Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- projekt-anotace-diskurzu [2008/11/11 16:15]
anotator
+++ projekt-anotace-diskurzu [2008/12/17 17:08]
mirovsky
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Projekt anotace diskurzu ======
+====== Projekt anotace diskurzu (mezipropozičních vztahů)======
+Doplňující informace o tomto projektu na stránce Návrhy pro PDT 2.5, tj. zde: https://wiki.ufal.ms.mff.cuni.cz/internal:pdt25:navrhy
-==== Předběžné poznámky a materiály k projektu ====
-Anotace diskurzu se plánuje jako součást další, “vyšší” roviny v PDT, ve které bude podrobně zpracována koreference, pojmenované entity a textové vztahy (diskurz).
-==== Kdo se v tom angažuje ====
+==== Cíle projektu ====
-prof. E. Hajičová, Šárka Zikánová, Lucie Mladová, Zdeněk Žabokrtský, Zuzka Bedřichová, Katka Veselá
+Anotace diskurzu je planována jako součást další, “vyšší” roviny v PDT, ve které bude podrobně zpracována koreference, pojmenované entity a textové vztahy (mezipropoziční vztahy, diskurz).
-==== Zadané práce ====
+Cílem je doplnit anotaci rozšířené koreference v PDT o další textové vztahy, které se podílejí na celkové koherenci textu. Jsou to zejména vztahy mezi větami (mezi stromy), a tudíž je TR zatím nezachycuje. TR pouze signalizuje některé z nich funktorem PREC, který ovšem postrádá bližší sémantickou specifikaci. Anotace nadvětných vztahů bude vycházet z hierarchické soustavy diskurzních vztahů vypracované Š. Zikánovou (Zikánová 2007) na základě soustavy vytvořené pro Penn Discourse TreeBank. Podobně jako v PDTB budeme postupovat od anotace konektorů (funktor PREC a další lexémy s touto funkcí, které ale mají v TR jiné funktory). V první fázi se nebudeme zabývat koordinačními vztahy uvnitř věty (uzly s nodetype=coap), protože tyto textové vztahy (tj. vztahy v rámci jednoho stromu) jsou v TR dostatečně zpracované.
- LM + ZB: disertace, (ZB na FF :-))
-==== Granty ====
-Čeká se na schválení GAČRu paní profesorky Hajičové a Šárky Zikánové
-Možnost mezinárodního grantu v návaznosti na prof. Joshiho a Penn Discourse Treebank
+V druhé fázi bychom se vrátili zpět „dovnitř věty“, kde vidíme tyto dílčí úkoly:
+- zpracování kategorie CM (conjuction modifier) a tedy víceslovných spojovacích výrazů
+- sémantické rozpracování koordinačního vztahu APPS (apozice), sémantické zpracování nepravých vedlejších vět a vztah vsuvky (PAR) ke větě, do níž je vsunuta
+Z mezivětných vztahů bychom doplnili:
+- propojení přímé řeči o více větách (stromech)
+- spojení všech parcelací
+==== Na projektu se podílejí ====
+lingvisticky: prof. E. Hajičová, Šárka Zikánová, Lucie Mladová, Zuzka Bedřichová
+technicky: Zdeněk Žabokrtský, Jirka Mírovský, Pavel Češka
+==== Zadané práce ====
+ LM + ZB: disertace, (ZB na FF :-))
-==== Materiály ====
+==== Plánovaná podpora projekty ====
+Přijatý GAČR paní profesorky Hajičové a Šárky Zikánové
+Možnost mezinárodního spoluporáce v návaznosti na grant prof. Joshiho a Penn Discourse Treebank
-Poznámky + zápisy z “diskurzních sezení”
+Zadané návrhy na granty (všechny nové):
-{{podklady_11-2-2008.pdf|podklady_schuzka 11-02-2008}}
+GAUKy :
-{{zapis-18-02-2008.pdf|zapis_schuzka 18-02-2008}}
+letý GAUK LM na anotaci konektorů
+letý GAUK ZB na sémantiku synsémantik (na FF)
+letý GAUK Pavla Češky na technickou podporu anotace diskurzu
-Anotace diskurzu v PDT  – {{anotace-diskurzu.ppt|prezentace}} pro pondělní seminář ÚFALu 26.11. 2007, ŠZ
+==== Zápisy ze schůzek ====
-Odkaz na  [[http://www.seas.upenn.edu/~pdtb/|Penn Discourse Treebank 2.0]]
+podklady pro schůzku 11-02-2008{{podklady_11-2-2008.pdf|}}
-MANUÁL PDTB 2.0 ke stáhnutí {{pdtb-annotation-manual.pdf|manual_PDTB_2}}
+zápis-18-02-2008{{zapis-18-02-2008.pdf|}}
-{{mladova_zikanova_hajicova_lrec.pdf|Článek}} a {{lm_discourse.pdf|prezentace}} o diskurzu na konferenci LREC 2008, LM, ŠZ, EH
+aktuální plán postupu 20-10-2008{{diskurz-plan-1-.doc|}}
+zápis 07-11-2008 {{zapis-07-11-2008.doc|}}
+zápis 25-11-2008: výběr konektorů k preanotaci {{25-11-2008.doc|}}
+zápis z 2-12-2008: technické řešení diskurzu {{technicke-reseni-diskurzu-2-.doc|}}
+zápis z 15-12-2008: technické řešení meziprop.diskurzních vztahů II {{zapis-15-12-2008.doc|}}
+==== Další materiály ====
+- Anotace diskurzu v PDT  – {{anotace-diskurzu.ppt|prezentace}} pro pondělní seminář ÚFALu 26.11. 2007, ŠZ
+- Odkaz na  [[http://www.seas.upenn.edu/~pdtb/|Penn Discourse Treebank 2.0]]
+- MANUÁL PDTB 2.0 ke stáhnutí {{pdtb-annotation-manual.pdf|manual_PDTB_2}}
+- {{mladova_zikanova_hajicova_lrec.pdf|Článek}} a {{lm_discourse.pdf|prezentace}} o diskurzu na konferenci LREC 2008, LM, ŠZ, EH
+- Seznamy konektorů od Zuzky:
+{{czech-connectives.xls|české konektory}}
+{{czech-connectives-ceske-poradi-sarka.xls|české konektory abecedně}}
+{{konektory-doplneno-zu.xls|doplněný seznam možných českých konektorů}}
+- Šárcina prezentace pro mixer 26.11.2008 (na požádání u Šárky)
+- Zuzčiny poznámky k manuálu PDTB 2.0 {{poznamky-k-manualu-pdtb_changed.doc|}}
+==== Aktuálně ====
+- domyslet technické řešení anotace diskurzu
+- převést to do TrEdu
+- oanotovat vybrané konektory:
+**však, také, naopak, tedy, navíc, ovšem, přesto, jinak, totiž,
+   nicméně, konkrétně, například, vlastně, vždyť, zatímco**
+- první zkoumaný konektor: **přesto**
+- první zkoumaná skupina vztahů (z PDTB): **contingency**
+**- navržená tabulka vlastností konektorů pro anotaci:**
+  - typ vztahu
+  - nahraditelnost
+  - vazba na pozici (větná, relativní)
+  - souvýskyt (s možnými konektory, jiný souvýskyt)
+  - negace
+  - morfologické zvláštnosti okolí
+  - odkaz do stejného stromu
+  - ostatní
 ==== Spolupráce ====
-- výrazná kooperace s anotací TFA a koreference (rozvedení anotace textové koreference)
+- výrazná spolupráce s anotací rozšířené textové koreference (Anja)
-- anotace dialogu pro Companions (Silvie)
+- anotace dialogu pro Companions (Silvie
-- technicky: vytvoření anotačního prostředí – kontext “megatree” v TrEdu, první hrubou verzi už dal dohromady Pepa Toman:
+- technicky: vytvoření anotačního prostředí – pro první hrubý průzkum byl vytvořen na jaře 2008 kontext megatree v TrEdu, (Pepa Toman), dále využijeme nový kontext PLM_T_Bridging v TrEdu, úpravy provedou Jirka Mírovský a Pavel Češka
-ukázka megastromu:
+ukázka megastromu, stav z března 2008:
 {{megastrom2.png|}}
+==== Rozšíření pro Tred pro anotaci diskurzu ====
+===20081217 (JM):===
+Prvotní podpora pro anotaci diskurzu vychází z rozšíření pro anotaci bridging anafory. Zachovává funkčnost původního rozšíření, s tím,
+že se dále budou možná vyvíjet jako rozšíření jedno.
+=== Jednoduchý návod k instalaci a použití: ===
+==Instalace:==
+Tred instalujte ze stránky http://ufal.mff.cuni.cz/~pajas/tred/
+Nainstalujte rozšíření Discourse Annotation (Session -> Manage Extensions)
+==Ovládání:==
+Pro zobrazení vět, stromů a diskurzních šipek existují tři přednastavené módy, které se přepínají těmito klávesovými zkratkami:
+Alt+b: bridging mode - vidět je jeden strom, velké množství kontextových vět vpřed i vzad, šipky: koreference, bridging
+Alt+d: pure discourse mode - vidět jsou dva stromy vzad a jeden vpřed, deset vět vzad a pět vpřed, šipky: čistě diskurzní (čili ne koref. a bridging)
+Alt+f: full discourse mode - vidět jsou dva stromy vzad a jeden vpřed, deset vět vzad a pět vpřed, šipky: všechny
+Zobrazení jednotlivých druhů šipek je možno ovládat nezávisle na přednastaveném módu takto:
+Ctrl+b: přepne zobrazení bridging anafory
+Ctrl+g: přepne zobrazení gramatické koreference
+Ctrl+t: přepne zobrazení textové koreference
+Ctrl+d: přepne zobrazení čistě diskurzních šipek
+Zobrazení se týká nejen šipek, ale rovněž barevného zvýraznění slov v kontextových větách.
-==== Zápisy ze schůzek ====
+Editace diskurzních šipek:
-zápis 07-11-2008 {{zapis-07-11-2008.doc|}}
+mezera - označí budoucí cílový uzel diskurzní šipky
+f (forget) - ruční zapomenutí dříve označeného cílového uzlu (není nutné takto ručně zapomínat)
+d (discourse) - vloží diskurzní šipku z aktuálního uzlu do zapamatovaného uzlu; zobrazí se dialogové okno pro vložení typu
+c (comment) - vložení komentáře k diskurzní šipce vedoucí z aktuálního uzlu; zobrazí se dialogové okno pro jeho vložení; existuje-li více šipek vedoucích z aktuálního uzlu, nejprve se zobrazí okno s jejich seznamem, které umožní výběr té správné šipky
+r (re-type) - změna typu šipky vedoucí z aktuálního uzlu; zobrazí se dialogové okno pro jeho vložení; existuje-li více šipek vedoucích z aktuálního uzlu, nejprve se zobrazí okno s jejich seznamem, které umožní výběr té správné šipky
 ==== Bibliografie k diskurzu ====
@@ Line 110: / Line 179: @@
 Zikánová, Š. (2007). Possibilities of Discourse Annotation in Prague Dependency Treebank (Based on the Penn Discourse Treebank Annotation). Technical report. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague.

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences