[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki


[ Back to the navigation ]

This is an old revision of the document!


Table of Contents

Návrh projektu na MT Marathon Dublin 2010

Nástroj pro automatické vyhledávání určitých typů chyb strojového překladu a jejich pohodlné zobrazení. Měl by být užitečný zejména pro lidi, kteří neovládají jeden z jazyků, mezi kterými se překládá. Vyhledávání a vizualizace ale bude užitečná pro všechny. Primárně předpokládáme testování s Mosesem a Joshuou, ale mělo by to být modulární, aby šlo co největší část využít i s jinými systémy.

Vyhledávací část bude náročnější na nápady, pokud to má najít opravdu zajímavé věci. Bude potřeba se koukat do trénovacích i testovacích dat, frázových tabulek / extrahovaných gramatik, souborů s párováním z Gizy atd.

Zobrazovací část by měla poskytnout maximální možný komfort při zkoumání chyb a jejich procházení. Komfort spočívá zejména v soustředění různých zdrojů dat (viz výše o vyhledávací části) na jednom místě a v jejich provázání odkazy.

Programovací jazyk bude především Perl, na něj jsme zvyklí.

K zobrazování výsledků by se mohlo využít HTML (dynamicky generované Perlem). Buď by se předgenerovalo do řady provázaných souborů, nebo by se použilo ve spojení s webovým serverem jako CGI. Výhodou by byla možnost rozklikávání různých alternativ, snadné přecházení na jiné typy dotazů atd. Nevýhody: obtížné zobrazování stromů (snad by šlo propojit s Tredem a jeho exportem do SVG), dále potenciálně pomalá odezva CGI verze (možná by šlo propojit s SQL serverem jako u PerlTQ, ale to už by nebylo součástí projektu v Dublinu) resp. nároky na množství generovaného HTML u varianty, která předgenerovává statické stránky.

Název

Každý úspěšný nástroj musí mít dobrý název 8-) Tady jsou nějaké nápady:

ADDICTER
Automatic Detection and DIsplay of Common Translation ERrors

nebo taky (to se mi líbí víc, i když to zvyšuje vazbu na Mosese a Joshuu; ale zase je to poušť, kde rostou Joshua Trees):
MOJAVE (pronounced /moʊˈhɑːvi/ or /məˈhɑːvi/)
MOses-Joshua Analysis and Visualization of Errors

Poznámky, co všechno by to mohlo umět


[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]