Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- user:zeman:transliteration-of-urdu-to-latin-script [2010/11/10 13:53]
zeman Frequent words.
+++ user:zeman:transliteration-of-urdu-to-latin-script [2010/11/10 14:03]
zeman Translations of frequent words.
@@ Line 133: / Line 133: @@
 Some frequent words cannot be disambiguated by character-based rules alone but a vocabulary could identify them as existing unambiguous Urdu words and save much manual work by disambiguating them. Here are some examples:
-  * ہے => he
+  * ہے => he (“is”)
-  * میں => meñ
+  * میں => meñ (“in”)
-  * ایک => ek
+  * ایک => ek (“one”)
-  * اور => or
+  * اور => or (“and”)
 Note however that there are inherently ambiguous words that cannot be disambiguated without human intervention (or at least without looking at the neighboring words). Examples:
-  * تو => to | tū
+  * تو => to (“so”) | tū (“thou”)
-  * اس => is | us
+  * اس => is (“of this”) | us (“of that”)
-  * ان => in | un
+  * ان => in (“of these”) | un (“of those”)
 ===== The Transliteration Script =====
@@ Line 151: / Line 151: @@
 If you happen to sit on the ÚFAL network, you will find the script in ''~zeman/projekty/transliterace''. It should be able to find the library itself; the library is in ''~zeman/lib/translit'' (you will programs and libraries for other writing systems in these two folders as well).
+I am also attaching the current snapshot of the two folders to this wiki {{:user:zeman:translit.zip|here}}. Note however that it will not be updated regularly.
 This is an example of an Urdu sentence and the romanized output by the script:

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences