Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision Next revision Both sides next revision | ||
user:zeman:interset:features [2014/06/24 17:06] zeman Number of sets of things. |
user:zeman:interset:features [2018/02/18 14:10] zeman [case] Citace. |
||
---|---|---|---|
Line 3: | Line 3: | ||
===== pos ===== | ===== pos ===== | ||
- | Part of speech. Pronouns, determiners, | + | Part of speech. Pronouns, determiners, |
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
| noun | noun | | | noun | noun | | ||
| adj | adjective | | | adj | adjective | | ||
- | | num | numeral, number | | + | | num | numeral |
| verb | verb | | | verb | verb | | ||
| adv | adverb | | | adv | adverb | | ||
Line 15: | Line 15: | ||
| part | particle | | | part | particle | | ||
| int | interjection | | | int | interjection | | ||
- | | punc | punctuation | + | | punc | punctuation |
+ | | sym | symbol | | ||
+ | |||
+ | The difference between punctuation and symbols is that punctuation delimits parts of the sentence while symbols can be substituted for a word. For example, //$// is not a punctuation, | ||
===== nountype ===== | ===== nountype ===== | ||
Line 23: | Line 26: | ||
| prop | proper noun (" | | prop | proper noun (" | ||
| class | classifier (measure word) between number and counted noun, e.g. Chinese "個 gè" | | | class | classifier (measure word) between number and counted noun, e.g. Chinese "個 gè" | | ||
+ | |||
+ | ===== nametype ===== | ||
+ | |||
+ | Semantic classification of named entities and terms. | ||
+ | |||
+ | | **Value** | **Description** | | ||
+ | | geo | geographical name (" | ||
+ | | prs | personal name (no first/last distinction available) | | ||
+ | | giv | given (first) name (" | ||
+ | | sur | surname (last name) (" | ||
+ | | nat | nationality (" | ||
+ | | com | company (" | ||
+ | | pro | product (" | ||
+ | | oth | other named entity, e.g.: mines, stadiums, guerilla bases etc. Also used for functional words in names. | | ||
+ | | col | color indication | | ||
+ | | sci | term from natural sciences | | ||
+ | | che | chemical term | | ||
+ | | med | medical term | | ||
+ | | tec | general technical term | | ||
+ | | cel | term from computers and electronics | | ||
+ | | gov | term from politics, government, military | | ||
+ | | jus | term from justice | | ||
+ | | fin | financial or economic term | | ||
+ | | env | term from ecology, environment | | ||
+ | | cul | term from culture, education, arts, humanities | | ||
+ | | spo | term from sports | | ||
+ | | hob | term from hobby, leisure, traveling | | ||
===== adjtype ===== | ===== adjtype ===== | ||
+ | |||
+ | A deprecated feature. The only value that has not yet been moved elsewhere is '' | ||
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
- | | pdt | predeterminer (adjectival word that can stand before an article, such as " | + | | pdt | predeterminer (it is a special form of determiner; it is an adjectival word that can stand before an article, such as " |
- | | det | determiner (function word modifying a noun phrase: English " | + | |
- | | art | article, i.e. determiner bearing only the feature of definiteness or indefinitess and nothing more (English " | + | |
===== prontype ===== | ===== prontype ===== | ||
- | This is a new (September 2007) feature applied first to the Bulgarian CoNLL tag set. It takes over the pronoun classification that has been so far kept in the definiteness feature. See the [[brainstorming]] section for further details on lexical and morphological definiteness. | + | Although it reads as " |
- | + | ||
- | Although it reads as " | + | |
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
| | Empty value means that this is not a pronoun but a real noun, adjective, adverb etc. | | | | Empty value means that this is not a pronoun but a real noun, adjective, adverb etc. | | ||
- | | prn | The word is pronominal but we do not know the exact type. | | + | | prn | The word is pronominal |
- | | prs | Personal or possessive pronoun. Possessives are recognizable by the value of their poss feature. | | + | | prs | Personal or possessive pronoun. Possessives are recognizable by the value of their poss feature. Reflexive pronouns are distinguished from normal personal/ |
| rcp | Reciprocal pronoun (German " | | rcp | Reciprocal pronoun (German " | ||
