Toto jsou Danovy poznámky k práci s hierarchickým překladovým dekodérem Joshuou (reimplementace Hiera (David Chiang) v Javě od lidí z JHU).

Zdroje informací:

• Soubory INSTALL a README přímo v balíčku s Joshuou.

Prerekvizity:

• Ant: kompilátor a make Javy. Máme ho v /usr/bin/ant
• Swig: nástroj na propojení kódu napsaného v různých jazycích, v tomto případě Joshuy (Java) na SRILM (céčko). Máme ho v /usr/bin/swig
• SRILM: nástroj Andrease Stolckeho na trénování a používání jazykových modelů, běžně používaný se strojovými překladači, jako je Pharaoh, Hiero, Moses, Joshua. Máme nainstalováno nejspíš mnohokrát, v podstatě si každý instaluje svou kopii. Podrobnosti o instalaci viz odkaz na začátku tohoto bodu. Pozor, aby instalace fungovala na stroji (architektuře), na kterém chceme překládat (podrobnosti viz tamtéž).

Nastavit důležité proměnné (to by se hodilo přidat do .cshrc nebo nějakého podobného konfiguračního souboru).

setenv JAVA_HOME /opt/jdk1.6
setenv SRILM /home/zeman/nastroje/srilm
setenv JOSHUA_HOME /net/work/people/zeman/joshua

Stáhnout aktuální verzi Joshuy:

cd $JOSHUA_HOME
svn co https://joshua.svn.sourceforge.net/svnroot/joshua/trunk joshua

Přeložit Joshuu:

cd $JOSHUA_HOME
ant compile

Kdyby bylo potřeba v budoucnosti překompilovat Joshuu načisto, již zkompilované moduly se dají odstranit pomocí

ant clean

Otestujeme, že je Joshua funkční:

ant test
./example/decode_example_javalm.sh
./example/decode_example_srilm.sh