Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revision
Previous revision
Next revision
|
Previous revision
Next revision
Both sides next revision
|
user:zeman:dz-parser:icon [2009/10/28 18:18]
zeman NULL. |
user:zeman:dz-parser:icon [2009/10/28 18:51]
zeman Koordinace. |
| | bn | 39.52 | 44.14 | | | bn | 39.52 | 44.14 | |
| | te | 73.75 | 76.89 | | | te | 73.75 | 76.89 | |
| |
| |
| |
| |
| |
| V hindštině se často na chybách podílí uzel NULL. Spočítat, kolik takových uzlů ve kterém jazyce je. | V hindštině se často na chybách podílí uzel NULL. Spočítat, kolik takových uzlů ve kterém jazyce je. |
| | |
| | Přinejmenším častá slova by měla být pro parsery viditelná jako samostatný rys uzlu. Např. hindské "कि / ki" ("že") se mi zavěsilo špatně a kdo ví, jestli to není jen proto, že parser viděl pouze značku "CC". Podobně "तो / tó" má taky značku "CC", ale jeho zavěšování asi bude o dost jiné. |
| | |
| | Úspěšnost přes 85 % je poměrně vysoká a je těžké v těch občasných chybách vysledovat nějaké pravidlo. Přinejmenším v hindštině se mi ale zdá, že často jde o chyby se slovesy či spojkami (koordinace sloves) a často na velkou vzdálenost. |
| | |
| | Příklad problému s koordinací, stejného, jaký měl DZ parser na češtině: "(143) भाई / bháí और / aura भाभी / bhábhí उसके / usaké अच्छा / aččhá व्यवहार / vjavahára करते / karaté". "bháí aura bhábhí" je jasná koordinace dvou podstatných jmen, která pak dohromady tvoří podmět slovesa. Parser je sice správně spojil do koordinace, pak už ale asi viděl jen spojku "aura", zapomněl na podstatná jména pod ní, vzpomněl si, že spojky také spojují celé klauze, a pověsil ji na kořen. |
| | |
| | Je potřeba přinejmenším Malt parseru, ale pokud to jde, tak i MST parseru předhodit podrobnější rysy, aby parser mohl pracovat zvlášť např. s lemmatem a zvlášť s pádem a sám se rozhodnout, ve kterém případě mu co pomáhá víc. |
| |
| ===== Výsledky ===== | ===== Výsledky ===== |
