Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- user:zeman:joshua [2009/06/01 22:29]
zeman Sourceforge.
+++ user:zeman:joshua [2009/06/02 10:41]
zeman Data.
@@ Line 60: / Line 60: @@
 Přestože SRILM, který nebyl přeložen na 64 bitech, běží jak na 32, tak na 64 bitech, s Joshuou na 64 bitech spolupracovat neumí (na 32 ano). Nepomůže ani když překlad Joshuy pustím až na 64 bitech (při spolupráci s 32bitovým SRILM).
+**Nicméně se zdá, že pomohlo následující:**
+  * Nalogoval jsem se na sol1 (aby kompilace probíhala na clusterové 64bitové architektuře).
+  * Upravil jsem $SRILM/sbin/machine-type tak, aby vracel i686-m64 (teď byl upravený, aby i zde dával jen i686).
+  * Vlezl jsem do $SRILM/common/Makefile.machine.i686-m64. TCL proměnné tam byly v pořádku, ale přidal jsem do voleb překladu (ADDITIONAL_CFLAGS i ADDITIONAL_CXXFLAGS) volbu -fPIC. Pokud by se to přeložilo bez ní, knihovny SRILM by pak nešly slinkovat přes Swig s Joshuou.
+  * make clean, pak make World
+  * Vrátil jsem se do $JOSHUA_HOME a pustil ant clean, pak ant compile, nakonec ant test a hlavně ten ./example/decode_example_srilm.sh.
+==== Cluster ====
+Ke spuštění Joshuy na clusteru se hodí např. Ondrova obálka (nebo i ta moje vlastní, ale tu bych neměl nutit např. Gauravovi, když jako jeden z mála pořád pracuju s tcsh).
+<code>kinit
+ssh lrc-two
+cd $JOSHUA_HOME
+~bojar/tools/shell/qsubmit ./example/decode_example_srilm.sh
+qstat -u '*'</code>
+===== Použití =====
+Joshua je nainstalován a funguje. Nyní se musíme naučit, jak ho trénovat a jak ho použít k překladu.
+Nejdříve potřebujeme získat paralelní data, to je úkol mimo Joshuu.
+  * Tokenizovaný a segmentovaný text ve zdrojovém jazyce (en).
+  * Tokenizovaný a segmentovaný text v cílovém jazyce (hi).
+  * Párování vyrobíme Gizou++. Zajímavé je, že Joshua zřejmě, na rozdíl od Mosese, nevyžaduje symetrizované obousměrné párování.

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences