| Both sides previous revision
Previous revision
Next revision
|
Previous revision
|
user:zeman:eman [2012/03/30 18:40]
zeman Problém s registrací ostatních symetrizací. |
user:zeman:eman [2013/01/23 15:39] (current)
zeman harvest.pl |
| ====== Eman ====== | ====== Eman ====== |
| |
| Ondrův e-mail z 4.2.2011: | ===== Instalace ===== |
| |
| musim se pochlubit, ze (az na jeste par much) mam ukazku pouziti emana pro preklad i pro ty, kdo to jeste vubec nezkouseli: | <code bash>git clone https://daniel.zeman@redmine.ms.mff.cuni.cz/eman.git eman |
| | git clone https://daniel.zeman@redmine.ms.mff.cuni.cz/ufal-smt-playground.git statmt |
| | export PATH=$PATH:`pwd`/eman/bin |
| | cd statmt/playground</code> |
| | |
| | Mělo by to jít vybalit i bez toho uživatelského jména (''daniel.zeman@'' apod., vyžaduje samozřejmě heslo), ale bude to pak bez práva ukládat změny zpět na server pomocí ''git push''. |
| | |
| | Příkaz ''<nowiki>eman --man</nowiki>'' ukáže příručku s nápovědou. |
| | |
| | Ondrův příklad pro rychlý start (říjen 2012): |
| | <code bash>eman clone (--dry-run) < eman.samples/cs-en-mini.traceback</code> |
| | |
| | ==== Archiv ==== |
| | |
| | Eman z SVN dle Ondrova e-mailu z 4.2.2011: |
| |
| <code bash>svn co https://svn.ms.mff.cuni.cz/svn/statmt/trunk statmt | <code bash>svn co https://svn.ms.mff.cuni.cz/svn/statmt/trunk statmt |
| SKIP_IRSTLM=yes eman clone --start < eman.samples/cs-en-mini.traceback</code> | SKIP_IRSTLM=yes eman clone --start < eman.samples/cs-en-mini.traceback</code> |
| |
| Prikaz: | [[Přechod z SVN/Trac na Git/Redmine]] (podzim 2012) |
| | |
| eman --man | |
| | |
| ukaze manualovou stranku | |
| |
| ===== Tvorba šablon (nové druhy kroků, seeds) ===== | ===== Tvorba šablon (nové druhy kroků, seeds) ===== |
| V současnosti je k dispozici několik různých šablon pro vyhodnocení výsledků překladu na testovacích datech. Šablona ''eval'' pouští Ondrův program ''testbleu'', šablona ''evaluator'' pouští vyhodnocovací program Mosese upravený Matoušem Macháčkem, který umí několik různých metrik včetně BLEU, šablona ''daneval'' spolupracuje s Joshuou. | V současnosti je k dispozici několik různých šablon pro vyhodnocení výsledků překladu na testovacích datech. Šablona ''eval'' pouští Ondrův program ''testbleu'', šablona ''evaluator'' pouští vyhodnocovací program Mosese upravený Matoušem Macháčkem, který umí několik různých metrik včetně BLEU, šablona ''daneval'' spolupracuje s Joshuou. |
| |
| Eman umí projít všechny kroky s výsledky a spojit je v jednom výstupu. K tomu slouží příkaz **''eman collect''**, který na základě ''eman.results.conf'' vyrobí ''eman.results''. Ukázkový a funkční konfigurační soubor je ''eman.results.conf.sample-wmt12''. Výstup ''eman.results'' lze pak ještě dále vylepšit pomocí ''make bleu'' (make bleu vlastně ten collect samo volá). | Eman umí projít všechny kroky s výsledky a spojit je v jednom výstupu. K tomu slouží příkaz **''eman collect''**, který na základě ''eman.results.conf'' vyrobí ''eman.results''. Ukázkový a funkční konfigurační soubor je ''eman.results.conf.sample''. Já používám jako obálku skript **''harvest.pl > harvest.txt''**, který výsledky zformátuje tak, jak chci (seskupí podle jazykových párů a seřadí podle skóre). |
| | |
| (Podle Ondřeje make bleu ještě možná závisí na skriptu ./sitename, který je tam pro konsolidaci výsledků z mnoha hřišť.) | |
| |
| ===== Kombinace dvou a více hřišť ===== | ===== Kombinace dvou a více hřišť ===== |
| |
| Jestliže stěhujete kroky, které jsou ve stavu FAILED, na novém hřišti je pravděpodobně nebudete moci spustit pomocí ''eman continue'', protože jejich ''eman.command'' (který už se znova nepřegeneruje) nejspíš obsahuje cesty na staré hřiště (a např. když zavoláte corpman starého hřiště, bude vám hledat korpusy tam, ne tady). Můžete ale použít ''eman redo --start'', čímž se na novém hřišti vytvoří kopie kroku s novým ''eman.command'', bez přegenerování všech kroků, na kterých krok závisí. | Jestliže stěhujete kroky, které jsou ve stavu FAILED, na novém hřišti je pravděpodobně nebudete moci spustit pomocí ''eman continue'', protože jejich ''eman.command'' (který už se znova nepřegeneruje) nejspíš obsahuje cesty na staré hřiště (a např. když zavoláte corpman starého hřiště, bude vám hledat korpusy tam, ne tady). Můžete ale použít ''eman redo --start'', čímž se na novém hřišti vytvoří kopie kroku s novým ''eman.command'', bez přegenerování všech kroků, na kterých krok závisí. |
| | |