- | | int | Interrogative pronoun (" | + | | art | Article, i.e. determiner bearing only the feature of definiteness or indefinitess and nothing more (English " |
- | | rel | Relative pronoun. Many interrogative pronouns in many languages can also be used as relative pronouns. However, in some languages there are pronouns that fall in one of the categories but not both (Czech " | + | | int | Interrogative pronoun |
- | | dem | Demonstrative pronoun (" | + | | rel | Relative pronoun |
- | | neg | Negative pronoun (" | + | | exc | Exclamative pronoun / determiner, expresses the speaker' |
- | | ind | Indefinite pronoun (" | + | | dem | Demonstrative pronoun |
- | | tot | Totality | + | | emp | Emphatic pronoun / determiner. There are similarities with reflexive and demonstrative pronouns / determiners. Example: " |
+ | | neg | Negative pronoun | ||
+ | | ind | Indefinite pronoun | ||
+ | | tot | Total (universal) pronoun | ||
===== numtype ===== | ===== numtype ===== | ||
Line 54: | Line 85: | ||
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
- | | card | cardinal number | | + | | card | cardinal number |
| ord | ordinal number | | | ord | ordinal number | | ||
- | | mult | multiplier | + | | mult | multiplicative |
| frac | fraction ("one fifth" | | frac | fraction ("one fifth" | ||
- | | gen | generic numeral (" | + | | sets | number of sets of things, or of pluralia tantum (Czech |
- | | sets | number of sets of things, or of pluralia tantum (Czech " | + | |
| dist | distributive numeral (Hungarian " | | dist | distributive numeral (Hungarian " | ||
| range | range of values, subtype of card (" | | range | range of values, subtype of card (" | ||
Line 103: | Line 133: | ||
| cop | copula verb (Czech " | | cop | copula verb (Czech " | ||
| mod | modal verb (German " | | mod | modal verb (German " | ||
+ | | light | light (support) verb in verbo-nominal constructions (Japanese " | ||
| verbconj | finite verb with the enclitic " | | verbconj | finite verb with the enclitic " | ||
Line 115: | Line 146: | ||
| deg | adverb of quantity or degree ("how much") | | | deg | adverb of quantity or degree ("how much") | | ||
| cau | adverb of cause (" | | cau | adverb of cause (" | ||
- | | mod | adverb of modal nature (Bulgarian " | + | | mod | adverb of modal nature (Bulgarian " |
+ | | sta | adverb of state (Czech " | ||
| adadj | ad-adjective: | | adadj | ad-adjective: | ||
| ex | existential " | | ex | existential " | ||
Line 122: | Line 154: | ||
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
- | | voc | vocalized | + | | prep | preposition ("in", " |
| post | postposition (German " | | post | postposition (German " | ||
| circ | circumposition (German "von ... an" in "von dieser Stelle an") | | | circ | circumposition (German "von ... an" in "von dieser Stelle an") | | ||
+ | | voc | vocalized preposition (Czech " | ||
| preppron | preposition and pronoun in one word (Czech " | | preppron | preposition and pronoun in one word (Czech " | ||
| comprep | first part of compound preposition (Czech " | | comprep | first part of compound preposition (Czech " | ||
Line 134: | Line 167: | ||
| sub | subordinating conjunction | | | sub | subordinating conjunction | | ||
| comp | comparing conjunction (German " | | comp | comparing conjunction (German " | ||
+ | | oper | mathematical operator (Czech " | ||
===== parttype ===== | ===== parttype ===== | ||
Line 158: | Line 192: | ||
| semi | semicolon | | | semi | semicolon | | ||
| dash | dash | | | dash | dash | | ||
- | | symb | symbol | | ||
| root | artificial sentence root node, beginning of sentence | | | root | artificial sentence root node, beginning of sentence | | ||
Line 170: | Line 203: | ||
===== synpos ===== | ===== synpos ===== | ||
+ | |||
+ | **WARNING!** This feature is deprecated. Most likely it will not be used in Interset version 2 drivers. | ||
Does the pronoun or numeral behave syntactically as a noun, adjective, or adverb? | Does the pronoun or numeral behave syntactically as a noun, adjective, or adverb? | ||
Line 197: | Line 232: | ||
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
- | | poss | possessive | | + | | yes | possessive | |
===== reflex ===== | ===== reflex ===== | ||
Line 204: | Line 239: | ||
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
- | | reflex | + | | yes | reflexive | |
- | ===== negativeness | + | ===== polarity |
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
Line 212: | Line 247: | ||
| neg | negative | | | neg | negative | | ||
- | ===== definiteness | + | ===== definite |
See also the '' | See also the '' | ||
Line 222: | Line 257: | ||
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
| ind | indefinite | | | ind | indefinite | | ||
+ | | spec | specific indefinite ("a certain stick" | ||
| def | definite | | | def | definite | | ||
- | | red | reduced: used in [[http:// | + | | cons | reduced: used in [[http:// |
| com | complex: used in [[http:// | | com | complex: used in [[http:// | ||
Line 229: | Line 265: | ||
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
- | | foreign | + | | yes | foreign word (not a loan word but a citation in a foreign language — e.g., the title of a foreign book) | |
===== gender ===== | ===== gender ===== | ||
Line 249: | Line 285: | ||
| neut | neuter | | | neut | neuter | | ||
- | ===== animateness | + | ===== animacy |
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
| anim | animate | | | anim | animate | | ||
- | | nhum | animate but not human | | ||
| inan | inanimate | | | inan | inanimate | | ||
+ | | hum | human | | ||
+ | | nhum | not human | | ||
- | The distinction of human vs. nonhuman | + | Some languages distinguish only animate vs. inanimate, where the animate category includes humans, animals, fictious characters and sometimes also personified things. Some languages distinguish |
+ | |||
+ | The Polish | ||
| gender | sg-nom | sg-gen | sg-dat | sg-acc | sg-ins | sg-loc | pl-nom | pl-gen | pl-dat | pl-acc | pl-ins | pl-loc | | | gender | sg-nom | sg-gen | sg-dat | sg-acc | sg-ins | sg-loc | pl-nom | pl-gen | pl-dat | pl-acc | pl-ins | pl-loc | | ||
Line 268: | Line 307: | ||
| sing | singular | | | sing | singular | | ||
| dual | dual | | | dual | dual | | ||
- | | plu | plural | | + | | tri | trial | |
+ | | pauc | paucal | | ||
+ | | grpa | greater paucal | | ||
+ | | plur | plural | ||
+ | | grpl | greater plural | | ||
+ | | inv | inverse | ||
| ptan | plurale tantum | | | ptan | plurale tantum | | ||
| coll | collective / mass / singulare tantum | | | coll | collective / mass / singulare tantum | | ||
+ | | count | “counting form”, “count plural” or “quantitative plural” in Bulgarian and Macedonian (Sussex and Cubberley 2006, p. 324). It is a special plural form of nouns if they occur after numerals. (The form originates in the Proto-Slavic dual but it should not be marked as dual because 1. the dual vanished from Bulgarian and 2. the form is no longer semantically tied to the number two.) | | ||
//Pluralia tantum// is a special case of plural, occurring e.g. in Czech. It applies to words that do not have singular forms. They use grammatical plural regardless of semantic number. Czech example: //nůžky// " | //Pluralia tantum// is a special case of plural, occurring e.g. in Czech. It applies to words that do not have singular forms. They use grammatical plural regardless of semantic number. Czech example: //nůžky// " | ||
Line 283: | Line 328: | ||
| sing | singular | | | sing | singular | | ||
| dual | dual | | | dual | dual | | ||
- | | plu | plural | | + | | plur | plural | |
It applies e.g. to possessive pronouns and it can be different from their grammatical number, which is governed by agreement with the modified (possessed) noun phrase. Czech example: //můj pes// "my dog" (grammatical singular, possessor singular), //mí psi// "my dogs" (grammatical plural, possessor singular), //náš pes// "our dog" (grammatical singular, possessor plural), //naši psi// "our dogs" (grammatical plural, possessor plural). | It applies e.g. to possessive pronouns and it can be different from their grammatical number, which is governed by agreement with the modified (possessed) noun phrase. Czech example: //můj pes// "my dog" (grammatical singular, possessor singular), //mí psi// "my dogs" (grammatical plural, possessor singular), //náš pes// "our dog" (grammatical singular, possessor plural), //naši psi// "our dogs" (grammatical plural, possessor plural). | ||
Line 294: | Line 339: | ||
| sing | singular | | | sing | singular | | ||
| dual | dual | | | dual | dual | | ||
- | | plu | plural | | + | | plur | plural | |
In Hungarian, possession can be marked on the possessor or on the possessed. It is possible, though rare, that a noun has three distinct number features: its own grammatical number, number of its possessor and number of its possession. Examples from the Multext-East Hungarian lexicon: | In Hungarian, possession can be marked on the possessor or on the possessed. It is possible, though rare, that a noun has three distinct number features: its own grammatical number, number of its possessor and number of its possession. Examples from the Multext-East Hungarian lexicon: | ||
Line 334: | Line 379: | ||
| voc | vocative | cs: dome, budovo = hey, you house! | | | voc | vocative | cs: dome, budovo = hey, you house! | | ||
| loc | locative | cs: v& | | loc | locative | cs: v& | ||
- | | ins | instrumental | cs: domem, budovou = with/ | + | | ins | instrumental |
- | | ist | instructive | + | |
| abl | ablative | hu: a barátomtól jövök = jdu od kamaráda fi: pöydältä = se stolu; katolta = se střechy; rannalta = z pláže | | | abl | ablative | hu: a barátomtól jövök = jdu od kamaráda fi: pöydältä = se stolu; katolta = se střechy; rannalta = z pláže | | ||
| par | partitive | Ve finštině vyjadřuje neznámou identitu a neukončené akce bez výsledku. Příklady užití: kolme taloa = tři domy (koncovka -a u talo); rakastan tätä taloa = mám rád tento dům; saanko lainata kirjaa? = můžu si půjčit tu knihu? (koncovka -a u kirja); lasissa on maitoa = ve sklenici je (nějaké) mléko; akuzativ: ammuin karhun = zastřelil jsem medvěda (a vím, že je mrtvý); partitiv: ammuin karhua = střelil jsem po medvědovi (a nevím ani, jestli jsem ho trefil); Akuzativ (v opozici k partitivu) taky může suplovat chybějící budoucí čas: akuzativ: luen kirjan = přečtu si tu knihu; partitiv: luen kirjaa = čtu knihu | | | par | partitive | Ve finštině vyjadřuje neznámou identitu a neukončené akce bez výsledku. Příklady užití: kolme taloa = tři domy (koncovka -a u talo); rakastan tätä taloa = mám rád tento dům; saanko lainata kirjaa? = můžu si půjčit tu knihu? (koncovka -a u kirja); lasissa on maitoa = ve sklenici je (nějaké) mléko; akuzativ: ammuin karhun = zastřelil jsem medvěda (a vím, že je mrtvý); partitiv: ammuin karhua = střelil jsem po medvědovi (a nevím ani, jestli jsem ho trefil); Akuzativ (v opozici k partitivu) taky může suplovat chybějící budoucí čas: akuzativ: luen kirjan = přečtu si tu knihu; partitiv: luen kirjaa = čtu knihu | | ||
Line 353: | Line 397: | ||
| del | delative | Used, chiefly [[http:// | | del | delative | Used, chiefly [[http:// | ||
| lat | lative | Denotes movement towards/ | | lat | lative | Denotes movement towards/ | ||
+ | | per | perlative | Denotes movement along something. Used in Warlpiri: yurutu = road; yurutuwana = along the road. Andrews (pp. 161-164) in Shopen: Language Typology vol. 1 | | ||
| tem | temporal | Určuje čas. hu: hétkor = v sedm, éjfélkor = o půlnoci, karácsonykor = o Vánocích | | | tem | temporal | Určuje čas. hu: hétkor = v sedm, éjfélkor = o půlnoci, karácsonykor = o Vánocích | | ||
| ter | terminative | Specifies where something ends in space or time. Similar case in Basque is called terminal allative (Spanish //adlativo terminal// | | ter | terminative | Specifies where something ends in space or time. Similar case in Basque is called terminal allative (Spanish //adlativo terminal// | ||
Line 359: | Line 404: | ||
| cau | causative / motivative | Noun in this case is the cause of something. hu: Hálás leszekérte. eu: jokaeragatik = because of behavior (jokaera = behavior) | | | cau | causative / motivative | Noun in this case is the cause of something. hu: Hálás leszekérte. eu: jokaeragatik = because of behavior (jokaera = behavior) | | ||
| ben | benefactive / destinative | Corresponds to the preposition " | | ben | benefactive / destinative | Corresponds to the preposition " | ||
+ | | cns | considerative | Denotes something that is given in exchange for something else. Used in Warlpiri: miyi = food; miyiwanawana = in exchange for food. Andrews (pp. 161-164) in Shopen: Language Typology vol. 1 | | ||
+ | | equ | equative | “X-like”, | ||
+ | | cmp | comparative | “than X”. It marks the standard of comparison and it differs from the comparative degree, which marks the property being compared. It occurs in Dravidian and Northeast-Caucasian languages. | | ||
* Fine grained locative cases (Uralic languages) | * Fine grained locative cases (Uralic languages) | ||
Line 390: | Line 438: | ||
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
| pos | positive, first degree (note that although this degree is traditionally called " | | pos | positive, first degree (note that although this degree is traditionally called " | ||
- | | comp | comparative, | + | | cmp | comparative, |
| sup | superlative, | | sup | superlative, | ||
| abs | absolute superlative | | | abs | absolute superlative | | ||
+ | | equ | equative ("same quality as the other object" | ||
+ | | dim | diminutive (used for nouns e.g. in Dutch: " | ||
+ | | aug | augmentative (for nouns, opposite of diminutive; both dim and aug are used in the Freeling tagset of Portuguese | | ||
===== person ===== | ===== person ===== | ||
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
+ | | 0 | zero / impersonal construction | | ||
| 1 | first (I, we) | | | 1 | first (I, we) | | ||
| 2 | second (you) | | | 2 | second (you) | | ||
| 3 | third (he, she, it, they) | | | 3 | third (he, she, it, they) | | ||
+ | | 4 | fourth (i.e. another third person, morphologically distinguished from the main third person) | | ||
+ | |||
+ | Note that this feature is used also for possessive pronouns, where it means the person of the possessor. E.g. " | ||
===== possperson ===== | ===== possperson ===== | ||
- | Possgender | + | Possperson |
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
Line 410: | Line 465: | ||
| 3 | third (his, her, its, their) | | | 3 | third (his, her, its, their) | | ||
- | ===== politeness ===== | + | ===== clusivity ===== |
+ | |||
+ | | **Value** | **Description** | | ||
+ | | in | inclusive we = I + you (+ optionally they) (Indonesian " | ||
+ | | ex | exclusive we = I + they (excluding you) (Indonesian " | ||
+ | |||
+ | ===== polite ===== | ||
+ | |||
+ | | **Value** | **Description** | | ||
+ | | infm | informal (Czech " | ||
+ | | form | formal / polite (Czech " | ||
+ | | elev | elevated status of referent/ | ||
+ | | humb | humbled status of speaker, subtype of '' | ||
+ | |||
+ | ===== (abs|erg|dat)(person|number|polite|gender) ===== | ||
+ | |||
+ | In quite a few languages, finite verb forms agree in person and number with the subject. In Basque, a subset of verbs agree with up to three arguments: one in the absolutive case, one in ergative and one in dative. To distinguish the different values of person, number (and politeness | ||
+ | |||
+ | ===== position | ||
+ | |||
+ | Adjectives in some languages (e.g. in Dutch) have different forms depending on how and where they are used. The same may hold for determiners (including possessive pronouns), quantifiers, | ||
+ | |||
+ | Note: This feature has been introduced because of the '' | ||
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
- | | inf | informal (Czech | + | | prenom |
- | | pol | polite (Czech | + | | postnom |
+ | | nom | adjective constituting a noun phrase, inflected as a noun; Dutch "rijken" | ||
+ | | free | adjective used independently, i.e. not as a noun and not modifying a noun; a predicative or adverbial usage; Dutch " | ||
===== subcat ===== | ===== subcat ===== | ||
- | There are tag sets (e.g. Bulgarian CoNLL) that classify verbs as intransitive or transitive. It turns out that a Bulgarian verb can have set both features type=aux && trans=t. That is why we cannot mix transitivity and auxiliarity in subpos. | + | There are tag sets (e.g. Bulgarian CoNLL) that classify verbs as intransitive or transitive. |
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
Line 431: | Line 510: | ||
| sup | supine (with motion verbs: "go do something"; | | sup | supine (with motion verbs: "go do something"; | ||
| part | participle (present (" | | part | participle (present (" | ||
- | | trans | transgressive, | + | | conv | converb, |
- | | ger | [[http:// | + | | vnoun | [[http:// |
+ | | ger | [[http:// | ||
+ | | gdv | [[http:// | ||
===== mood ===== | ===== mood ===== | ||
Line 443: | Line 524: | ||
| sub | subjunctive (conjunctive) (spojovací) | | | sub | subjunctive (conjunctive) (spojovací) | | ||
| jus | jussive (přací) | | | jus | jussive (přací) | | ||
+ | | prp | purposive (in order to) | | ||
| qot | quotative (Estonian: denotes direct speech) | | | qot | quotative (Estonian: denotes direct speech) | | ||
| opt | optative (Turkish; "May you have a long life! If only I were rich!" | | opt | optative (Turkish; "May you have a long life! If only I were rich!" | ||
| des | desiderative (Turkish; "He wants to come." | | des | desiderative (Turkish; "He wants to come." | ||
| nec | necessitative (Turkish; "He must come. He should come." | | nec | necessitative (Turkish; "He must come. He should come." | ||
+ | | adm | admirative (Albanian; expresses surprise, irony or doubt) | | ||
===== tense ===== | ===== tense ===== | ||
Line 460: | Line 542: | ||
| aor | aorist | | | aor | aorist | | ||
| imp | imperfect | | | imp | imperfect | | ||
- | | nar | narrative (Turkish // | ||
| pqp | pluperfect | | | pqp | pluperfect | | ||
Line 470: | Line 551: | ||
| imp | imperfect | | | imp | imperfect | | ||
| perf | perfect | | | perf | perfect | | ||
- | | pro | prospective | | + | | prosp | prospective | |
| prog | progressive | | | prog | progressive | | ||
+ | | hab | habitual | | ||
+ | | iter | iterative, frequentative | | ||
===== voice ===== | ===== voice ===== | ||
Line 477: | Line 560: | ||
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
| act | active | | | act | active | | ||
+ | | mid | middle (Ancient Greek; neither active nor passive but somewhere inbetween; they have also mediopassive, | ||
| pass | passive | | | pass | passive | | ||
| rcp | reciprocal (Turkish " | | rcp | reciprocal (Turkish " | ||
| cau | causative (Turkish " | | cau | causative (Turkish " | ||
+ | | antip | antipassive | | ||
+ | | dir | direct | | ||
+ | | inv | inverse | | ||
{{: | {{: | ||
+ | ===== evident ===== | ||
+ | |||
+ | Evidentiality: | ||
+ | |||
+ | | **Value** | **Description** | | ||
+ | | fh | firsthand | | ||
+ | | nfh | nonfirsthand | | ||
===== abbr ===== | ===== abbr ===== | ||
Line 488: | Line 582: | ||
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
- | | abbr | abbreviation | | + | | yes | abbreviation | |
===== hyph ===== | ===== hyph ===== | ||
Line 495: | Line 589: | ||
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
- | | hyph | hyphenated prefix (" | + | | yes | hyphenated prefix (" |
===== echo ===== | ===== echo ===== | ||
Line 503: | Line 597: | ||
| **Value** | **Meaning** | **Explanation** | **Examples** | | | **Value** | **Meaning** | **Explanation** | **Examples** | | ||
| rdp | reduplicative | The word is a copy of a previous word. In Hindi, this would add the meaning of distribution ("one rupee each" | | rdp | reduplicative | The word is a copy of a previous word. In Hindi, this would add the meaning of distribution ("one rupee each" | ||
- | | ech | echo | The word rhymes with a previous word but it is not identical to it and typically | + | | ech | echo | The word rhymes with a previous word but it is not identical to it and typically |
For more details see Rupert Snell and Simon Weightman: //Teach Yourself Hindi,// Section 16.4 and 16.5, pages 210 – 211. | For more details see Rupert Snell and Simon Weightman: //Teach Yourself Hindi,// Section 16.4 and 16.5, pages 210 – 211. | ||
Line 510: | Line 604: | ||
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
- | | arch | archaic, obsolete, rare | | + | | arch | archaic, obsolete |
+ | | rare | rare | | ||
| form | formal, literary | | | form | formal, literary | | ||
+ | | poet | poetic | | ||
| norm | normal, neutral | | | norm | normal, neutral | | ||
| coll | colloquial | | | coll | colloquial | | ||
| vrnc | vernacular | | | vrnc | vernacular | | ||
| slng | slang | | | slng | slang | | ||
+ | | expr | expressive, emotional | | ||
| derg | derogative | | | derg | derogative | | ||
| vulg | vulgar | | | vulg | vulgar | | ||
Line 524: | Line 621: | ||
| **Value** | **Description** | | | **Value** | **Description** | | ||
- | | typo | typo, bad spelling, error | | + | | yes | typo, bad spelling, error | |
===== variant ===== | ===== variant ===== | ||
Line 552: | Line 649: | ||
Only information that cannot be stored in other features should be stored here. | Only information that cannot be stored in other features should be stored here. | ||
The apparently easiest approach — to store the complete original tag — will not work if the user needs to change feature values between decode() and encode(). | The apparently easiest approach — to store the complete original tag — will not work if the user needs to change feature values between decode() and encode(). | ||
+ | |||
+ | Note that the '' |