentWithText.pl jrc-en-fr.xml > alignedCorpus_en_fr.xml
ALE
Data z JRC-Aquis se během posledních několika týdnů změnila, takže nejsou kompatibilní se skriptem, který je k nim dodáván, ten se nezměnil. Měla jsem zálohovaná data z páru fr-en, tak jsem je zpracovala, jsou na svém místě. V adresáři original jsou i ostatní data, tj. pro páry de-en a cs-en, ale nejsou zpracovaná, protože ty jsem v lednu nestáhla.
Zpracování fr-en jsem provedla “ručně”, ne pomocí skriptu processing.sh. Ten je připraven, ale jak jsem napsala, na současných datech nefunguje.
Z porovnání obou paralelních fr-en dat usuzuji, že na ně byl použit jiný aligner. V tom ale problém asi nebude, spíš je formát dat nekompatibililní se skriptem.

http://optima.jrc.it/Acquis/JRC-Acquis.3.0/alignments/index.html
podle návodu jsem udělala paralelní korpus ze stažených dat:
perl getAlignmentWithText.pl jrc-en-fr.xml > alignedCorpus_en_fr.xml

pocet anglickych vet:
egrep “\<s1\>” alignedCorpus_en_fr.xml |wc → 1250092

pocet francouzskych vet:
egrep “\<s2\>” alignedCorpus_en_fr.xml | wc → 1250095

egrep “\<link type=” alignedCorpus_en_fr.xml | cut -d“ ” -f2|sort|uniq -c →

• 1228037 type=“1:1”
• 14162 type=“1:2”
• 6607 type=“2:1”
• 1284 type=“2:2”

celkem 1 250 090 linků

Corpus Of Parallel Patent Applications
Dostali jsme na DVD na vyžádání.
IPC: A61, C12N, C12P … medical patents (doporučeno od WIPO)
Patenty členěny podle roku, ve dvou verzích:

• segmentované podle vět, ale menší - viz tabulka. Některé patenty chybí zcela, některé jsou zkráceny.
• nesegmentované - každý patent má 2 záznamy: jméno a abstract, obojí v EN i FR, tedy alignment podle paragrafu (odhad)

Zatím jsem udělala jen ty nesegmentované.

A61 (MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE): 1.589,849 files
Nevím, kolik slov, není to v jednolitém balíku.
Na žádost o přístup odpověděli:
the IRF is not granting access to the MAREC collection anymore. However, the access for research purposes should be possible in a foreseeable future via the Vienna University of Technology - Allan will certainly come back to you when the legal status is cleared.

Pharmaceuticals and Biotechnology

en-GB → fr-FR: 13,033,584 slov
fr-FR → en-GB 483,610 slov

Staženo, TMX format, kvalita zatím neověřena (PP)
Máme kredit na stažení 1 mld. slov. Zatím stažena EN-FR, EN-DE in-domain data.

Zdroj: http://opus.lingfil.uu.se/EMEA.php
en-fr.tmx.gz … alignovana data - download translation memory files (TMX), 373 152 sentence pairs
en-fr.xml.gz … sentence alignments in XCES format
en-fr.txt.zip … jen angl. texty o lécich - vypadá to jako příbalové letáky 1 092 568 sentences, 26,34M words, download plain text files (MOSES/GIZA++)
Adresář fr obsahuje francouzské texty, snad paralelní k en-fr.txt.zip (ověřím), v nějakém XML, morfologicky označkované. 1987 files, 14.9M tokens, 1.2M sentences

info na Kh wiki: http://wiki.khresmoi.eu/index.php5/Data_sets/Orphanet
orig. stránka: http://www.orpha.net
Není to žádný kompaktní balík, to se bude muset prolejzat.
Navíc nejsou jasné podmínky, HON negotiates
Vyslán dotaz, zda už to někdo nestáhnul

http://www.statmt.org/europarl/
wc europarl-v6.fr-en.*

1825077  45682922 273660925 europarl-v6.fr-en.en
1825077  47667366 314658361 europarl-v6.fr-en.fr

Stažený nástroj na alignment.

asi změť všeho možného.
Počet stránek, ale ruznorodych, takze na stahovani ne příliš šikovné
egrep “\.fr” HON_Certified_Web_Sites_1.1.xml | wc → 2675
Asi tam jsou i různé úrovně “podstránek”, např. www.grio.org/ a www.grio.org/liens.php