[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

[ Back to the navigation ]

You are here: start » user » zeman » treebanks » ja

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision 		Previous revision
user:zeman:treebanks:ja [2012/01/03 22:47]
zeman vytvořeno 		user:zeman:treebanks:ja [2014/04/22 16:49] (current)
zeman Updated link.
Line 1: Line 1:
 ===== Japanese (ja) ===== ===== Japanese (ja) =====
  
-[[http://www.sfs.uni-tuebingen.de/en/tuebajs.shtml|Tübingen Treebank of Spoken Japanese]] (TüBa-J/S, Verbmobil project)+[[http://www.sfs.uni-tuebingen.de/en/ascl/resources/corpora/tueba-js.html|Tübingen Treebank of Spoken Japanese]] (TüBa-J/S, Verbmobil project)
  
 ==== Versions ==== ==== Versions ====
Line 12: Line 12:
 ==== Obtaining and License ==== ==== Obtaining and License ====
  
-To obtain the treebank, download [[http://www.sfs.uni-tuebingen.de/resources/tuebajs-license.pdf|the license agreement]], print it, fill it out and sign it, scan and send it back to Kathrin Beck (kbeck (at) sfs (dot) uni-tuebingen (dot) de). The license in short:+To obtain the treebank, download [[http://www.sfs.uni-tuebingen.de/resources/tuebajs-license.pdf|the license agreement]], print it, fill it out and sign it, scan and send it back to Kathrin Beck (kbeck (at) sfs (dot) uni-tuebingen (dot) de). She will send you the password for the download page. The license in short:
  
   * academic research usage   * academic research usage
Line 23: Line 23:
  
   * Website   * Website
-    * http://www.buch-kromann.dk/matthias/treebank/ (the old and no longer accessible website from <nowiki>http://www.id.cbs.dk/~mtk/</nowiki> has been moved here)+    * http://www.sfs.uni-tuebingen.de/en/tuebajs.shtml
   * Data   * Data
     * //no separate citation//     * //no separate citation//
   * Principal publications   * Principal publications
-    * Matthias Trautner Kromann: [[http://www.buch-kromann.dk/matthias/files/030730-tlt-norfa.pdf|The Danish Dependency Treebank and the DTAG Treebank Tool]]. In: Proceedings of Treebanks and Linguistic Theories, Växjö, Sweden, 2003.+    * Yasuhiro Kawata, Julia Bartels: Stylebook for the Japanese Treebank in Verbmobil, Report 240, September 29, 2000. 
 +    * Sabine Buchholz, Erwin Marsi: [[http://acl.ldc.upenn.edu/W/W06/W06-29.pdf#page=165|CoNLL-X shared task on Multilingual Dependency Parsing]]. In: Proceedings of the 10th Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL-X), pp. 149-164, New York, USA, 2006.
   * Documentation   * Documentation
-    * //see the left-hand-side links at the treebank website, eg.:// +    * Yasuhiro Kawata, Julia Bartels: Stylebook for the Japanese Treebank in Verbmobil, {{:user:zeman:treebanks:report-240-00.pdf|Report 240}}, has been distributed together with the CoNLL 2006 version of the treebank (file ''doc/report-240-00.ps'').
-    * [[http://www.buch-kromann.dk/matthias/treebank/theory.html|Dependency theory and list of dependency relation labels]] +
-    * Britt Keson: [[http://www.buch-kromann.dk/matthias/treebank/PAROLE-manual.pdf|Vejledning til det danske morfosyntaktisk taggede PAROLE-korpus]] (morphosyntactic tags). Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (DSL)+
  
 ==== Domain ==== ==== Domain ====
  
-Unknown (the underlying PAROLE corpus “consists of quotations of 150-250 words from a wide range of randomly selected linguistically representative Danish texts from 1983-1992.”)+Spoken dialogues, negotiations about time and place of business meetings. That is why many sentences are relatively short (a frequent single-word sentence is //hai// = “yes”).
  
 ==== Size ==== ==== Size ====
  
-The CoNLL 2006 version contains 100,238 tokens in 5512 sentences, yielding 18.19 tokens per sentence on average (CoNLL 2006 data split: 94386 tokens / 5190 sentences training, 5852 tokens / 322 sentences test).+The CoNLL 2006 version contains 157,172 tokens in 17753 sentences, yielding 8.85 tokens per sentence on average (CoNLL 2006 data split: 151,461 tokens / 17044 sentences training, 5711 tokens / 709 sentences test).
  
 ==== Inside ==== ==== Inside ====
  
-The original morphosyntactic tags have been converted to fit into the three columns (CPOS, POS and FEAT) of the CoNLL format. There //should// be a 1-1 mapping between the [[http://www.buch-kromann.dk/matthias/treebank/PAROLE-manual.pdf|DDT positional tags]] and the CoNLL 2006 annotation. Use [[http://quest.ms.mff.cuni.cz/cgi-bin/interset/index.pl?tagset=da::conll|DZ Interset]] to inspect the CoNLL tagset.+The text has been romanized and the original characters (kanji + kana) are not available. There should be a 1-1 mapping between the romanized text (rōmaji) and the Japanese script of hiragana. There is no indication though where katakana or kanji are preferred over hiragana.
  
-The morphological analysis in the CoNLL 2006 version does not include lemmas (the original DTAG version does contain them). The morphosyntactic tags have been assigned (probably) manually. +The morphological analysis does not include lemmas. The part-of-speech tags have been assigned (probably) manually. Few morphosyntactic features are used.
- +
-Some multi-word expressions have been collapsed into one token, using underscore as the joining character. This includes adverbially used prepositional phrases (e.g. i_lørdags = on Saturdays) but not named entities.+
  
 ==== Sample ==== ==== Sample ====
  
-The first sentence of DDT 1.0 in the DTAG format: +The first three sentences of the CoNLL 2006 training data:
- +
-<code xml><tei.2> +
-  <teiHeader type=text> +
-    <fileDesc> +
-      <titleStmt> +
-        <title>Tagged sample of: 'Jeltsins skæbnetime'</title> +
-      </titleStmt> +
-      <extent words=158>158 running words</extent> +
-      <publicationStmt> +
-         <distributor>PAROLE-DK</distributor> +
-         <address><addrline>Christians Brygge 1,1., DK-1219 Copenhagen K.</address> +
-         <date>1998-06-02</date> +
-         <availability status=restricted><p>by agreement with distributor</availability> +
-      </publicationStmt> +
-      <sourceDesc> +
-        <biblStruct> +
-          <analytic> +
-            <title>Jeltsins skæbnetime</title> +
-            <author gender=m born=1925>Nikulin, Leon</author> +
-          </analytic> +
-          <monogr> +
-            <imprint><pubPlace>Denmark</pubPlace> +
-              <publisher>Det Fri Aktuelt</publisher> +
-              <date>1992-12-01</date> +
-            </imprint> +
-          </monogr> +
-        </biblStruct> +
-      </sourceDesc> +
-    </fileDesc> +
-    <profileDesc> +
-      <creation>1992-12-01</creation> +
-      <langUsage><language>Danish</langUsage> +
-      <textClass> +
-        <catRef target="P.M2"> +
-        <catRef target="P.G4.8"> +
-        <catRef target="P.T9.3"> +
-      </textClass> +
-    </profileDesc> +
-  </teiHeader> +
-<text id=AJK> +
-<body> +
-<div1 type=main> +
-<p> +
-<s> +
-<W lemma="to" msd="AC---U=--" in="9:subj" out="1:mod|2:mod|3:nobj|5:appr">To</W> +
-<W lemma="kendt" msd="ANP[CN]PU=[DI]U" in="-1:mod" out="">kendte</W> +
-<W lemma="russisk" msd="ANP[CN]PU=[DI]U" in="-2:mod" out="">russiske</W> +
-<W lemma="historiker" msd="NCCPU==I" in="-3:nobj" out="">historikere</W> +
-<W lemma="Andronik" msd="NP--U==-" in="1:namef" out="">Andronik</W> +
-<W lemma="Mirganjan" msd="NP--U==-" in="-5:appr" out="-1:namef|1:coord">Mirganjan</W> +
-<W lemma="og" msd="CC" in="-1:coord" out="2:conj">og</W> +
-<W lemma="Igor" msd="NP--U==-" in="1:namef" out="">Igor</W> +
-<W lemma="Klamkin" msd="NP--U==-" in="-2:conj" out="-1:namef">Klamkin</W> +
-<W lemma="tro" msd="VADR=----A-" in="" out="-9:subj|1:mod|2:pnct|3:dobj|12:pnct">tror</W> +
-<W lemma="ikke" msd="RGU" in="-1:mod" out="">ikke</W> +
-<W lemma="," msd="XP" in="-2:pnct" out="">,</W> +
-<W lemma="at" msd="CS" in="-3:dobj" out="2:vobj">at</W> +
-<W lemma="Rusland" msd="NP--U==-" in="1:subj|2:[subj]" out="">Rusland</W> +
-<W lemma="kunne" msd="VADR=----A-" in="-2:vobj" out="-1:subj|1:vobj|2:mod">kan</W> +
-<W lemma="udvikle" msd="VAF-=----P-" in="-1:vobj" out="-2:[subj]">udvikles</W> +
-<W lemma="uden" msd="SP" in="-2:mod" out="1:nobj">uden</W> +
-<W lemma="en" msd="PI-CSU--U" in="-1:nobj" out="2:nobj">en</W> +
-<W lemma="&quot;" msd="XP" in="1:pnct" out="">"</W> +
-<W lemma="jernnæve" msd="NCCSU==I" in="-2:nobj" out="-1:pnct|1:pnct">jernnæve</W> +
-<W lemma="&quot;" msd="XP" in="-1:pnct" out="">"</W> +
-<W lemma="." msd="XP" in="-12:pnct" out="">.</W> +
-</s></code> +
- +
-The first sentence of the CoNLL 2006 training data:+
  
-| 1 | Samme | _ | A | AN | degree=pos<nowiki>|</nowiki>gender=common/neuter<nowiki>|</nowiki>number=sing/plur<nowiki>|</nowiki>case=unmarked<nowiki>|</nowiki>def=def/indef<nowiki>|</nowiki>transcat=unmarked | 0 | ROOT | _ | _ | +| 1 | kasahara | <nowiki>_</nowiki> | NAME | NAMEper | <nowiki>_</nowiki> | 2 | HD | 2 | HD | 
-| 2 | cifre | _ | N | NC | gender=neuter<nowiki>|</nowiki>number=plur<nowiki>|</nowiki>case=unmarked<nowiki>|</nowiki>def=indef | 1 | nobj | _ | _ | +| 2 | arisa | <nowiki>_</nowiki> | NAME | NAMEper | <nowiki>_</nowiki> | 3 | COMP | 3 | COMP | 
-| 3 | , | _ | X | XP | _ | 1 | pnct | _ | _ | +| 3 | desu | <nowiki>_</nowiki> | PV | PVfin | u | 0 | ROOT | 0 | ROOT | 
-| 4 | de | _ | P | PD | gender=common/neuter<nowiki>|</nowiki>number=plur<nowiki>|</nowiki>case=unmarked<nowiki>|</nowiki>register=unmarked | 7 | subj | _ | _ | +| 4 | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | 3 | PUNCT | 3 | PUNCT | 
-| 5 | norske | _ | A | AN | degree=pos<nowiki>|</nowiki>gender=common/neuter<nowiki>|</nowiki>number=plur<nowiki>|</nowiki>case=unmarked<nowiki>|</nowiki>def=def/indef<nowiki>|</nowiki>transcat=unmarked | 4 | mod | _ | _ | +| |||||||||| 
-| 6 | piger | _ | N | NC | gender=common<nowiki>|</nowiki>number=plur<nowiki>|</nowiki>case=unmarked<nowiki>|</nowiki>def=indef | 4 | nobj | _ | _ | +| 1 | kadowaki | <nowiki>_</nowiki> | NAME | NAMEper | <nowiki>_</nowiki> | 2 | HD | 2 | HD | 
-| 7 | tabte | _ | V | VA | mood=indic<nowiki>|</nowiki>tense=past<nowiki>|</nowiki>voice=active | 1 | rel | _ | _ | +| 2 | masakazu | <nowiki>_</nowiki> | NAME | NAMEper | <nowiki>_</nowiki> | 3 | COMP | 3 | COMP | 
-| 8 | med | _ | SP | SP | _ | 7 | pobj | _ | _ | +| 3 | desu | <nowiki>_</nowiki> | PV | PVfin | u | 0 | ROOT | 0 | ROOT | 
-| 9 | i_lørdags | _ | RG | RG | degree=unmarked | 7 | mod | _ | _ | +| 4 | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | 3 | PUNCT | 3 | PUNCT | 
-| 10 | mod | _ | SP | SP | _ | 7 | pobj | _ | _ | +| |||||||||| 
-| 11 | VMs | _ | N | NP | case=gen | 10 | nobj | _ | _ | +| 1 | kadowaki | <nowiki>_</nowiki> | NAME | NAMEper | <nowiki>_</nowiki> | 2 | COMP | 2 | COMP | 
-| 12 | værtsnation | _ | N | NC | gender=common<nowiki>|</nowiki>number=sing<nowiki>|</nowiki>case=unmarked<nowiki>|</nowiki>def=indef | 11 | possd | _ | _ | +| 2 | saN | <nowiki>_</nowiki> | P | PNsf | <nowiki>_</nowiki> | 0 | ROOT | 0 | ROOT | 
-| 13 | . | _ | X | XP | _ | 1 | pnct | _ | _ |+| 3 | omatase | <nowiki>_</nowiki> | N | VN | <nowiki>_</nowiki> | 4 | COMP | 4 | COMP | 
 +| 4 | shimashita | <nowiki>_</nowiki> | VS | VSfin | ta | 0 | ROOT | 0 | ROOT | 
 +| 5 | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | 4 | PUNCT | 4 | PUNCT |
  
-The first sentence of the CoNLL 2006 test data:+The first three sentences of the CoNLL 2006 test data:
  
-| 1 | To | _ | A | AC | case=unmarked | 10 | subj | _ | _ | +| 1 | tashiro | <nowiki>_</nowiki> | NAME | NAMEper | <nowiki>_</nowiki> | 2 | HD | 2 | HD | 
-| 2 | kendte | _ | A | AN | degree=pos<nowiki>|</nowiki>gender=common/neuter<nowiki>|</nowiki>number=plur<nowiki>|</nowiki>case=unmarked<nowiki>|</nowiki>def=def/indef<nowiki>|</nowiki>transcat=unmarked | 1 | mod | _ | _ | +| 2 | yasuko | <nowiki>_</nowiki> | NAME | NAMEper | <nowiki>_</nowiki> | 3 | COMP | 3 | COMP | 
-| 3 | russiske | _ | A | AN | degree=pos<nowiki>|</nowiki>gender=common/neuter<nowiki>|</nowiki>number=plur<nowiki>|</nowiki>case=unmarked<nowiki>|</nowiki>def=def/indef<nowiki>|</nowiki>transcat=unmarked | 1 | mod | _ | _ | +| 3 | desu | <nowiki>_</nowiki> | PV | PVfin | u | 0 | ROOT | 0 | ROOT | 
-| 4 | historikere | _ | N | NC | gender=common<nowiki>|</nowiki>number=plur<nowiki>|</nowiki>case=unmarked<nowiki>|</nowiki>def=indef | 1 | nobj | _ | _ | +| 4 | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | 3 | PUNCT | 3 | PUNCT | 
-| 5 | Andronik | _ | N | NP | case=unmarked | 6 | namef | _ | _ | +| |||||||||| 
-| 6 | Mirganjan | _ | N | NP | case=unmarked | 1 | appr | _ | _ | +| 1 | hayakawa | <nowiki>_</nowiki> | NAME | NAMEper | <nowiki>_</nowiki> | 2 | HD | 2 | HD | 
-| 7 | og | _ | C | CC | _ | 6 | coord | _ | _ | +| 2 | ryou | <nowiki>_</nowiki> | NAME | NAMEper | <nowiki>_</nowiki> | 3 | COMP | 3 | COMP | 
-| 8 | Igor | _ | N | NP | case=unmarked | 9 | namef | _ | _ | +| 3 | desu | <nowiki>_</nowiki> | PV | PVfin | u | 0 | ROOT | 0 | ROOT | 
-| 9 | Klamkin | _ | N | NP | case=unmarked | 7 | conj | _ | _ | +| 4 | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | 3 | PUNCT | 3 | PUNCT | 
-| 10 | tror | _ | V | VA | mood=indic<nowiki>|</nowiki>tense=present<nowiki>|</nowiki>voice=active | 0 | ROOT | _ | _ | +| |||||||||| 
-| 11 | ikke | _ | RG | RG | degree=unmarked | 10 | mod | _ | _ | +| 1 | hayakawa | <nowiki>_</nowiki> | NAME | NAMEper | <nowiki>_</nowiki> | 2 | COMP | 2 | COMP | 
-| 12 | , | _ | X | XP | _ | 10 | pnct | _ | _ | +| 2 | saN | <nowiki>_</nowiki> | P | PNsf | <nowiki>_</nowiki> | 6 | ADJ | 6 | ADJ | 
-| 13 | at | _ | C | CS | _ | 10 | dobj | _ | _ | +| 3 | ima | <nowiki>_</nowiki> | N | Ntmp | <nowiki>_</nowiki> | 6 | ADJ | 6 | ADJ | 
-| 14 | Rusland | _ | N | NP | case=unmarked | 15 | subj | _ | _ | +| 4 | chotto | <nowiki>_</nowiki> | ADV | ADV | <nowiki>_</nowiki> | 6 | ADJ | 6 | ADJ | 
-| 15 | kan | _ | V | VA | mood=indic<nowiki>|</nowiki>tense=present<nowiki>|</nowiki>voice=active | 13 | vobj | _ | _ | +| 5 | ojikaN | <nowiki>_</nowiki> | N | NN | <nowiki>_</nowiki> | 6 | SBJ | 6 | SBJ | 
-| 16 | udvikles | _ | V | VA | mood=infin<nowiki>|</nowiki>voice=passive | 15 | vobj | _ | _ | +| 6 | yoroshii | <nowiki>_</nowiki> | ADJ | ADJifin | <nowiki>_</nowiki> | 7 | COMP | 7 | COMP | 
-| 17 | uden | _ | SP | SP | _ | 15 | mod | _ | _ | +| 7 | desu | <nowiki>_</nowiki> | PV | PVfin | u | 0 | ROOT | 0 | ROOT | 
-| 18 | en | _ | P | PI | gender=common<nowiki>|</nowiki>number=sing<nowiki>|</nowiki>case=unmarked<nowiki>|</nowiki>register=unmarked | 17 | nobj | _ | _ | +| 8 | ka | <nowiki>_</nowiki> | PS | PSE | <nowiki>_</nowiki> | 7 | MRK | 7 | MRK | 
-| 19 | " | _ | X | XP | _ | 20 | pnct | _ | _ | +| 9 | chotto | <nowiki>_</nowiki> | ADV | ADV | <nowiki>_</nowiki> | 16 | ADJ | 16 | ADJ | 
-| 20 | jernnæve | _ | N | NC | gender=common<nowiki>|</nowiki>number=sing<nowiki>|</nowiki>case=unmarked<nowiki>|</nowiki>def=indef | 18 | nobj | _ | _ | +| 10 | doitsu | <nowiki>_</nowiki> | NAME | NAMEloc | <nowiki>_</nowiki> | 11 | COMP | 11 | COMP | 
-| 21 | " | _ | X | XP | _ | 20 | pnct | _ | _ | +| 11 | no | <nowiki>_</nowiki> | P | Pgen | <nowiki>_</nowiki> | 12 | ADJ | 12 | ADJ | 
-| 22 | . | _ | X | XP | _ | 10 | pnct | _ | _ |+| 12 | shucchou | <nowiki>_</nowiki> | N | VN | <nowiki>_</nowiki> | 13 | COMP | 13 | COMP | 
 +| 13 | no | <nowiki>_</nowiki> | P | Pgen | <nowiki>_</nowiki> | 14 | COMP | 14 | COMP | 
 +| 14 | koto | <nowiki>_</nowiki> | N | NF | <nowiki>_</nowiki> | 15 | COMP | 15 | COMP | 
 +| 15 | de | <nowiki>_</nowiki> | P | P | <nowiki>_</nowiki> | 16 | ADJ | 16 | ADJ | 
 +| 16 | gosoudaN | <nowiki>_</nowiki> | N | VN | <nowiki>_</nowiki> | 17 | COMP | 17 | COMP | 
 +| 17 | shitai | <nowiki>_</nowiki> | VADJ | VADJi | <nowiki>_</nowiki> | 18 | COMP | 18 | COMP | 
 +| 18 | no | <nowiki>_</nowiki> | N | NF | <nowiki>_</nowiki> | 19 | COMP | 19 | COMP | 
 +| 19 | desu | <nowiki>_</nowiki> | PV | PVfin | u | 20 | COMP | 20 | COMP | 
 +| 20 | ga | <nowiki>_</nowiki> | PS | PSSb | <nowiki>_</nowiki> | 0 | ROOT | 0 | ROOT | 
 +| 21 | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | 20 | PUNCT | 20 | PUNCT |
  
 ==== Parsing ==== ==== Parsing ====
  
-Nonprojectivities in DDT are not frequent. Only 988 of the 100,238 tokens in the CoNLL 2006 version are attached nonprojectively (0.99%).+Nonprojectivities in TüBa-J/S are not frequent. Only 1736 of the 157,172 tokens in the CoNLL 2006 version are attached nonprojectively (1.1%).
  
-The results of the CoNLL 2006 shared task are [[http://ilk.uvt.nl/conll/results.html|available online]]. They have been published in [[http://aclweb.org/anthology-new/W/W06/W06-2920.pdf|(Buchholz and Marsi, 2006)]]. The evaluation procedure was non-standard because it excluded punctuation tokens. These are the best results for Danish:+The results of the CoNLL 2006 shared task are [[http://ilk.uvt.nl/conll/results.html|available online]]. They have been published in [[http://aclweb.org/anthology-new/W/W06/W06-2920.pdf|(Buchholz and Marsi, 2006)]]. The evaluation procedure was non-standard because it excluded punctuation tokens. These are the best results for Japanese:
  
 ^ Parser (Authors) ^ LAS ^ UAS ^ ^ Parser (Authors) ^ LAS ^ UAS ^
-| MST (McDonald et al.) | 84.79 | 90.58 | +| Basis (John O'Neil) | 90.57 | 93.16 | 
-| Malt (Nivre et al.) | 84.77 | 89.80 | +| Nara (Yuchang Cheng) | 89.91 | 93.12 | 
-| Riedel et al. | 83.63 | 89.66 |+| Malt (Nivre et al.) | 91.65 | 93.10 |
  

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]