[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

[ Back to the navigation ]

You are here: start » khresmoi

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision 		Previous revision
Next revision Both sides next revision
khresmoi:start [2012/01/25 18:13]
ufal 		khresmoi:start [2012/02/29 14:21]
hlavacova
Line 12: Line 12:
     * **JD**   = Jan Dědek <dedek (at) ksi.mff.cuni.cz>     * **JD**   = Jan Dědek <dedek (at) ksi.mff.cuni.cz>
     * **JB**   = Jakub Bystroň <jb.elitecode (at) gmail.com>     * **JB**   = Jakub Bystroň <jb.elitecode (at) gmail.com>
 +    * **ZU**   = Zdeňka Urešová <uresova (at) ufal.mff.cuni.cz>
  
 ---- ----
 +
 +
 ==== Data ==== ==== Data ====
  
 === MT training data available for KHRESMOI === === MT training data available for KHRESMOI ===
  
-^ Corpus ^ Source ^ Domain ^  EN-FR  ^  EN-DE  ^  EN  ^  FR  ^  DE  ^  Note  ^ +^ Corpus ^ Source ^ Domain ^  EN-FR  ^  EN-DE  ^  alignment  ^  EN  ^  FR  ^  DE  ^  Note  ^ 
-| TDA translation memory  | TDA |  in  |  13517 Kw |  6797 Kw |  |  |  |  8-) PP  | +| [[khresmoi:data_notes#TDA|TDA]] translation memory  | TDA |  in  |  13517 Kw |  6797 Kw |  sent  |  |  |  |  DONE:tda  | 
-| CESTA Evaluation Package  | ELRA |  in  |  38 Kw |  |  |  |  |  waiting  | +| [[khresmoi:data_notes#ELDA|CESTA]] Evaluation Package  | ELRA |  in  |  38 Kw |  |  sent  |  |  |  |  DONE:cesta  | 
-| EQueR Evaluation Package  | ELRA |  in  |  |  |  |  140 MiB | |  waiting  | +| EQueR Evaluation Package  | ELRA |  in  |  |  |  |  |  140 MiB | |  DONE:equer  | 
-| CESART Evaluation Package | ELRA |  in  |  |  |  |  9000 Kw | |  waiting  | +| CESART Evaluation Package | ELRA |  in  |  |  |  |  |  9000 Kw | |  DONE:cesart  | 
-| French Gigaword | LDC |  news  |  |  |  |   863 Kw | |  DVD  | +| French Gigaword | LDC |  news  |  |  |  |  |   863 Kw | |  DONE:french-gigaword  | 
-| Acquis | JRC |  law  |  1,25 Ms (?3,034 Ms) | (3,128 Ms) |  |  |   |  8-) JHla  | +| [[khresmoi:data_notes#JRC-Acquis|Acquis]] | JRC |  law  |  1,25 Ms |  1,33 Ms |  sent  |  |  |   |  DONE:jrc :!:  | 
-| EMEA | European Medicines Agency |  in  |  373 Ks |  |  |  |   |  8-) JHla  | +| EMEA | European Medicines Agency |  in  |  373 Ks |  12 Mw |  |  26.34 Mw |  14.9Mw |   |  DONE:emea  | 
-| EMEA | European Medicines Agency |  in  |  |  |  |  14.9Mw |   |  8-) JHla  | +| MESH | U.S. National Library of Medicine |  in  |  |  |  |  838 kw |   |   |  DONE:mesh*  | 
-| EMEA | European Medicines Agency |  in  |  |  |  26.34 Mw |  |   |  8-) JHla  | +| OrphaNet  | OrphaNet |  in  |  ?  |  |  |  |  | |  :-? Wien will do  | 
-| MESH | U.S. National Library of Medicine |  in  |  |  |  838 kw |   |   |  8-) JHla  | +| Europarl | WMT12 |  parl  |  1.8Ms |  1.7Ms  |  sent  |  |  | |  DONE:europarl  | 
-| OrphaNet  | OrphaNet |  in  |  ?  |  |  |  | |  negotiating  | +| News Commentary  | WMT12 |  news  |  43ks |  60ks |  sent  |  |  | |  DONE:news-commentary  | 
-| Europarl | WMT12 |  parl  |  ?  |  ?  |  |  | |  JHla  | +| News monolingual | WMT12 |  news  |  |  |  |  181kw |  147kw |  162kw |  DONE:wmt-news  | 
-| News Commentary  | WMT12 |  news  |  ?  |  ?  |  |  | |  JHla  | +| United Nations | WMT12 |  un  |  12.3Ms |  |  |  |  | |  DONE:undoc  | 
-| News monolingual | WMT12 |  news  |  |  |  |  | |  JHla  | +| French-English 109 corpus | WMT12 |  web  |  22.5Ms |  |  sent  |  |  | |  DONE  | 
-| United Nations | WMT12 |  ?  |  ?  |  |  |  | |  JHla  | +| Medpedia wiki| Medpedia |  in  |   |  |  |  ? |  | |  only EN found  | 
-| French-English 109 corpus | WMT12 |  web  |  ?  |  |  |  | |  JHla  | +| [[khresmoi:data_notes#Coppa|Coppa]] (patenty)| WIPO |  in  |  24,8Mw = 1,2Ms |  |  sent  |   |   |   |   :?: JHla   | 
-| Medpedia wiki| Medpedia |  in  |   |  |  ? |  | |  only EN found  | +| [[khresmoi:data_notes#Coppa|Coppa]] (patenty)| WIPO |  in  |  33,5Mw |  |  par  |   |   |   |  DONE:wipo  | 
-| MAREC | IPC |  in  |  ?  |  |  ?  |  ?  |   |  contacted JHla   | +| [[khresmoi:data_notes#Coppa|Coppa]] (patenty)| WIPO |  tech  |  153,8Mw = 7,5Ms |  |  sent  |   |   |   |   :?: JHla   | 
-| Springer Bilingual Corpus | much.more |  in  |    | 1.09 Mw |    |    |   |  8-) JB   |+| [[khresmoi:data_notes#Coppa|Coppa]] (patenty)| WIPO |  tech  |  178,8Mw |  |  par  |   |   |   |  DONE:wipo  | 
 +| [[khresmoi:data_notes#MAREC|MAREC]] | Wien TU |  in  |  ? |  ? |  ?  |  |   |   |  :-?  | 
 +| Springer Bilingual Corpus | much.more |  in  |    |  1.09 Mw |  sent  |  |   |   |  8-) JB   | 
 +| Europarl3 | OPUS |    |    |  1.3 Ms |  sent  |  |   |   |  neni poreba   | 
 +| OpenSubtitles2011 | OPUS |    |    |  5 Ms |  sent  |  |   |   |  8-) JB   |
  
 +== Vysvětlivky ==
 k, M ... thousand, milion  k, M ... thousand, milion 
-w, s ... words, sentences (for parallel data only source (English) words are counted)+w, s, f ... words, sentences, files (for parallel data only source (English) words are counted) 
 +* viz podrobnější info v podsekcích 
 +Sloupec Note obsahuje název podadresáře /net/data/khresmoi, kde je uložen výsledek 
 +8-) stažená data, ale nezpracovaná 
 +:?: nevíme, jestli chceme 
 +:-? chceme stahovat, ale zatím nevíme, jak na to ... z různých příčin 
 +8-O čekáme na data 
 +:!: nějaký problém, podrobněji v poznámkách - prokliknout z prvního sloupce
  
-  
  
-JRC Acquis by mel mit pres 3 Ms: +[[khresmoi:data_notes|Poznámky k datům]] 
-http://optima.jrc.it/Acquis/JRC-Acquis.3.0/alignmentsHunAlign/index.html+
  
 === Zdroje  === === Zdroje  ===
- 
-__MAREC__ 
-A61 (MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE): 1.589,849 files  
-Nevím, kolik slov, není to v jednolitém balíku. 
  
 __Khresmoi wiki__ __Khresmoi wiki__
Line 59: Line 69:
 __www stranka WMT workshopu__ __www stranka WMT workshopu__
 http://www.statmt.org/wmt12/ http://www.statmt.org/wmt12/
 +http://www.statmt.org/wmt11/translation-task.html   ... tady je to vsecko pohromade
  
 __korpus OPUS__  __korpus OPUS__ 
 http://opus.lingfil.uu.se/ http://opus.lingfil.uu.se/
- 
-__JRC Acquis__ 
-http://langtech.jrc.it/JRC-Acquis.html 
  
 __ELDA__ __ELDA__
Line 90: Line 98:
  
 ---- ----
-==== SVN ==== +==== Úložiště ==== 
-Prosím PP o doplnění+/net/data/khresmoi
 ---- ----

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]