[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

[ Back to the navigation ]

You are here: start » user » zeman » joshua

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision Both sides next revision
user:zeman:joshua [2009/06/01 16:51]
zeman Instalace SRILM. 		user:zeman:joshua [2009/06/01 17:18]
zeman SRILM.
Line 8: Line 8:
 ===== Instalace SRILM ===== ===== Instalace SRILM =====
  
-SRILM je nástroj pro jazykové modelování, se kterým pracují mnohé překladače včetně Mosese a Joshuy. Je napsaný v céčku. Způsob, jak ho získat a přeložit, je popsaný v tutoriálu k Mosesovi. Není tam popsaný akorát tento zádrhel: z neznámých důvodů SRILM očekává grafickou knihovnu TCL. Pokud tato knihovna není k dispozici, musíme mu říct, že se na ni má vykašlat. K tomu je potřeba ve složce SRILM vlézt do common, najít dílčí Makefile pro naši architekturu, otevřít ho v nějakém editoru a upravit 3 řádky: zakomentovat 2 začínající na TCL a zajistit, že je tam ten třetí (NO_TCL):+SRILM je nástroj pro jazykové modelování, se kterým pracují mnohé překladače včetně Mosese a Joshuy. Je napsaný v céčku. Způsob, jak ho získat a přeložit, je popsaný v tutoriálu k Mosesovi. (Ten není na webu normálně vidět, ale jeden odkaz na něj vede např. z Trac wiki Gaurav.) Stručně zde opakuji: 
 + 
 +Získat balík se SRILM lze zde: http://www.speech.sri.com/projects/srilm/download.html 
 + 
 +Stažený balík srilm.tgz má asi 49 MB! Pozor, rozbaluje se do aktuální složky, takže před rozbalováním vytvořit složku srilm a vlézt do ní. 
 + 
 +<code>mkdir srilm 
 +cd srilm 
 +unzip.pl ../srilm.tgz</code> 
 + 
 +nebo 
 + 
 +<code>tar -xzvf ../srilm.tgz</code> 
 + 
 +Přečíst si soubor README, je tam mnoho tipů. Upravit Makefile, aby obsahoval cestu do mé složky. 
 + 
 +<code>chmod +w Makefile 
 +vi Makefile</code> 
 + 
 +diff: 
 + 
 +<code>7c7 
 +< # SRILM = /home/speech/stolcke/project/srilm/devel 
 +--- 
 +> SRILM = /home/zeman/nastroje/srilm</code> 
 + 
 +Není tam popsaný akorát tento zádrhel: z neznámých důvodů SRILM očekává grafickou knihovnu TCL. Pokud tato knihovna není k dispozici, musíme mu říct, že se na ni má vykašlat. K tomu je potřeba ve složce SRILM vlézt do common, najít dílčí Makefile pro naši architekturu (lze zjistit pomocí ''$SRILM/sbin/machine-type''), otevřít ho v nějakém editoru a upravit 3 řádky: zakomentovat 2 začínající na TCL a zajistit, že je tam ten třetí (NO_TCL):
  
 <code># Tcl support (standard in Linux) <code># Tcl support (standard in Linux)
Line 14: Line 40:
 # TCL_LIBRARY = -ltcl # TCL_LIBRARY = -ltcl
 NO_TCL = x</code> NO_TCL = x</code>
 +
 +Nyní jsme připraveni přeložit SRILM. Pokud nejsme v kořenové složce ''srilm'', vrátíme se do ní a spustíme:
 +
 +<code>make World</code>
 +
 +Nyní bychom měli otestovat, že SRILM je přeložen a běží správně. K tomu ho musíme přidat do své cesty (i když pro použití s Mosesem a Joshuou to zřejmě není potřeba). Musíme do cesty přidat jednak bin, jednak jeho podsložku pro naši architekturu.
 +
 +<code>setenv PATH /home/zeman/nastroje/srilm/bin/i686:/home/zeman/nastroje/srilm/bin:${PATH}
 +cd test
 +make all</code>
 +
 +Prohlédneme si výstup, budeme hledat zprávy IDENTICAL a DIFFERS. Občas se může stát, že není vše identické, ale přesto lze poznat, jestli nástroj funguje, nebo padá.
  
 ===== Instalace ===== ===== Instalace =====

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]