[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

[ Back to the navigation ]

You are here: start » user » zeman » deltacorpus

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision 		Previous revision
Next revision Both sides next revision
user:zeman:deltacorpus [2016/05/10 20:09]
zeman 		user:zeman:deltacorpus [2016/05/10 20:31]
zeman Deltacorpus.
Line 14: Line 14:
   * Místo HamleDTu 3.0 to celé vyzkoušet na Universal Dependencies 1.2, případně dokonce 1.3. Rovněž pokud možno před LRECem.   * Místo HamleDTu 3.0 to celé vyzkoušet na Universal Dependencies 1.2, případně dokonce 1.3. Rovněž pokud možno před LRECem.
   * Posunout se k parsingu (nový článek na PACLIC).   * Posunout se k parsingu (nový článek na PACLIC).
 +
 +===== Deltacorpus =====
 +
 +Verze 1.0 (2016-03-17) obsahuje 107 jazyků vybraných z W2C. V každém je první milión tokenů (nebo méně, pokud jich W2C neobsahuje milión). Všechny jsou označkované stejným modelem, a to tím, který se při našich pokusech choval v průměru nejlépe: klasifikátor SVM se 17 rysy natrénovaný na směsi c7, tedy na bulharštině, katalánštině, němčině, řečtině, hindštině, maďarštině a turečtině; z trénovacích dat každého z těchto jazyků jsme použili prvních 50000 tokenů.
 +
 +===== Obecné poznámky =====
 +
 +Zhiweiův kód je v Pythonu a používá jeden nestandardní modul, ''regex''. Lze ho doinstalovat pomocí pythonovského nástroje ''pip''; ten lze zase nainstalovat jako balíček pro Ubuntu. Při instalaci pipem lze přidat volbu ''--user'', která způsobí, že modul se nainstaluje do domovské složky aktuálního uživatele, nevyžaduje tedy přístup do systémových oblastí disku.
  
 ===== Jak spočítat hodnoty rysů ===== ===== Jak spočítat hodnoty rysů =====
  
 Rysy se získávají z velkého neanotovaného korpusu, v našem případě typicky z W2C. Výstupem je slovník, který pro každé slovo (typ) dodá hodnoty rysů. Na základě tohoto slovníku můžeme převést libovolný nový text daného jazyka na posloupnost struktur rysů. Některá slova budou OOV a nedostanou žádné rysy. Alternativně bychom je mohli přilepit k W2C a spočítat rysy i s nimi, ale to by bylo náročné. Rysy se získávají z velkého neanotovaného korpusu, v našem případě typicky z W2C. Výstupem je slovník, který pro každé slovo (typ) dodá hodnoty rysů. Na základě tohoto slovníku můžeme převést libovolný nový text daného jazyka na posloupnost struktur rysů. Některá slova budou OOV a nedostanou žádné rysy. Alternativně bychom je mohli přilepit k W2C a spočítat rysy i s nimi, ale to by bylo náročné.
 +
 +===== Jak natrénovat a pustit tagger =====
 +
 +Zhiwei dělal obojí v jednom kroku. Prošel trénovací data, natrénoval klasifikátor, nikam ho neukládal a hned ho aplikoval na testovací data. Klasifikátorů měl několik různých (např. SVM nebo KNN), ale žádný z nich nebral v úvahu kontext. Klasickým taggerům posloupností se to tedy moc nepodobalo. Slova by mohla být klidně seřazená abecedně jako ve slovníku a každé by dostalo právě jednu značku.

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]