Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- user:rosa:gauk [2013/11/12 19:23]
rosa
+++ user:rosa:gauk [2013/11/13 00:20]
rosa
@@ Line 6: / Line 6: @@
 ===== Základní informace o projektu č. 1572314 =====
 **Tady se akorát možná vymyslí lepší název?**
-Český název projektu: 	HamleDT: Kolekce harmonizovaných závislostních treebanků pro mnoho jazyků
+Český název projektu: 	Modelování závislostní syntaxe napříč jazyky
-Anglický název projektu: 	HamleDT: Collection of harmonized dependency treebanks for many languages
+Anglický název projektu: 	Modelling of dependency syntax across languages
 Aktuální řešitel: 	Mgr. Rudolf Rosa
 První žadatel: 	Rudolf Rosa
@@ Line 81: / Line 81: @@
 ==== Anotace (max 200 slov): ====
-**Tohle chce doladit, vlastně asi úplně napsat znova...**
+//
+V grantovém projektu budeme zkoumat vzájemné podobnosti přirozených jazyků, a získané poznatky využijeme pro dva typy úloh komputační lingvistiky, řešících aktuální problémy zpracování jazyka na úrovni syntaxe.
+Prvním typem úloh budou technologie mezijazyčné projekce, kdy schopnost zpracovávat jeden jazyk využijeme pro zpracování jazyka podobného, pro který nemáme dostatečné jazykové zdroje.
+Druhým typem bude přenositelnost jednojazyčných technologií, kdy nástroje a postupy vyvinuté pro práci s jedním jazykem adaptujeme pro práci s jinými jazyky.
+Přestože existují rozsáhlé jazykové zdroje pro mnoho jazyků, v praxi se často ukazuje, že je obtížné tyto úlohy úspěšně řešit. Dostupné zdroje jsou totiž obvykle silně heterogenní, používají rozdílná anotační schémata a jsou vystavěny na základě odlišných lingvistických tradic a konvencí. Nutným mezikrokem pro uskutečnění hlavních cílů projektu je proto shromáždění a harmonizace existujících syntakticky anotovaných jazykových korpusů.
 //
-Projekt bude zkoumat přenositelnost jazykových formalismů a technologií napříč různými jazyky, včetně vlivu použitých formalismů na úspěšnost technologií, které je využivají.
-Za tím účelem bude vytvořena mnohajazyčná sada treebanků HamleDT 2.0, která bude vylepšením a rozšířením projektu HamleDT 1.0, sdružujícím existující treebanky do jednotného formátu.
-Bude navržena sada testů, které umožní nalézt nedostatky v existujících konverzních blocích a tyto nedostatky budou opraveny. Dále bude konverze rozšířena o harmonizaci anotace lingvistických jevů, které jsou ve zdrojových treebancích zachyceny heterogenně (HamleDT 1.0 řeší prakticky jen koordinace, že), a bude navržena jazykově univerzální sada značek pro závislostní vztahy.
-Důraz bude kladen na co nejvyšší možnou jazykovou nezávislost všech vytvořených nástrojů.
-//
-Vylepšení harmonizace treebanků - teď se neřeší spousta věcí a má to spousty chyb.
-Přidání nových treebanků.
-Testování konzistentnosti harmonizovaných treebanků, na to navázané další vylepšování harmonizace.
-Zkoumání přenositelnosti znalostí a technologií mezi jazykama, zjišťování co je jazykově specifické a co je více či méně "univerzální". Cross-linguální a multilinguální experimenty, např. delexikalizovaný parsing nebo joint parsing.
 ==== Anotace v anglickém jazyce (max 200 slov): ====

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences