Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- user:hladka:playlang [2011/01/04 09:37]
hladka
+++ user:hladka:playlang [2011/03/02 09:54] (current)
hladka
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Hot Issues ======
-===== Plan 2011 =====
-====  Rekapitulace ====
-   * [[Play the Language Competition]], december 2010
+====== Plan 2011 ======
-   * **[[http://www.acl-ijcnlp-2009.org/main/acceptedshortpapers.html|SHORT PAPERS ACCEPTED do hlavni sekce ACL 2009 a na wkshp LAW III]]**
+====  Rekapitulace 2010 ====
+   * na portalu prezentovany tri hry: Shannon Game (pro dva hrace), Place the Space (pro jednoho hrace), PlayCoref (pro jednoho a pro dva hrace)
+   * vsechny tri hratelne v anglictine s vetami a s odstavci z Sherlocka Holmese
+   * pro kazdou hru existuje demo cesky i anglicky a //how to play// pruvodce anglicky, pro Shannona i cesky
+   * prvni predstaveni portalu sirsi odborne verejnosti [[Play the Language Competition]], december 2010
+==== Tym ====
+  * Barbora Hladka (koordinace)
+  * Jiri Mirovsky (data)
+  * Jan Kohout (implementace her)
+  * Vladimir Rovensky (sprava LGame)
+====  Schuzky  2011 ====
+   * 31. ledna, 11:30, chodba k S1
+==== Portal LGame ====
+  * **Ukoly pro Honzu**
+  -=) ''http://lgame.ms.mff.cuni.cz/lgame'' Presun LGame na novy server. Realizace s Milanem Fucikem. (//Do konce ledna//)
+    * JK: Myslim, ze nam staci Apache server + PHP + PostgreSQL, pro zacatek asi nejlip ve stejne verzi, jako jsou na soucasnem serveru, aby nenastaly nahodou problemy s kompatibilitou.
+  - Kliknuti na vlajecku znamena, ze se zobrazi lokalizace odpovidajiciho jazyka (nebo jineho, predem stanoveneho, napr. thajstina --> anglictina). Zaroven to znamena, zase az na vyjimky, ze s texty prislusneho jazyka chce hrac hrat. Proto doplnit vlajecky k demum. (//Do 4. unora)//)
+    * JK: Pridavani novych jazykovych verzi her je uz ted docela dobre navrzene, co se Flashe tyce, tak to nepotrebuje menit program, staci, kdyz se prida dalsi xml s prekladem jednotlivych popisku GUI. V PHP by to take nemelo vyzadovat vetsi zasahy (co se API jednotlivych her tyce).
+  - :-D Na vhodnych forech hledat designera. (Vyvesit inzerat //do konce ledna//)
+  - Zvetsit velikost hracich oken ve spolupraci s Vladimirem. (//Do 25. ledna//)
+  - Programatorska dokumentace. (//Do konce unora//)
+  - :-D Export dat ze souteze PlayCoref --> preslat Jirkovi. (//Do konce ledna//)
+  - Uzivatelske zprijemneni. System by si mel pamatovat, s jaky nastavenim portalu hrac skoncil. Pri naslednem prihlaseni se objevi prave toto nastaveni. (tj. jakou hru, jaky jazyk ma uzivatel rad:-))
+  - Data. Pokud nemame "spolehliva" data, brat vystupy z predchozich partii. Prvni hrac je na tom nejhur, pro nej se pouzije automaticka procedura - zohlednit pri pocitani skore. Spolehlivost anotace.  Vyzkouset u PlayCoref.
+  - U kazde verze pro dva hrace, dat v okne, kdy ceka hrac ceka na protihrace, moznost, aby mohl okamzite zacit hrat single verzi.
+  - Shannon Game
+    * Pro jednoho hrace.
+    * Ze stareho svn repozitare vytahnout zdrojak Shannona.
+  - Place the Space
+    * Implementovat verzi pro dva hrace.
+    * Podrobnosti na strance [[Place the space]].
+  * **Ukoly pro Jirku**
+   - :-D Najit Conana Doyla v cestine. (**JM:** Studie v šarlatové nalezeny dvě; první v překladu z roku 1907 (bezpochyby "free", ale jazykově spíš nepoužitelná), druhá novější na serveru http://ld.johanesville.net/doyle-06-studie-v-sarlatove?page=1, ale nic tam nepíšou o roku překladu a o autorských právech; o autorském právu ale píšu níže v samostatné sekci)
+   - Thajske texty pro PtS. (ani cinstina, ani hindi nejsou vhodnymi kandidaty - bud se tam mezery pisou nebo je to jeste jinak komplikovany). Korpus s mezerama. (//Do 15. unora// - navrhuji vzhledem k deadlinu na IJCNLP 20. kvetna)
+   - exportovana data z prosincove souteze nachystat tak, abychom je mohli analyzovat (//Do konce unora//)
+   - :-D "podstrcit" ceskeho Doyla anotatorum (//Na zacatku brezna//)
+   - :-D vypsat projekty (//Do konce unora//) --> viz [[http://ufal.mff.cuni.cz/~mirovsky/vyuka/Nabidka_rocnikovych_projektu.html|http://ufal.mff.cuni.cz/~mirovsky/vyuka/Nabidka_rocnikovych_projektu.html]]
+  * **Ukoly pro Baru**
+   - :-D sjednotit anglickou a ceskou lokalizaci LGame (//Do konce ledna//)
+   - promluvit s Nathanem Greenem - on ma rovnez nejake hry, snad i pro Named Entity. (//Do konce ledna//)
+   - nachystat osnovu clanku do PBMl (//Do konce brezna//, deadline mame na konci kvetna); viz svn ''\playlang_UFAL\doc\papers\2011_PBML_96''
+   - :-D sepsat pozadavky na funkcnost LGame a dle nich formulovat pozadavky na vizualizaci - :-D oslovit Michala Sotkovskeho (//Do 15. unora//) -- Mi**chal nema cas:-(**
+      - Konzistence - obsah prostredi pro jednotlive hry shodne. Designem jednotlive hry odlisit.
+      - Pro kazdou hru musi existovat
+         - Verze pro jednoho a dva hrace (system).
+         - How to play (text).
+         - Demo (animace).
+         - Hrej! ("tlacitko").
+         - Poradi hracu (seznam).
+         - V pripade hrace pro dva, neni-li druhy hrac k dispozici, dat moznost zahrat si single verzi (system).
+         - Jazykove mutace - v jakych jazycich je hru mozne hrat. Default: cestina a anglictina. Designeme rozlisit jednotlive jazykove mutace tak, aby uzivatel pohledem na screen poznal, ze je v ceskem prostredi.
+      - 3, Design prizpusobit sirokouhlym monitorum. Minimalizovat usili uzivatele na scrolovani. Nejlepe, videt vse najednou.
+   - :-D na hlavni stranku dat informaci o textech, se kterymi se hraje (//Do 15. unora//)
+   - :-D vypsat rocnikove projekty (//Do konce unora//) --> viz [[http://ufal.mff.cuni.cz/~hladka/dp.html|http://ufal.mff.cuni.cz/~hladka/dp.html]]
+  * **Ukoly pro Vladimira**
+   - zmenit proporce na strankach LGame tak, aby uzivatel nemusel scrollovat, aby videl napriklad odkayz pod hlavnim oknem (//Do konce ledna//)
+—
+  * Pro kazdou hru mit automatickou proceduru, ktera se nasadi jako (virtualni) protihrac.
+  * Nove hry
+    * Pojmenovane entity - viz [[PlayNE]].
+    * Koherence vety/odstavce. Na vstupu prehazena slova vety, hrac je usporada dle jeho citu "spravne". Na urovni odstavcu by se zamichalo s poradim vet.
+    * ...
+   * **Vypsat rocnikove projekty, bakalarky, diplomky!** VOlnost v technologiich, ale pozor na PLUGINS!!!
+==== Autorské právo ====
+Originální anglické verze děl sira Arthura Conana Doyla je možno používat volně.
+U modernějších českých překladů se musíme řídit zákonem o autorském právu.
+Našel jsem Zákon č. 398/2006 Sb. - úplné znění zákona č. 121 /2000 Sb.; výňatek z tohoto zákona, který se nás týká:
+§31 - Citace
+(1) Do práva autorského nezasahuje ten, kdo
+a) užije v odůvodněné míře výňatky ze zveřejněných děl jiných autorů ve svém díle,
+b) **užije výňatky z díla nebo drobná celá díla pro účely** kritiky nebo recenze vztahující se k takovému dílu, **vědecké či odborné tvorby a takové užití bude v souladu s poctivými zvyklostmi a v rozsahu vyžadovaném konkrétním účelem,**
+c) **užije dílo** při vyučování pro ilustrační účel nebo **při vědeckém výzkumu, jejichž účelem není dosažení přímého nebo nepřímého hospodářského nebo obchodního prospěchu, a nepřesáhne rozsah odpovídající sledovanému účelu;**
+**vždy je však nutno uvést, je-li to možné, jméno autora,** nejde-li o dílo anonymní, nebo jméno osoby, pod jejímž jménem se dílo uvádí na veřejnost, **a dále název díla a pramen.**
+(2) Do práva autorského nezasahuje ani ten, kdo výňatky z díla nebo drobná celá díla citovaná podle odstavce 1 písm. a) nebo b) dále užije; ustanovení odstavce 1 části věty za středníkem platí obdobně.
+**Závěr JM:** Pro naše účely můžeme i novější český překlad použít; měli bychom ale pod nějaký odkaz dát jméno autora překladu a odkaz, odkud jsme to stáhli.
+==== Prezentace, demonstrace, publikace ====
+  * GACR 2012 (po trech neuspesnych pokusech frustrace, ale ... )
+  * PBML 96, rozsah: 20 stranek, deadline: May 30, 2011.
+  * [[http://www.ijcnlp2011.org/|IJCNLP]], Chiang Mai, Thailand, Nov 8-13, System Demo, deadline: May 20, 2011.
+  * ...
+==== Finance ====
+  - OON
+    - Jan Kohout, student, 24 tis.
+    - Vladimir Rovensky, student, 5 tis.
+  - Sluzby
+    - Design her, 20 tis.
+  - Naklady na prezentaci, 20 tis.
+  - LGame hosting, 1 800 Kc (viz nize)
+----
+Z''adame Vas proto o uhrazeni platby s temito parametry:
+Ucet:              1061626001/5500 (Raiffeisenbank)
+Castka:            1800,00 Kc
+Variabilni symbol: 33922011
+Konstantni symbol: ponechte prazdny nebo 0558
+Podrobny rozpis sluzeb:
+Cena (s DPH)   Popis sluzby
+,00 Kc  Hosting domeny lgame.cz 12 mesicu v hostingovem programu Cesky hosting
+,00 Kc  Udrzovaci poplatek domeny lgame.cz na 12 mesicu
+,00 Kc  Udrzovaci poplatek domeny lgame.eu na 12 mesicu
+Celkem k uhrade (vcetne DPH): 1800,00 Kc''
+----
@@ Line 91: / Line 206: @@
 ====== The PlayLang Project ======
-====== Directory structure ======
+===== Directory structure =====
 Projekt využívá SVN repozitář, návod k použití zde:
@@ Line 100: / Line 215: @@
 /net/projects/playlang_shared
-====== Data Format (and Tred Support) for the Project Play the Language ======
+===== Data Format (and Tred Support) for the Project Play the Language =====
-Date: Wed, 24 Dec 2008, updated Tue, 6 Jan 2009, again Fri, 27 Mar 2009
+Date: Wed, 24 Dec 2008
+Updates: 6 Jan 2009, 27 Mar 2009, 21 Jan 2011
 From: Jiří Mírovský
-==== Návrh formátu pro playlang (minimálně playcoref): rozšíření m-roviny z PDT 2.0 ====
+=== Formát souborů pro playlang (minimálně playcoref): rozšíření m-roviny z PDT 2.0 ===
 Důvody:
   * automatická lemmatizace a morfologická disambiguace textů je uspokojivě zvládnutý problém, pro nás téměř zadarmo
@@ Line 110: / Line 226: @@
   * automatické procedury pro předzpracování textů (např. detekce kandidátů pro koreferenci) budou lemmatizaci a morfologii nejspíš potřebovat
   * morfologická rovina jde dobře zobrazit v Tredu
-==== Schéma rozšířené m-roviny: ====
-PML schéma je zde: {ROOT}/playcoref/tred_extension/
-  * obsahuje rozšíření o seznam struktur pro anotaci koreference; o strukturu jde proto, aby šly snadno přidat další atributy (podobně jako v projektu anotování rozšířené textové koreference); přidány už byly atributy:
-    * type - určuje, o jakou koreferenci jde: textual nebo grammatical
-    * lock - pro účely hry PlayCoref zamyká či odemyká jednotlivé šipky (hodnoty: locked/unlocked)
-==== Převod dat PDT 2.0 do formátu playlang: ====
+Alternativně používáme také rozšíření a-roviny z PDT 2.0.
-V adresáři {ROOT}/playcoref/scripts jsou skripty pro převod textové a gramatické koreference z tektogramatické roviny do rozšířené m-roviny:
+Data pro projekt playlang jsou v adresáři: ''{ROOT}/playcoref/data/shared''
+==== Schémata rozšířené m-roviny a rozšířené a-roviny: ====
+PML schémata jsou zde: ''{ROOT}/playcoref/tred_extension/package/playlang/resources''
+  * obě schémata (a- i m-) obsahují rozšíření o atribut ''coref'' - seznam struktur pro anotaci koreference; o strukturu jde proto, aby šly snadno přidat další atributy (podobně jako v projektu anotování rozšířené textové koreference); obsahuje atributy:
+    * ''target-node.rf'' - id antecedenta
+    * ''type'' - určuje, o jakou koreferenci jde: textual, grammatical nebo chained (chained znamená: na povrchové rovině je to jeden link, na tekto rovině je to více linků vedoucích přes uzel, který nemá povrchové vyjádření)
+    * ''lock'' - pro účely hry PlayCoref zamyká či odemyká jednotlivé šipky (hodnoty: locked/unlocked)
+  * dalším rozšířením obou schémat je možnost vkládat informaci o pojmenovaných entitách, a to ve struktuře ''named_entity'' s těmito atributy:
+    * ''last_member.rf'' - id uzlu, kde pojmenovaná entita končí (začíná na aktuálním uzlu)
+    * ''head_member.rf'' - id uzlu, který je hlavou pojmenované entity
+==== Převod dat PDT 2.0 (rozšíření bridging) do formátu playlang: ====
+V adresáři ''{ROOT}/playcoref/scripts'' jsou skripty pro převod textové a gramatické koreference z rozšířené tektogramatické roviny projektu bridging do rozšířené m-roviny nebo do rozšířené a-roviny:
+== Nejprve se změní schéma souboru (m- nebo a-): ==
+  * ''_change_mschema_to_playlang.sh'' - změní schéma m-souborů na mdata_schema_playlang.xml
+  * ''_change_aschema_to_playlang.sh'' - změní schéma a-souborů na adata_schema_playlang.xml (m-soubor je pak klasický z PDT 2.0)
+== Pak se z rozšířené t-roviny získá seznam koreferenčních dvojic promítnutých na uzly a-roviny nebo m-roviny: ==
+  * ''coreference_extract_surface_joint.ntred'' - prochází textovou a gramatickou koreferenci na t-rovině z projektu anotování rozšířené textové koreference a vypíše seznam koreferenčních dvojic - identifikátorů příslušných koreferenčních lemmat na m-rovině; pokud antecedent nemá povrchové vyjádření, hledá se nejbližší antecedent v řetězci, který povrchové vyjádření má
+  * ''coreference_extract_surface_a_joint.ntred'' - totéž, ale pro a-rovinu, tj. vypisují se identifikátory a-uzlů odpovídajících koreferenčním dvojicím z t-roviny
+== Nakonec se koreferenční dvojice z daného seznamu vloží do rozšířeného m-souboru nebo a-souboru: ==
+  * ''coreference_add_m.ntred'' - ze seznamu bere dvojice identifikátorů koreferenčních lemmat na m-rovině a tyto koreference vkládá do rozšířené m-roviny
+  * ''coreference_add_a.ntred'' - ze seznamu bere dvojice identifikátorů koreferenčních lemmat na a-rovině a tyto koreference vkládá do rozšířené a-roviny
+== Některé koreferenční vztahy je možno zamknout: ==
+  * ''coreference_lock.ntred'' - koreferenční šipky opatří správnými hodnotami atributu lock
+=== Pojmenované entity ===
+== Nejprve je potřeba získat seznam pojmenovaných entit: ==
+  * To se provádí v TectoMT (kde se ostatně pojmenované entity v souborech automaticky označí). Skript pro vytvoření seznamu pojmenovaných entit se jmenuje ''ne_atrees_to_txt.pl'' a nachází se v TectoMT repozitáři v adresáři ''personal/mirovsky/coreference''.
