Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- user:zeman:joshua [2009/06/01 16:42]
zeman vytvořeno
+++ user:zeman:joshua [2009/06/01 23:40]
zeman Pro dnešek to stačilo.
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Joshua ======
-Toto jsou Danovy poznámky k práci s hierarchickým překladovým dekodérem Joshuou (reimplementace Hiera (David Chiang) v Javě od lidí z JHU).
+Toto jsou Danovy poznámky k práci s hierarchickým překladovým dekodérem Joshuou (reimplementace Hiera (David Chiang) v Javě od lidí z JHU (Zhifei Li)).
 Zdroje informací:
   * Soubory ''INSTALL'' a ''README'' přímo v balíčku s Joshuou.
+  * http://www.clsp.jhu.edu/wiki2/JosHUa_-_JHU_Open_Source_Architecture - wiki Joshuy na JHU, jenže jak sami říkají, zastaralá
+  * http://www.clsp.jhu.edu/wiki2/Joshua_Lab - cvičení s Joshuou na JHU, všechno už mají nainstalováno, ale u nich. Nicméně z toho vyplývá, že to pouštějí na clusteru 64bitových strojů (dokonce něco mají zkompilováno pro ně a nepoběží to jinde) se Sun Grid Engine
+  * http://sourceforge.net/projects/joshua - download (ale viz též níže), jinak toho tu moc není
 ===== Instalace =====
-Pozor, aby to běželo na clusteru LRC, je potřeba to překládat pro 64bitovou architekturu. V nejhorším případě přímo na clusteru samém.
+Prerekvizity:
+  * Ant: kompilátor a make Javy. Máme ho v ''/usr/bin/ant''
+  * Swig: nástroj na propojení kódu napsaného v různých jazycích, v tomto případě Joshuy (Java) na SRILM (céčko). Máme ho v ''/usr/bin/swig''
+  * [[SRILM]]: nástroj Andrease Stolckeho na trénování a používání jazykových modelů, běžně používaný se strojovými překladači, jako je Pharaoh, Hiero, Moses, Joshua. Máme nainstalováno nejspíš mnohokrát, v podstatě si každý instaluje svou kopii. Podrobnosti o instalaci viz odkaz na začátku tohoto bodu. Pozor, aby instalace fungovala na stroji (architektuře), na kterém chceme překládat (podrobnosti viz tamtéž).
+Nastavit důležité proměnné (to by se hodilo přidat do ''.cshrc'' nebo nějakého podobného konfiguračního souboru).
+<code>setenv JAVA_HOME /opt/jdk1.6
+setenv SRILM /home/zeman/nastroje/srilm
+setenv JOSHUA_HOME /net/work/people/zeman/joshua</code>
 Stáhnout aktuální verzi Joshuy:
-<code>cd /net/work/people/zeman/joshua
+<code>cd $JOSHUA_HOME
 svn co https://joshua.svn.sourceforge.net/svnroot/joshua/trunk joshua</code>
-Nastavit důležité proměnné (to by se hodilo přidat do ''.cshrc'' nebo nějakého podobného konfiguračního souboru) a zkontrolovat, že máme nainstalované prerekvizity. Ant je překladač nebo spíš make pro Javu. Swig je nástroj, který umí propojovat kód napsaný v různých jazycích, v tomto případě jde o napojení céčkového SRILM (jazykové modelování) na zbytek Joshuy, který je v Javě.
+Přeložit Joshuu:
+<code>cd $JOSHUA_HOME
+ant compile</code>
+Kdyby bylo potřeba v budoucnosti překompilovat Joshuu načisto, již zkompilované moduly se dají odstranit pomocí
+<code>ant clean</code>
+Otestujeme, že je Joshua funkční:
+<code>ant test
+./example/decode_example_javalm.sh
+./example/decode_example_srilm.sh</code>
+Joshuu jsem překládal na zenu. Teď je ještě potřeba otestovat, že funguje i na clusteru, třeba na počítači sol1. A ejhle, na 64 bitech přestala fungovat spolupráce se SRILM.
+<code>21:35 sol1:/ha/work/people/zeman/joshua> ./example/decode_example_srilm.sh
+Jun 1, 2009 9:35:43 PM joshua.decoder.JoshuaConfiguration readConfigFile
+INFO: you use a LM feature function, so make sure you have a LM grammar
+Exception in thread "main" java.lang.UnsatisfiedLinkError: /ha/work/people/zeman/joshua/lib/libsrilm.so: /ha/work/people/zeman/joshua/lib/libsrilm.so: wrong ELF class: ELFCLASS32 (Possible cause: architecture word width mismatch)
+        at java.lang.ClassLoader$NativeLibrary.load(Native Method)
+        at java.lang.ClassLoader.loadLibrary0(ClassLoader.java:1767)
+        at java.lang.ClassLoader.loadLibrary(ClassLoader.java:1692)
+        at java.lang.Runtime.loadLibrary0(Runtime.java:840)
+        at java.lang.System.loadLibrary(System.java:1047)
+        at joshua.corpus.vocab.SrilmSymbol.<init>(SrilmSymbol.java:46)
+        at joshua.decoder.JoshuaDecoder.initializeSymbolTable(JoshuaDecoder.java:322)
+        at joshua.decoder.JoshuaDecoder.initialize(JoshuaDecoder.java:259)
+        at joshua.decoder.JoshuaDecoder.<init>(JoshuaDecoder.java:108)
+        at joshua.decoder.JoshuaDecoder.main(JoshuaDecoder.java:684)</code>
+Přestože SRILM, který nebyl přeložen na 64 bitech, běží jak na 32, tak na 64 bitech, s Joshuou na 64 bitech spolupracovat neumí (na 32 ano). Nepomůže ani když překlad Joshuy pustím až na 64 bitech (při spolupráci s 32bitovým SRILM).
+**Nicméně se zdá, že pomohlo následující:**
+  * Nalogoval jsem se na sol1 (aby kompilace probíhala na clusterové 64bitové architektuře).
+  * Upravil jsem $SRILM/sbin/machine-type tak, aby vracel i686-m64 (teď byl upravený, aby i zde dával jen i686).
+  * Vlezl jsem do $SRILM/common/Makefile.machine.i686-m64. TCL proměnné tam byly v pořádku, ale přidal jsem do voleb překladu (ADDITIONAL_CFLAGS i ADDITIONAL_CXXFLAGS) volbu -fPIC. Pokud by se to přeložilo bez ní, knihovny SRILM by pak nešly slinkovat přes Swig s Joshuou.
+  * make clean, pak make World
+  * Vrátil jsem se do $JOSHUA_HOME a pustil ant clean, pak ant compile, nakonec ant test a hlavně ten ./example/decode_example_srilm.sh.
+==== Cluster ====
+Ke spuštění Joshuy na clusteru se hodí např. Ondrova obálka (nebo i ta moje vlastní, ale tu bych neměl nutit např. Gauravovi, když jako jeden z mála pořád pracuju s tcsh).
+<code>kinit
+ssh lrc-two
+cd $JOSHUA_HOME
+~bojar/tools/shell/qsubmit ./example/decode_example_srilm.sh
+qstat -u '*'</code>
+===== Použití =====
+Joshua je nainstalován a funguje. Nyní se musíme naučit, jak ho trénovat a jak ho použít k překladu.
-<code>setenv JAVA_HOME /opt/jdk1.6
-which ant # /usr/bin/ant
-which swig # /usr/bin/swig
-# install SRILM</code>

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences