[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

• ÚFAL Wiki Home
• ÚFAL Home
• Sitemap
• RSS
• ÚFAL calendar
• Recent changes
• Login
• Hledat:

[ Back to the navigation ]

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

View differences: Side by SideInline Go

Link to this comparison view

2011/05/27 09:02 ufal 2011/05/27 09:00 ufal 2011/05/27 08:58 ufal 2011/05/27 08:57 ufal 2010/07/20 10:54 ufal 2010/07/20 10:54 ufal 2010/07/20 10:53 ufal 2010/07/07 10:23 ufal 2010/07/07 10:18 ufal 2010/07/07 10:17 ufal 2010/07/07 10:17 ufal 2010/07/07 10:15 ufal 2010/05/12 11:21 ufal 2009/12/18 11:12 mirovsky 2009/12/18 11:07 mirovsky 2009/12/15 12:30 mirovsky 2009/12/15 12:28 mirovsky 2009/12/08 18:36 mladova 2009/12/08 18:30 mladova 2009/12/08 18:28 mladova 2009/12/08 18:18 mladova 2009/12/08 18:10 mladova 2009/12/08 18:09 mladova 2009/12/08 18:04 mladova 2009/12/08 17:57 ufal 2009/12/08 17:54 ufal 2009/12/08 17:47 ufal 2009/12/08 17:32 bojar prestehovano do vlastniho jmenneho prostoru2009/12/08 17:19 bojar pokus o novy jmenny podprostor2009/11/22 14:14 ufal 2009/11/22 14:09 anotator 2009/11/22 14:08 anotator 2009/11/22 14:05 anotator 2009/11/22 13:59 anotator 2009/08/26 14:18 mirovsky 2009/08/19 17:50 mirovsky 2009/07/15 16:41 mirovsky 2009/07/10 17:43 mirovsky 2009/06/10 10:32 ptacek dokumentu neverejne na zadost LM2009/06/10 10:13 ptacek dokumentu neverejne na zadost LM2009/05/21 15:18 mirovsky 2009/05/21 14:49 mirovsky 2009/05/21 14:29 mirovsky 2009/05/21 11:52 mirovsky 2009/05/21 11:51 mirovsky 2009/05/21 11:49 mirovsky 2009/04/27 10:28 anotator 2009/04/27 10:25 anotator 2009/04/27 10:19 anotator 2009/04/27 10:16 anotator 2009/04/27 10:10 anotator Go Next revision		Previous revision 2011/05/27 09:02 ufal 2011/05/27 09:00 ufal 2011/05/27 08:58 ufal 2011/05/27 08:57 ufal 2010/07/20 10:54 ufal 2010/07/20 10:54 ufal 2010/07/20 10:53 ufal 2010/07/07 10:23 ufal 2010/07/07 10:18 ufal 2010/07/07 10:17 ufal 2010/07/07 10:17 ufal 2010/07/07 10:15 ufal 2010/05/12 11:21 ufal 2009/12/18 11:12 mirovsky 2009/12/18 11:07 mirovsky 2009/12/15 12:30 mirovsky 2009/12/15 12:28 mirovsky 2009/12/08 18:36 mladova 2009/12/08 18:30 mladova 2009/12/08 18:28 mladova 2009/12/08 18:18 mladova 2009/12/08 18:10 mladova 2009/12/08 18:09 mladova 2009/12/08 18:04 mladova 2009/12/08 17:57 ufal 2009/12/08 17:54 ufal 2009/12/08 17:47 ufal 2009/12/08 17:32 bojar prestehovano do vlastniho jmenneho prostoru2009/12/08 17:19 bojar pokus o novy jmenny podprostor2009/11/22 14:14 ufal 2009/11/22 14:09 anotator 2009/11/22 14:08 anotator 2009/11/22 14:05 anotator 2009/11/22 13:59 anotator 2009/08/26 14:18 mirovsky 2009/08/19 17:50 mirovsky 2009/07/15 16:41 mirovsky 2009/07/10 17:43 mirovsky 2009/06/10 10:32 ptacek dokumentu neverejne na zadost LM2009/06/10 10:13 ptacek dokumentu neverejne na zadost LM2009/05/21 15:18 mirovsky 2009/05/21 14:49 mirovsky 2009/05/21 14:29 mirovsky 2009/05/21 11:52 mirovsky 2009/05/21 11:51 mirovsky 2009/05/21 11:49 mirovsky 2009/04/27 10:28 anotator 2009/04/27 10:25 anotator 2009/04/27 10:19 anotator 2009/04/27 10:16 anotator 2009/04/27 10:10 anotator Go Next revision Both sides next revision
projekt-anotace-diskurzu [2009/04/27 10:10] anotator		projekt-anotace-diskurzu [2009/12/08 17:54] ufal
Line 16:		Line 16:
	- propojení přímé řeči o více větách (stromech)		- propojení přímé řeči o více větách (stromech)
	- spojení všech parcelací		- spojení všech parcelací
		+
		+
		+
Line 22:		Line 25:
	lingvisticky: prof. E. Hajičová, Šárka Zikánová, Lucie Mladová, Zuzka Bedřichová		lingvisticky: prof. E. Hajičová, Šárka Zikánová, Lucie Mladová, Zuzka Bedřichová
-	technicky: Zdeněk Žabokrtský, Jirka Mírovský, Pavel Češka	+	technicky: Jirka Mírovský, Petr Pajas, Zdeněk Žabokrtský
-	==== Zadané práce ====	+	anotátoři:
-	LM + ZB: disertace, (ZB na FF :-))	+
-	==== Plánovaná podpora projekty ====	+	**HF** Helena Filipová
-	Přijatý GAČR paní profesorky Hajičové a Šárky Zikánové	+	**JP** Jana Pěnčíková
-	Možnost mezinárodního spoluporáce v návaznosti na grant prof. Joshiho a Penn Discourse Treebank	+	**JZ** Jana Zdeňková
		+	**PJ** Pavlína Jínová
		+	**VP** Veronika Pavlíková
-	Zadané návrhy na granty (všechny nové):
-	GAUKy :
-	3letý GAUK LM na anotaci konektorů
-	2letý GAUK ZB na sémantiku synsémantik (na FF)
-	1letý GAUK Pavla Češky na technickou podporu anotace diskurzu
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+	==== Interní poznámky ====
		+
		+	[[:internal:projekt-anotace-diskurzu:index|interní poznámky]] pouze pro přihlášené
Line 45:		Line 55:
	**[[projekt-anotace-diskurzu:komentare|ZDE]]** shromažďujeme všechny komentáře k prvním pokusným anotacím v TrEdu, context discourse,		**[[projekt-anotace-diskurzu:komentare|ZDE]]** shromažďujeme všechny komentáře k prvním pokusným anotacím v TrEdu, context discourse,
	nové poznámky píšeme vždy nahoru, staré nemažeme		nové poznámky píšeme vždy nahoru, staré nemažeme
		+
		+
	==== Zápisy ze schůzek ====		==== Zápisy ze schůzek ====
-	podklady pro schůzku 11-02-2008{{podklady_11-2-2008.pdf|}}	+	podklady pro schůzku 11-02-2008{{internal:podklady_11-2-2008.pdf|}}
-	zápis-18-02-2008{{zapis-18-02-2008.pdf|}}	+	zápis-18-02-2008{{internal:zapis-18-02-2008.pdf|}}
-	aktuální plán postupu 20-10-2008{{diskurz-plan-1-.doc|}}	+	aktuální plán postupu 20-10-2008{{internal:diskurz-plan-1-.doc|}}
-	zápis 07-11-2008 {{zapis-07-11-2008.doc|}}	+	zápis 07-11-2008 {{internal:zapis-07-11-2008.doc|}}
-	zápis 25-11-2008: výběr konektorů k preanotaci {{25-11-2008.doc|}}	+	zápis 25-11-2008: výběr konektorů k preanotaci {{internal:25-11-2008.doc|}}
-	zápis z 2-12-2008: technické řešení diskurzu {{technicke-reseni-diskurzu-2-.doc|}}	+	zápis z 2-12-2008: technické řešení diskurzu {{internal:technicke-reseni-diskurzu-2-.doc|}}
-	zápis z 15-12-2008: technické řešení meziprop.diskurzních vztahů II {{zapis-15-12-2008.doc|}}	+	zápis z 15-12-2008: technické řešení meziprop.diskurzních vztahů II {{internal:zapis-15-12-2008.doc|}}
		+	zápis z 30-3-2009 a předchozí: {{internal:zapis_30_3_09.doc|}}
		+
Line 60:		Line 75:
	==== Další materiály ====		==== Další materiály ====
-	- Anotace diskurzu v PDT  – {{anotace-diskurzu.ppt|prezentace}} pro pondělní seminář ÚFALu 26.11. 2007, ŠZ	+	- Anotace diskurzu v PDT  – {{internal:anotace-diskurzu.ppt|prezentace}} pro pondělní seminář ÚFALu 26.11. 2007, ŠZ
	- Odkaz na  [[http://www.seas.upenn.edu/~pdtb/|Penn Discourse Treebank 2.0]]		- Odkaz na  [[http://www.seas.upenn.edu/~pdtb/|Penn Discourse Treebank 2.0]]
-	- Odkaz na seminář R. Barzilay ( Uni Cambridge?) k diskurzu [[http://people.csail.mit.edu/regina/6892/	+	- Odkaz na seminář R. Barzilay (MIT, Cambridge, MA) k diskurzu [[http://people.csail.mit.edu/regina/6892/
	|http://people.csail.mit.edu/regina/6892/]]		|http://people.csail.mit.edu/regina/6892/]]
-	- MANUÁL PDTB 2.0 ke stáhnutí {{pdtb-annotation-manual.pdf|manual_PDTB_2}}	+	- MANUÁL PDTB 2.0 ke stáhnutí {{internal:pdtb-annotation-manual.pdf|manual_PDTB_2}}
-	- {{mladova_zikanova_hajicova_lrec.pdf|Článek}} a {{lm_discourse.pdf|prezentace}} o diskurzu na konferenci LREC 2008, LM, ŠZ, EH	+	- {{internal:mladova_zikanova_hajicova_lrec.pdf|Článek}} a {{internal:lm_discourse.pdf|prezentace}} o diskurzu na konferenci LREC 2008, LM, ŠZ, EH
	- Seznamy konektorů od Zuzky:		- Seznamy konektorů od Zuzky:
-	{{czech-connectives.xls|české konektory}}	+	{{internal:czech-connectives.xls|české konektory}}
-	{{czech-connectives-ceske-poradi-sarka.xls|české konektory abecedně}}	+	{{internal:czech-connectives-ceske-poradi-sarka.xls|české konektory abecedně}}
-	{{konektory-doplneno-zu.xls|doplněný seznam možných českých konektorů}}	+	{{internal:konektory-doplneno-zu.xls|doplněný seznam možných českých konektorů}}
	- Šárcina prezentace pro mixer 26.11.2008 (na požádání u Šárky)		- Šárcina prezentace pro mixer 26.11.2008 (na požádání u Šárky)
-	- Zuzčiny poznámky k manuálu PDTB 2.0 {{poznamky-k-manualu-pdtb_changed.doc|}}	+	- Zuzčiny poznámky k manuálu PDTB 2.0 {{internal:poznamky-k-manualu-pdtb_changed.doc|}}
-	- Seznam diskurzních vztahů a jejich zkratek (SZ, 29.12.2008) {{tahak-typy-vztahu.doc|}}	+	- Seznam diskurzních vztahů a jejich zkratek (SZ, 29.12.2008) {{internal:tahak-typy-vztahu.doc|}}
-	- Základní bibliografie k podklasifikaci textovych vztahů{{bibliografie-k-podklasifikaci-textovych-vztahu.doc|}}	+	- Základní bibliografie k podklasifikaci textovych vztahů{{internal:bibliografie-k-podklasifikaci-textovych-vztahu.doc|}}
	==== Aktuálně ====		==== Aktuálně ====
Line 85:		Line 101:
	- první verze tredího kontextu discourse se zabíhá a zkouší		- první verze tredího kontextu discourse se zabíhá a zkouší
	- konverze dat pro anotaci		- konverze dat pro anotaci
-	- oanotovat vybrané konektory:
-	**však, také, naopak, tedy, navíc, ovšem, přesto, jinak, totiž,
-	nicméně, konkrétně, například, vlastně, vždyť, zatímco**
-	- první zkoumaný konektor: **přesto**
-	- první zkoumaná skupina vztahů (z PDTB): **contingency**
-	==== Anotační tabulka ====
-	** navržená tabulka vlastností vztahů a konektorů pro anotaci + anotační zkratky v tabulce:**
-	**1. typ vztahu** (r: sarciny zkratky* //komentar bez diakritiky//) (hvězdička odděluje formalizovanou a volnou část komentáře)
-	**2. rozsah argumentů** (1: PAR* //nespojita vsuvka s RHEM//)
-	**3. konektor** (pokud je v textu)
-
-	nahraditelnost (**nahr:** jakým slovem, s diakritikou!)
-	vazba na pozici - větná, relativní (**pozice:**)
-	souvýskyt (s možnými konektory, jiný souvýskyt)(**souv:**)
-	negace (**neg:**)
-	morfologické zvláštnosti okolí (**morfg:**)
-	odkaz do stejného stromu (**ss:**)
-	ostatní (**etc:**)
Line 118:		Line 116:
	ukázka megastromu, stav z března 2008:		ukázka megastromu, stav z března 2008:
	{{megastrom2.png|}}		{{megastrom2.png|}}
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
	==== Rozšíření pro Tred pro anotaci diskurzu ====		==== Rozšíření pro Tred pro anotaci diskurzu ====
-	=== 20081217 (JM): ===	+	=== 20081217 - 20090826 (JM): ===
-	Prvotní podpora pro anotaci diskurzu vychází z rozšíření pro anotaci bridging anafory. Původní záměr byl, že se budou nadále vyvíjet jako jedno rozšíření, ale to se nepotvrdilo.	+	Podpora pro anotaci diskurzu užívá rozšíření Tredu nondeprel (non-dependency relations annotation).
	=== Jednoduchý návod k instalaci a použití: ===		=== Jednoduchý návod k instalaci a použití: ===
	==Instalace:==		==Instalace:==
Line 130:		Line 138:
	==Ovládání zobrazení:==		==Ovládání zobrazení:==
	Pro zobrazení vět, stromů a diskurzních šipek existují tři přednastavené módy, které se přepínají těmito klávesovými zkratkami:		Pro zobrazení vět, stromů a diskurzních šipek existují tři přednastavené módy, které se přepínají těmito klávesovými zkratkami:
-	Alt+b: bridging mode - vidět je jeden strom, velké množství kontextových vět vpřed i vzad, šipky: koreference, bridging	+	**Alt+b** - bridging mode - vidět je jeden strom, velké množství kontextových vět vpřed i vzad, šipky: koreference, bridging
-	Alt+d: pure discourse mode - vidět jsou dva stromy vzad a jeden vpřed, deset vět vzad a pět vpřed, šipky: čistě diskurzní (čili ne koref. a bridging)	+	**Alt+d** - pure discourse mode - vidět jsou dva stromy vzad a jeden vpřed, deset vět vzad a pět vpřed, šipky: čistě diskurzní (čili ne koref. a bridging)
-	Alt+f: full discourse mode - vidět jsou dva stromy vzad a jeden vpřed, deset vět vzad a pět vpřed, šipky: všechny	+	**Alt+f** - full discourse mode - vidět jsou dva stromy vzad a jeden vpřed, deset vět vzad a pět vpřed, šipky: všechny
	Zobrazení jednotlivých druhů šipek je možno ovládat nezávisle na přednastaveném módu takto:		Zobrazení jednotlivých druhů šipek je možno ovládat nezávisle na přednastaveném módu takto:
-	Ctrl+b: přepne zobrazení bridging anafory	+	**Ctrl+b** - přepne zobrazení bridging anafory
-	Ctrl+g: přepne zobrazení gramatické koreference	+	**Ctrl+r** - přepne zobrazení gramatické koreference
-	Ctrl+t: přepne zobrazení textové koreference	+	**Ctrl+t** - přepne zobrazení textové koreference
-	Ctrl+d: přepne zobrazení čistě diskurzních šipek	+	**Ctrl+d** - přepne zobrazení čistě diskurzních šipek
	Zobrazení se týká nejen šipek, ale rovněž barevného zvýraznění slov v kontextových větách.		Zobrazení se týká nejen šipek, ale rovněž barevného zvýraznění slov v kontextových větách.
	==Editace diskurzních šipek:==		==Editace diskurzních šipek:==
-	Aktuální uzel se vybírá kliknutím na uzel ve stromech nebo kliknutím na slovo ve větách.	+	Aktuální uzel se vybírá kliknutím na uzel ve stromech nebo kliknutím na slovo ve větách. Existující skupinu uzlů je rovněž možno vybrat kliknutím na ni.
-	mezera - označí budoucí cílový uzel diskurzní šipky	+	**mezera** - přepne označení budoucího cílového uzlu/skupiny diskurzní šipky; možno postupně vybrat více uzlů a skupin; používá se též pro výběr uzlů pro vytvoření skupiny
-	f (forget) - ruční zapomenutí dříve označeného cílového uzlu (není nutné takto ručně zapomínat)	+	**Ctrl+mezera** - přepne označení u všech uzlů v podstromu aktuálního uzlu (včetně)
-	d (discourse) - vloží diskurzní šipku z aktuálního uzlu do zapamatovaného uzlu; zobrazí se dialogové okno pro vložení typu	+	**f** (forget) - ruční zapomenutí všech označených uzlů a skupin
-	c (comment) - vložení komentáře k diskurzní šipce vedoucí z aktuálního uzlu; zobrazí se dialogové okno pro jeho vložení; existuje-li více šipek vedoucích z aktuálního uzlu, nejprve se zobrazí okno s jejich seznamem, které umožní výběr té správné šipky	+	**d** (discourse) - vloží diskurzní šipku (šipky) z aktuální skupiny či aktuálního uzlu do zapamatovaného uzlu či skupiny (či zapamatovaných uzlů a skupin); zobrazí se dialogové okno pro vložení typu, který je v případě více cílů společný
-	r (re-type) - změna typu šipky vedoucí z aktuálního uzlu; zobrazí se dialogové okno pro jeho vložení; existuje-li více šipek vedoucích z aktuálního uzlu, nejprve se zobrazí okno s jejich seznamem, které umožní výběr té správné šipky	+	**c** (comment) - vložení komentáře k diskurzní šipce vedoucí z aktuálního uzlu; zobrazí se dialogové okno pro jeho vložení; existuje-li více šipek vedoucích z aktuálního uzlu, nejprve se zobrazí okno s jejich seznamem, které umožní výběr té správné šipky
-	x - smazání šipky vedoucí z aktuálního uzlu; existuje-li více šipek vedoucích z aktuálního uzlu, nejprve se zobrazí okno s jejich seznamem, které umožní výběr té správné šipky	+	**r** (re-type) - změna typu šipky vedoucí z aktuálního uzlu; zobrazí se dialogové okno pro jeho vložení; existuje-li více šipek vedoucích z aktuálního uzlu, nejprve se zobrazí okno s jejich seznamem, které umožní výběr té správné šipky
-	Pro úplnost: t vloží textovou koreferenci, b vloží bridging anaforu	+	**x** - smazání šipky vedoucí z aktuálního uzlu; existuje-li více šipek vedoucích z aktuálního uzlu, nejprve se zobrazí okno s jejich seznamem, které umožní výběr té správné šipky
		+	**n** - nastavení označených (pomocí mezery) uzlů jako konektorů diskurzní šipky vedoucí z aktuálního uzlu; pokud z akt. uzlu vede více šipek, uživatel je požádán o vybrání té správné; konektor (povrchové vyjádření) se pak zobrazí v bublině, když se myš na chvíli zastaví nad příslušnou šipkou
		+	==Práce se skupinami uzlů:==
		+	Uzly i z různých stromů je možno seskupovat, diskurzní šipky je možno vést jak mezi jednotlivými uzly, tak mezi skupinami, či kombinovaně - to je reprezentováno diskurzní šipkou vedoucí z/do reprezentujícího uzlu skupiny. Reprezentující uzel skupiny se určí takto:
		+	- v případě, že skupinu tvoří uzly z více stromů, reprezentující uzel skupiny je vždy v nejlevějším stromě
		+	- při rozhodování mezi uzly z jednoho stromu je reprezentující uzel první v průchodu do hloubky
		+	**g** (group) - vytvoří skupinu z označených uzlů
		+	**Ctrl+g** - zruší vybranou skupinu
		+	Šipky, které končí či začínají ve skupině uzlů, opticky i datově končí či začínají v reprezentujících uzlech skupin.
		+	V datech je to reprezentováno atributy start_group_id a target_group_id u diskurzní šipky.
		+
		+	==Ostatní:==
		+	**Ctrl+c** (comment) - vložení diskurzního komentáře k celému uzlu (bez ohledu na šipky)
		+	**Ctrl+k** (asi 'k'olaps) - přepne kolapsované zobrazení uzlů
		+	**u** ('u'nfold) - ručně rozbalí/znovu sbalí aktuální uzel (v kolapsovaném zobrazení uzlů)
		+	**h** (is_'h'eading) - přepne vlastnost aktuálního uzlu is_heading
		+	**l** (is_'l'ist_entry) - přepne vlastnost aktuálního uzlu is_list_entry
-	==== Interní poznámky ====
-	[[:internal:projekt-anotace-diskurzu|interní poznámky]] pouze pro přihlášené

---

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]