+== Pojmenované entity z vytvořeného seznamu se vloží do rozšířeného a-souboru (zatím nebyl potřeba skript i pro m-soubor): ==
+  * ''named_entities_add_a.ntred'' - ze seznamu bere id uzlů a informaci o pojmenovaných entitách vkládá do rozšířené a- nebo m-roviny
+=== Vkládání dat do herní databáze ===
+Pro vkládání dat do herní databáze používáme formát csts.
+== Převod rozšířené a-roviny do rozšířeného csts ==
+  * ''convert_atrees_to_csts.ntred'' - skript pro převod rozšířené a-roviny obsahující koreferenci (a případně pojmenované entity) do rozšířeného csts
+==== Převod dat z prostého textu do formátu playlang: ====
+=== Převod pro PlayCoref ===
+Využíváme analýzu v modulárním systému TectoMT.
+Postup při zpracování české verze Studie v Šarlatové byl tento:
+  - Do textového souboru v UTF-8 jsem za nadpisy a čísla kapitol přidal tečku - konec věty; česká TectoMT analýza nadpisy nezná.
+  - Následně jsem použil aktuální verzi analýzy na tekto rovinu, která je k dispozici v TectoMT; použil jsem i bloky pro přidání gramatické koreference.
+  - Ve výsledném naparsovaném souboru jsem rozpoznal základní pojmenované entity - kombinace cizích a mých vlastních modulů TectoMT; prozatím v PlayCoref neumíme zpracovat vnořené entity, a tak jsem použil opravdu jen základní moduly, vynechal jsem např. spojení přívlastků vlastních s podstatnými jmény. (Použitý scénář: ''personal/mirovsky/coreference/sc_CzNEMWRecognition.scen''.)
+  - Nalezené pojmenované entity jsem vyextrahoval pomocí skriptu ''ne_atrees_to_txt.pl'' do textového souboru; z něj pak jdou později vložit do stejných dat v jiném formátu než tmt (pro mne je to schůdnější cesta než psát/upravovat přímou konverzi z tmt do pdt tak, aby uměla i pojmenované entity).
+  - Pak nastává převod do formátu PDT. Používám skript z TectoMT->''tools/format_convertors/tmt_to_pdt'':
+     * ''tmt-to-pdt.pl -a amdata_schema.xml soubor.tmt'' ... vznikne t-soubor a a-soubor s vloženými m a w rovinami; tento a-soubor dále filtruji a získávám z něj samostatné w- a m-soubory (používám vlastní skripty ''ma_to_w.pl'' a ''ma_to_m.pl'' (PlayLang->''playcoref/scripts/tmt_to_pdt'')
+     * ''tmt-to-pdt.pl soubor.tmt'' ... spustím to znovu bez přepínače, tak získám čistý a-soubor
+     * V takto získaných datech je ještě potřeba upravit identifikátory (vlastní skripty ''fix_id_ta.pl'' a ''fix_id_mw.pl'' + drobné ruční úpravy).
