Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision | ||
|
user:rosa:gauk [2016/01/14 15:34] ufal +komentář k dosaženým výsledkům |
user:rosa:gauk [2017/03/29 23:48] (current) ufal +závěrečná zpráva |
||
|---|---|---|---|
| Line 25: | Line 25: | ||
| ==== Charakteristika řešitelského kolektivu - rok 2016: ==== | ==== Charakteristika řešitelského kolektivu - rok 2016: ==== | ||
| Mgr. Rudolf Rosa | Mgr. Rudolf Rosa | ||
| - | Stipendia 80 | + | Stipendia <del>80</ |
| doc. Ing. Zdeněk Žabokrtský Ph.D. | doc. Ing. Zdeněk Žabokrtský Ph.D. | ||
| - | Osobní náklady (mzdy a odvody) 20 | + | Osobní náklady (mzdy a odvody) <del>20</ |
| Mgr. Martin Popel | Mgr. Martin Popel | ||
| - | Stipendia 39 | + | Stipendia <del>39</ |
| Dal jsem si 80 pač žádám míň na cestovný tak aby to v součtu bylo podobnější jako loni, a taky protože tentokrát nejsem na Petřinym návrhu (která mi v uplynulých letech navrhovala 20 ale nikdy jí to nedali), ale jen u sebe a u Ondry (kterej mi navrhuje 20), a maximální součet GAUKovejch stipendií na člověka je 100. | Dal jsem si 80 pač žádám míň na cestovný tak aby to v součtu bylo podobnější jako loni, a taky protože tentokrát nejsem na Petřinym návrhu (která mi v uplynulých letech navrhovala 20 ale nikdy jí to nedali), ale jen u sebe a u Ondry (kterej mi navrhuje 20), a maximální součet GAUKovejch stipendií na člověka je 100. | ||
| Line 150: | Line 150: | ||
| Rok 2015: 250 | Rok 2015: 250 | ||
| Rok 2016: 250 | Rok 2016: 250 | ||
| + | |||
| + | ===== Závěrečná zpráva projektu ===== | ||
| + | ==== Zpráva o řešení za minulý rok ==== | ||
| + | //V minulém roce se zejména Martin Popel dále věnoval harmonizaci treebanků do jednotného anotačního stylu v rámci mezinárodní spolupráce Universal Dependencies (UD). Skupina UD postupně vydala rozšířené kolekci treebanků UD 1.3 a UD 1.4, zahrnující již 64 treebanků pro 47 jazyků. Byla také vytvořena aktualizovaná verze anotačního schématu, UD 2.0. Letos UD vydá treebanky s touto novou anotací, a zorganizuje soutěž v multijazyčném parsingu v rámci konference CoNLL. | ||
| + | Martin se dále podílel zejména na Udapi (http:// | ||
| + | |||
| + | Rudolf Rosa se zaměřil na lexikalizaci mezijazyčně přenášených parserů, neboť informace o identitě jednotlivých slov dosud v jeho práci citelně chyběla; dosud jsme používali parsery delexikalizované. | ||
| + | Větší část roku se Rudolf snažil sblížit jazyky pomocí bilingválně konzistentní segmentace slov na morfy, a o přenos lexikální informace na úrovni těchto nejmenších jazykových jednotek nesoucích význam. Bohužel přes předběžné slibné výsledky se nepodařilo potvrdit ani vyvrátit užitečnost těchto metod pro jednojazyčný ani mezijazyčný parsing. | ||
| + | Ke konci roku jsme se proto přeorientovali na přenos mezi extrémně blízkými jazyky (např. čeština-slovenština, | ||
| + | |||
| + | ==== Splnění cílů projektu ==== | ||
| + | //Prvním cílem projektu bylo vytvoření velké multilingvální sbírky treebanků s harmonizovanou anotací. Projekt zde nejprve navázal na sbírku HamleDT, kterou dále rozvíjel a sjednocoval její anotaci. Tato aktivita se postupně stala součástí nově vzniklého mezinárodního projektu Universal Dependencies, | ||
| + | |||
| + | Druhým a hlavním cílem projektu bylo dosažení světové úrovně v přenosu parseru mezi jazyky. Již ve druhém roce projektu se nám podařilo vyvinout novou metodu pro přenos delexikalizovaného parseru, která dosáhla zajímavých výsledků a byla kladně přijata mezinárodní vědeckou komunitou. V závěru projektu se nám pak podařilo pro potřeby přenosu parseru mezi blízkými jazyky novým způsobem aplikovat existující metody strojového překladu, a vhodně využít i další možnosti, které nám poskytly dostupné nástroje a data. To nám následně zajistilo přesvědčivé vítězství v mezinárodní soutěži VarDial 2017. I tento hlavní cíl projektu tedy můžeme označit za splněný.// | ||
| + | |||
| + | ==== Závěrečná zpráva ==== | ||
| + | //Projekt celkově považujeme za velmi úspěšný. Stanovené cíle se podařilo splnit či dokonce překonat. Přímo jsme se podíleli na vzniku a dalším rozvoji velké multilingvální harmonizované sbírky treebanků Universal Dependencies, | ||
| + | |||
| + | Kromě zapojení do skupiny UD jsme navázali užší individuální spolupráci s několika výzkumníky v rámci ústavu (zejména Milan Straka a Daniel Zeman) a volnější spolupráci s některými zahraničními výzkumníky (zejména Željko Agić z University of Copenhagen a Omer Levy z University of Washington). Díky projektu tak došlo k oživení skupiny parsingu na ÚFALu, a celkově se nám podařilo obnovit a upevnit postavení Ústavu jako významného světového výzkumného centra v oblasti syntaktického zpracování jazyka a metod mezijazyčné projekce.// | ||
| + | |||
| + | ==== Komentář k vyčerpaným financím ==== | ||
| + | // | ||
| + | |||
| + | ==== Seznam dosažených výsledků ==== | ||
| + | 7 výsledků, z toho 3 významné datasety, 1 článek se zásadními výsledky projektu, a 3 články s projektem související pouze volně. | ||
| ===== Výroční zpráva za 2015 ===== | ===== Výroční zpráva za 2015 ===== | ||
| Line 380: | Line 405: | ||
| Projekt pokračuje bez problémů. Publikační činnost v pořádku. Plán práce na další rok velmi ambiciózní (" | Projekt pokračuje bez problémů. Publikační činnost v pořádku. Plán práce na další rok velmi ambiciózní (" | ||
| + | ==== Posudek zpravodaje projektu za rok 2016 ==== | ||
| + | Projekt pokračuje úspěšně. Publikační činnost je letos obzvlášť aktivní. Výhled na příští rok vypadá lákavě -- těším se zejména na výsledky mezinárodní spolupráce a srovnání výsledků v mezinárodním měřítku. | ||