Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Homepage

• Česká analýza
• Automatická detekce formémů z funktorů
• Generování morfologických atributů z formémů a gramatémů
• reordering
• hodnocení nejen BLEU nad původními větami, ale taky jazykovým modelem
  • to bude lepší pro zhodnocení, jestli je výsledná čeština čitelná
• Seznam možných featur

• Automatická detekce funktorů
• Nová verze českých formémů

• rollout: nový model
  • otestovat ty dva sporné soubory; zkopírovat potom modely na správné umístění!
• dohodnout se s Pepou na formémech v PCEDT
• test na overtraining (hodnocení trén. dat)
• přesnost pravidel koordinačních hlav
• jsou “jako” a “než” v překladových modelech?
• nové writery
• přepsat BLEU na možnost paralelizace
• verze bez :X formémů
• binarizované verze pokusů
• model pro funktory: koordinační hlavy
  • stačí možná, aby místo odfiltrování se ty instance oddělily do zvláštního modelu
• nové featury do funktorů
• slučování formémů
• nové formémy v překladu
  • přeznačkovat CzEng ?
• přidat distribuce pravděpodobnosti a nějaké constrainty do MLProcessBlock
• sčítání modelů
• AttributeStats → Print::

• aby, kdyby – proč je tense=ant, verbmod=ind (proti by, kde je tense=sim, verbmod=cdn)
• proč se nerozlišuje epistemická modalita?
• proč není v popisu PDT u morfologie uvedený P1 a A2 ?

• proč se neurčuje A2 u česko - slovenský apod. ?
• Havlíčkův-2, Romeův, Richterův, Poův / Poeův, Káňův, Hubbleův (a možná další)