Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- user:zeman:treebanks:eu [2011/11/29 21:21]
zeman Egresiv byl omyl.
+++ user:zeman:treebanks:eu [2011/12/10 10:46]
zeman A Grammar of Basque.
@@ Line 30: / Line 30: @@
     * María Jesús Aranzabe, José Mari Arriola, Aitziber Atutxa, Irene Balza, Larraitz Uria: [[http://ixa.si.ehu.es/Ixa/Argitalpenak/Barne_txostenak/1068549887/publikoak/guia.pdf|Guía para la anotación sintáctica manual de Eus3LB (corpus del euskera anotado a nivel sintáctico, semántico y pragmático)]]. UPV/EHU/LSI/TR 13-2003, Donostia, Spain, 2003.
     * [[http://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=adlativo%20direccional%20norantz&source=web&cd=1&ved=0CB0QFjAA&url=http%3A%2F%2Flenguaesp.usal.es%2Fhtml%2Fes%2Fdbfs%2Fdownload.html%3FfileId%3D1118%26_key_%3D248d9f4b64589181dfabafad22b8e483&ei=Qg3VTpKCFpDNswaarJyNDg&usg=AFQjCNEA86oRVR_7sNixk1EKvDFCoSrSsg&sig2=yTsTylb19CsOqsdu-wOtwA&cad=rja|Here]] at the University of Salamanca is a Microsoft Word document in Spanish describing the Basque morphology. It does not mention the treebank but it could help understand some of the tags.
+    * José Ignacio Hualde, Jon Ortiz de Urbina: [[http://books.google.cz/books?id=Kss999lxKm0C&printsec=frontcover&dq=grammar+of+basque&cd=1&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false|A Grammar of Basque]]. Mouton de Gruyter, Berlin, 2003. ISBN 3-11-017683-1.
 ==== Domain ====
@@ Line 119: / Line 120: @@
   * ASP = aspect
   * ERL = relation (relative sentence, completive sentence, indirect question...)
+List of all 286 features found in the corpus with frequencies:
+  * ADM:ADIZE	3612
+  * ADM:ADOIN	2919
+  * ADM:PART	14711
+  * ASP:BURU	7491
+  * ASP:EZBU	2421
+  * ASP:GERO	2166
+  * ASP:PNT	6631
+  * BIZ:+	2303
+  * BIZ:-	22116
+  * ENT:???	35
+  * ENT:Erakundea	3499
+  * ENT:Pertsona	4401
+  * ENT:Tokia	3949
+  * ERL:AURK	1264
+  * ERL:BALD	332
+  * ERL:DENB	390
+  * ERL:EMEN	5969
+  * ERL:ERLT	1531
+  * ERL:ESPL	129
+  * ERL:HAUT	408
+  * ERL:HELB	925
+  * ERL:KAUS	864
+  * ERL:KONPL	2614
+  * ERL:KONT	215
+  * ERL:MOD	1152
+  * ERL:MOD/DENB	244
+  * ERL:MOS	146
+  * ERL:ONDO	160
+  * ERL:ZHG	232
+  * HIT:NO	50
+  * HIT:TO	38
+  * IZAUR:+	1499
+  * IZAUR:-	5930
+  * KAS:ABL	984
+  * KAS:ABS	22807
+  * KAS:ABU	32
+  * KAS:ABZ	27
+  * KAS:ALA	1094
+  * KAS:BNK	13
+  * KAS:DAT	1451
+  * KAS:DES	181
+  * KAS:DESK	223
+  * KAS:EM	707
+  * KAS:ERG	6059
+  * KAS:GEL	6266
+  * KAS:GEN	4307
+  * KAS:INE	7693
+  * KAS:INS	1370
+  * KAS:MOT	165
+  * KAS:PAR	930
+  * KAS:PRO	89
+  * KAS:SOZ	928
+  * KLM:AM	80
+  * KLM:HAS	2
+  * MAI:GEHI	38
+  * MAI:IND	36
+  * MAI:KONP	244
+  * MAI:SUP	406
+  * MDN:A1	11766
+  * MDN:A3	107
+  * MDN:A4	1
+  * MDN:A5	282
+  * MDN:B1	6666
+  * MDN:B2	185
+  * MDN:B3	11
+  * MDN:B4	59
+  * MDN:B5A	1
+  * MDN:B5B	27
+  * MDN:B6	1
+  * MDN:B7	79
+  * MDN:B8	38
+  * MDN:C	52
+  * MOD:EGI	2244
+  * MOD:ZIU	126
+  * MTKAT:LAB	16
+  * MTKAT:SIG	696
+  * MTKAT:SNB	22
+  * MUG:M	42116
+  * MUG:MG	8449
+  * MW:B	3615
+  * NEUR:-	193
+  * NMG:MG	1055
+  * NMG:P	2690
+  * NMG:S	2156
+  * NOR:GU	223
+  * NOR:HAIEK	4248
+  * NOR:HI	20
+  * NOR:HURA	14342
+  * NOR:NI	337
+  * NOR:ZU	93
+  * NOR:ZUEK	12
+  * NORI:GURI	124
+  * NORI:HAIEI	306
+  * NORI:HARI	1085
+  * NORI:HIRI-NO	2
+  * NORI:HIRI-TO	5
+  * NORI:NIRI	152
+  * NORI:ZUEI	12
+  * NORI:ZURI	39
+  * NORK:GUK	721
+  * NORK:HAIEK-K	2618
+  * NORK:HARK	5981
+  * NORK:HIK	6
+  * NORK:HIK-NO	10
+  * NORK:HIK-TO	8
+  * NORK:NIK	662
+  * NORK:ZUEK-K	46
+  * NORK:ZUK	208
+  * NUM:P	9347
+  * NUM:PH	172
+  * NUM:S	32570
+  * PER:GU	242
+  * PER:HAIEK	93
+  * PER:HI	14
+  * PER:HURA	1
+  * PER:NI	290
+  * PER:ZU	60
+  * PER:ZUEK	29
+  * PLU:+	149
+  * PLU:-	10257
+  * POS:+	2353
+  * POS:POSAldeko	2
+  * POS:POSAurkako	1
+  * POS:POSGabeko	1
+  * POS:POSInguruko	1
+  * POS:POSKontrako	2
+  * POS:POSaintzinean	1
+  * POS:POSaitzina	2
+  * POS:POSaitzinean	5
+  * POS:POSaitzineko	2
+  * POS:POSaitzinetik	3
+  * POS:POSalboan	2
+  * POS:POSaldamenetik	1
+  * POS:POSalde	38
+  * POS:POSaldean	11
+  * POS:POSaldeaz	1
+  * POS:POSaldeko	37
+  * POS:POSaldera	20
+  * POS:POSalderat	1
+  * POS:POSaldetik	25
+  * POS:POSantzean	1
+  * POS:POSantzeko	9
+  * POS:POSantzekoa	2
+  * POS:POSantzera	3
+  * POS:POSarabera	135
+  * POS:POSaraberako	1
+  * POS:POSarte	82
+  * POS:POSartean	158
+  * POS:POSarteetik	1
+  * POS:POSarteko	108
+  * POS:POSartekoak	1
+  * POS:POSat	6
+  * POS:POSatzean	15
+  * POS:POSatzeko	6
+  * POS:POSatzera	1
+  * POS:POSatzetik	12
+  * POS:POSaurka	103
+  * POS:POSaurkaa	1
+  * POS:POSaurkako	48
+  * POS:POSaurrean	74
+  * POS:POSaurreko	10
+  * POS:POSaurrera	36
+  * POS:POSaurrerako	2
+  * POS:POSaurretik	26
+  * POS:POSazpian	9
+  * POS:POSazpitik	6
+  * POS:POSbaitan	12
+  * POS:POSbarik	2
+  * POS:POSbarna	1
+  * POS:POSbarnean	11
+  * POS:POSbarneko	2
+  * POS:POSbarnera	1
+  * POS:POSbarrena	4
+  * POS:POSbarrenean	1
+  * POS:POSbarru	7
+  * POS:POSbarruan	37
+  * POS:POSbarruetatik	1
+  * POS:POSbarruko	3
+  * POS:POSbarrura	1
+  * POS:POSbarrutik	2
+  * POS:POSbatera	42
+  * POS:POSbatera	1
+  * POS:POSbegira	31
+  * POS:POSbehera	11
+  * POS:POSbestaldean	1
+  * POS:POSbezala	75
+  * POS:POSbezalako	15
+  * POS:POSbezalakoa	1
+  * POS:POSbezalakoen	1
+  * POS:POSbidez	45
+  * POS:POSbila	20
+  * POS:POSbitarte	2
+  * POS:POSbitartean	18
+  * POS:POSbitarteko	5
+  * POS:POSbitarterako	1
+  * POS:POSbitartez	13
+  * POS:POSburuan	7
+  * POS:POSburuz	47
+  * POS:POSburuzko	36
+  * POS:POSeran	1
+  * POS:POSerdian	11
+  * POS:POSerdiko	1
+  * POS:POSerdira	3
+  * POS:POSerditan	1
+  * POS:POSeske	2
+  * POS:POSesker	30
+  * POS:POSesku	12
+  * POS:POSeskuetan	5
+  * POS:POSeskuko	1
+  * POS:POSeskutik	6
+  * POS:POSezean	4
+  * POS:POSgabe	74
+  * POS:POSgabeko	17
+  * POS:POSgain	36
+  * POS:POSgaindi	1
+  * POS:POSgaindiko	1
+  * POS:POSgainean	33
+  * POS:POSgaineko	12
+  * POS:POSgainera	9
+  * POS:POSgainerat	1
+  * POS:POSgainetik	16
+  * POS:POSgero	1
+  * POS:POSgeroztik	18
+  * POS:POSgertu	4
+  * POS:POSgibeleko	1
+  * POS:POSgibeletik	2
+  * POS:POSgisa	34
+  * POS:POSgisako	1
+  * POS:POSgisan	2
+  * POS:POSgisara	1
+  * POS:POSgoiko	1
+  * POS:POSgoitik	1
+  * POS:POSgora	30
+  * POS:POSgorago	1
+  * POS:POSgorako	7
+  * POS:POSgorakoen	1
+  * POS:POShurbil	8
+  * POS:POShurrean	1
+  * POS:POSinguru	16
+  * POS:POSingurua	1
+  * POS:POSinguruan	77
+  * POS:POSinguruetako	1
+  * POS:POSinguruetan	2
+  * POS:POSinguruetara	1
+  * POS:POSinguruko	27
+  * POS:POSingurura	5
+  * POS:POSingururako	1
+  * POS:POSirian	1
+  * POS:POSkanpo	28
+  * POS:POSkanpoko	12
+  * POS:POSkanpora	4
+  * POS:POSkontra	72
+  * POS:POSkontrako	38
+  * POS:POSlanda	7
+  * POS:POSlandara	2
+  * POS:POSlegez	1
+  * POS:POSlekuan	4
+  * POS:POSlepora	1
+  * POS:POSmendean	1
+  * POS:POSmenpe	8
+  * POS:POSmenpera	1
+  * POS:POSmoduan	1
+  * POS:POSmodura	1
+  * POS:POSondoan	19
+  * POS:POSondoko	1
+  * POS:POSondora	1
+  * POS:POSondoren	32
+  * POS:POSondorengo	2
+  * POS:POSondotik	14
+  * POS:POSordez	9
+  * POS:POSostean	17
+  * POS:POSosteko	1
+  * POS:POSpare	1
+  * POS:POSparean	5
+  * POS:POSpareko	2
+  * POS:POSpartean	3
+  * POS:POSpartez	1
+  * POS:POSpean	1
+  * POS:POStruke	9
+  * POS:POSurrun	3
+  * POS:POSurruti	3
+  * POS:POSzai	2
+  * POS:POSzain	12
+  * POS:POSzehar	42
+  * ZENB:-	192
+  * _	36940
 The syntactic guidelines (structure and labels) are described in Spanish in this [[http://ixa.si.ehu.es/Ixa/Argitalpenak/Barne_txostenak/1068549887/publikoak/guia.pdf|technical report]]. See Appendix 3 for some lists of tags.

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences