Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- user:zeman:transliteration-of-urdu-to-latin-script [2010/11/10 14:03]
zeman Translations of frequent words.
+++ user:zeman:transliteration-of-urdu-to-latin-script [2010/11/10 14:25]
zeman On postediting.
@@ Line 103: / Line 103: @@
 | 06CC | ی | j, i:, e: | y, ī, e |
 | 06D2 | ے | e: | e |
-| 0626 | ئ | - | 0 |
+| 06D3 | ۓ | e: | e |
-| 0674 | ٔ (high hamza) | - | 0 |
+| 0624 | ؤ | u:, o: | ū, o |
+| 0626 | ئ | -, i:, e | 0, ī, e |
+| 0654 | (hamza above)ٔ | - | 0 |
+| 0674 | (high hamza)ٔ | - | 0 |
 The transliteration script should contain a gradually growing vocabulary that would help disambiguate known words. Otherwise there would be a very high number of ambiguous positions in any transliterated string.
@@ Line 158: / Line 161: @@
   * آپ کو پچھلے 182 دنوں میں اپنی بیماری یا معزوری کے سبب مندرجہ ذیل میں سے کوئی ایک ملتا رہا ہے ؟
   * āp ko pəčhəle 182 dənoñ meñ əpənī b[yīe]mārī yā məˀəz[wūo]rī ke səbəb mənədərəjəh ż[yīe]l meñ se koī ek mələtā rəhā he ?
+Afterwards, a speaker of Urdu is supposed to edit the transliteration and disambiguate all remaining cases:
+  * āp ko p**ə**čh**ə**le 182 d**ə**noñ meñ **ə**p**ə**nī b**[yīe]**mārī yā m**ə**ˀ**ə**z**[wūo]**rī ke s**ə**b**ə**b m**ə**n**ə**d**ə**r**ə**j**ə**h ż**[yīe]**l meñ se koī ek m**ə**l**ə**tā r**ə**hā he ?
+    * Of alternatives in brackets, one has to be selected. Sometimes the brackets do not list all possibilities but they are easy to guess. For instance, [yīe] should in fact be [əyə|ī|e].
+    * The schwa //ə// is a shortcut for [aiu] or an empty string (no vowel here).

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences