[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

[ Back to the navigation ]

You are here: start » user » zeman » treebanks » ja

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision Both sides next revision
user:zeman:treebanks:ja [2012/01/04 09:34]
zeman Sample. 		user:zeman:treebanks:ja [2012/01/04 09:45]
zeman Inside.
Line 42: Line 42:
 ==== Inside ==== ==== Inside ====
  
-The original morphosyntactic tags have been converted to fit into the three columns (CPOS, POS and FEAT) of the CoNLL format. There //should// be a 1-1 mapping between the [[http://www.buch-kromann.dk/matthias/treebank/PAROLE-manual.pdf|DDT positional tags]] and the CoNLL 2006 annotation. Use [[http://quest.ms.mff.cuni.cz/cgi-bin/interset/index.pl?tagset=da::conll|DZ Interset]] to inspect the CoNLL tagset.+The text has been romanized and the original characters (kanji + kana) are not available. There should be a 1-1 mapping between the romanized text (rōmaji) and the Japanese script of hiragana. There is no indication though where katakana or kanji are preferred over hiragana.
  
-The morphological analysis in the CoNLL 2006 version does not include lemmas (the original DTAG version does contain them). The morphosyntactic tags have been assigned (probably) manually. +The morphological analysis does not include lemmas. The part-of-speech tags have been assigned (probably) manually. Few morphosyntactic features are used.
- +
-Some multi-word expressions have been collapsed into one token, using underscore as the joining character. This includes adverbially used prepositional phrases (e.g. i_lørdags = on Saturdays) but not named entities.+
  
 ==== Sample ==== ==== Sample ====

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]