[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

[ Back to the navigation ]

You are here: start » user » zeman » preklad-morfemu

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision 		Previous revision
Next revision Both sides next revision
user:zeman:preklad-morfemu [2010/12/15 13:45]
zeman Kde leží Morfessor. 		user:zeman:preklad-morfemu [2010/12/15 14:18]
zeman
Line 17: Line 17:
 ===== Morfessor ===== ===== Morfessor =====
  
-Morfessor mám momentálně na dvou místech: +Morfessor mám momentálně v TectoMT, ale vede na něj také symbolický odkaz z nástrojů:
-  * ''/home/zeman/nastroje/morfessor''+
   * ''$TMT_ROOT/personal/zeman/morfessor''   * ''$TMT_ROOT/personal/zeman/morfessor''
 +  * ''/home/zeman/nastroje/morfessor''
 +
 +Verze v TectoMT obsahuje moje úpravy Morfessora (např. práce s texty v UTF-8) a také můj obalovací skript ''train.pl''.
 +
 +===== Předzpracování paralelních dat Morfessorem =====
 +
 +Morfessor čte frekvenční slovník (na každém řádku četnost, mezera, slovo). Nejdříve mu ho tedy musíme vyrobit z jednojazyčné části paralelního korpusu (a klidně můžeme přihodit libovolné další texty v tomtéž jazyku, čím více a čím různorodější, tím lépe – Morfessor pak bude mít více materiálu pro správné určení morfů).
 +
 +Pak ještě potřebujeme program, který načte Morfessorem navržené dělení trénovacích slov, zapamatuje si ho a aplikuje ho na libovolný tokenizovaný vstupní text. Tímto programem potom proženeme naše paralelní data.
  
-Verze v TectoMT je aktuálnější a ta druhá by se měla smazat nebo nahradit symbolickým odkazem. V TectoMT je také můj obalovací skript ''train.pl''.+  * Uvést cestu k ''augmented_corpora''. 
 +  * Uvést kód jazyka, který chceme rozebrat. 
 +  * Vyjmenovat korpusy, ze kterých chceme texty v tomto jazyce použít. 
 +  * Postupně otevřít (včetně rozgzipování) všechny korpusy a prohnat je frekvenčním slovníkem. 
 +  * ''$STATMT/scripts/freqdict.pl'' 
 +    * Pro Morfessor je ještě třeba prohodit sloupce (nejdřív četnost, pak slovo). 
 +    * <code perl>perl -pe 's/\r?\n$//; s/^(.*?)\t(\d+)/$2 $1\n/;' < freqdict.txt > formorfessor.txt</code> 
 +  * Potom zavolat Morfessor: 
 +  * ''$TMT_ROOT/personal/zeman/morfessor/bin/train.pl < formorfessor.txt > freqdict.morfessor.txt'' 
 +  * To celé raději pouštět na clusteru.
  

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]