+     * Pozor, skript hledá elementy SCzech*, proto pro anglický text je nejdřív potřeba nahradit v tmt souboru výskyty SEnglish za SCzech!
+=== Převod pro Shannona a Place the Space ===
+Je potřeba převádět jinak, neboť v TectoMT (nebo při převodu do PDT formátu) se ztrácí informace o přítomnosti mezery. Automatické doplnění není spolehlivé.
-  * _change_mschema_to_playlang.sh - změní schéma m-souborů na mdata_schema_playlang.xml
+**Pro češtinu** proto používám tool-chain z projektu ČAK. Bohužel mi nefunguje (a nevím proč) tool-chain až na a-rovinu, a tak ho používám jen na m-rovinu, navíc jen v csts. Ale to pro tyto účely stačí! Vstupní text musí být v ISO-LATIN-2, což znamená, že některé znaky (spodní a horní uvozovky, dlouhé pomlčky a další) je potřeba napřed nahradit standardními ekvivalenty. Tokenizer je v tool-chainu lepší než v TectoMT, a tak není potřeba dávat tečky za nadpisy a lépe se vypořádá s tečkami uprostřed vět. Nový řádek znamená konec věty - ve vstupním textu tedy nesmí být věty přerušeny novým řádkem; nový odstavec bude tam, kde je ve vstupním textu prázdný řádek.
-  * _coreference_extract_surface.ntred - prochází textovou a gramatickou oreferenci na t-rovině z projektu anotování rozšířené textové koreference a vypíše seznam koreferenčních dvojic - identifikátorů příslušných koreferenčních lemmat na m-rovině; koreference mezi uzly, které nemají povrchový protějšek, se nebere v úvahu
-  * _coreference_add.ntred - ze seznamu bere dvojice identifikátorů koreferenčních lemmat na m-rovině a tyto koreference vkládá do rozšířené m-roviny
-  * _coreference_lock.ntred - koreferenční šipky opatří správnými hodnotami atributu lock
-Aktuálně převedená data jsou v adresáři: {ROOT}/playcoref/data/files/02_bridging_playcoref/train-1
+Vzniklý csts soubor převedu do UTF-8, pomocí skriptu PlayLang->''playcoref/scripts/txt_to_csts/_csts_fill_ids.pl'' dodělám id k elementům <f> a <d>; následně vyberu věty minimální délky 6 (a pro Shannona bez interpunkce) pomocí skriptu PlayLang->''playcoref/scripts/_csts_filter_sentences.pl''. (Id-čka předtím ještě zkracuju (aby byla jen pXsYwZ) a také nahrazuju elementy <MD[lt] src="m"> pouhými <[lt]>.)
 ==== Zobrazení v Tredu: ====
 Pro Tred existuje rozšíření //Play the Language (playlang)//, nainstalovat lze přes //Session->Manage Extensions//.
-(zdroj: {ROOT}/playcoref/tred_extension/playlang.mac)
+(zdroj: ''{ROOT}/playcoref/tred_extension'')
-Umožňuje otevřít rozšířené m-soubory a zobrazit koreferenční šipky. Nastavuje zobrazení kontextových "stromů" a kontextových vět a v nich zvýrazňuje prvky koreferenčních řetízků, ve kterých se účastní aktuální slovo. Zamčené a nezamčené koreferenční šipky zobrazuje odlišně.
+Umožňuje otevřít rozšířené m-soubory nebo rozšířené a-soubory a zobrazit koreferenční šipky. Nastavuje zobrazení kontextových "stromů" a kontextových vět a v nich zvýrazňuje prvky koreferenčních řetízků, ve kterých se účastní aktuální slovo. Zamčené a nezamčené koreferenční šipky zobrazuje odlišně.
 Pozor, při otvírání souborů s maskou //*.m.gz// v souborovém dialogu v Tredu je potřeba přepnout filtr souborů na "všechny soubory", aby byly soubory s touto maskou vidět.

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences