Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- user:zeman:treebanks:ro [2012/01/12 12:59]
zeman References.
+++ user:zeman:treebanks:ro [2012/01/12 17:17]
zeman Sample.
@@ Line 36: / Line 36: @@
     * //no separate citation//
   * Principal publications
-    * Susana Afonso, Eckhard Bick, Renato Haber, Diana Santos: [[http://www.linguateca.pt/Diana/download/AfonsoetalAPL2001.rtf|Floresta sintá(c)tica: um treebank para o português]]. In: Encontro da associação portuguesa de linguística, XVII, Lisboa, 2001.
+    * Florentina Hristea, Marius Popescu: [[http://www.phobos.ro/roric/papers/dgro.doc|Gramatici de dependenţă şi gramatici WG]], pp. 233-246.
-    * Cláudia Freitas, Paulo Rocha, Eckhard Bick: [[http://www.linguateca.pt/documentos/FreitasetAl2008Calidoscopio.pdf|Um mundo novo na Floresta Sintá(c)tica - o treebank para Português]]. Calidoscópio - Revista de Pós Graduação em Lingüística Aplicada da Unisinos, Rio Grande do Sul 6.3 (2008), pp. 142-148.
   * Documentation
-    * [[http://www.linguateca.pt/Floresta/documentacao.html|Documentation]]
-    * Cláudia Freitas, Susana Afonso: [[http://www.linguateca.pt/Floresta/BibliaFlorestal/|Bíblia Florestal: Um manual lingüístico da Floresta Sintá(c)tica]], 2008
-    * [[http://www.linguateca.pt/Floresta/BibliaFlorestal/anexo1.html|Glossário de etiquetas florestais]] (glossary of tags)
-    * [[http://www.linguateca.pt/Floresta/BibliaFlorestal/anexo4.html|Statistics of morphosyntactic tags]]
 ==== Domain ====
-Newspaper. Bosque contains 9368 sentences mostly from two primary sources, the CETENFolha (Corpus de Extractos de Textos Electrónicos NILC/Folha de São Paulo, texts from the Brazilian journal Folha de São Paulo, year 1994) and CETEMPúblico (Corpus de Extractos de Textos Electrónicos MCT/Público, texts from the Portuguese (European) journal Público, April 2000).
+Newspaper.
 ==== Size ====
-The CoNLL 2006 version contains 212,545 tokens in 9359 sentences, yielding 22.71 tokens per sentence on average (CoNLL 2006 data split: 206,678 tokens / 9071 sentences training, 5867 tokens / 288 sentences test).
+The corpus contains 36150 tokens in 4042 clauses, yielding 8.94 tokens per clause on average. There is no official training-test data split. We use the files ''t1.xml'' – ''t10.xml'' (2640 tokens / 266 clauses) for testing and the rest (33510 tokens / 3776 clauses) for training of our HamleDT experiments.
 ==== Inside ====
@@ Line 62: / Line 57: @@
 ==== Sample ====
-The first two sentences of the CoNLL 2006 training data:
+The first sentence of our training data:
-| 1 | Um | um | art | art | <nowiki><arti>|M|S</nowiki> | 2 | <nowiki>>N</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+<code xml><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-| 2 | revivalismo | revivalismo | n | n | <nowiki>M|S</nowiki> | 0 | UTT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+<!DOCTYPE DGAdoc SYSTEM "dga.dtd">
-| 3 | refrescante | refrescante | adj | adj | <nowiki>M|S</nowiki> | 2 | <nowiki>N<</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+<DGAdoc>
-| ||||||||||
+<s>
-| 1 | O | o | art | art | <nowiki><artd>|M|S</nowiki> | 2 | <nowiki>>N</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+   <tok>
-| 2 | <nowiki>7_e_Meio</nowiki> | <nowiki>7_e_Meio</nowiki> | prop | prop | <nowiki>M|S</nowiki> | 3 | SUBJ | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <orth>Marii</orth>
-| 3 | é | ser | v | <nowiki>v-fin</nowiki> | <nowiki>PR|3S|IND</nowiki> | 0 | STA | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <ordno>1</ordno>
-| 4 | um | um | art | art | <nowiki><arti>|M|S</nowiki> | 5 | <nowiki>>N</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <ctag>adjectiv</ctag>
-| 5 | <nowiki>ex-libris</nowiki> | <nowiki>ex-libris</nowiki> | n | n | <nowiki>M|P</nowiki> | 3 | SC | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <syn>
-| 6 | de | de | prp | prp | <nowiki><sam-></nowiki> | 5 | <nowiki>N<</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+         <head>2</head>
-| 7 | a | o | art | art | <nowiki><-sam>|<artd>|S</nowiki> | 8 | <nowiki>>N</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+         <reltype>atribut adj.</reltype>
-| 8 | noite | noite | n | n | <nowiki>F|S</nowiki> | 6 | <nowiki>P<</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      </syn>
-| 9 | algarvia | algarvio | adj | adj | <nowiki>F|S</nowiki> | 8 | <nowiki>N<</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+   </tok>
-| 10 | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>.</nowiki> | punc | punc | <nowiki>_</nowiki> | 3 | PUNC | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+   <tok>
+      <orth>bancheri</orth>
+      <ordno>2</ordno>
+      <ctag>substantiv</ctag>
+      <syn>
+         <head>6</head>
+         <reltype>subiect</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>ai</orth>
+      <ordno>3</ordno>
+      <ctag>art. poses.</ctag>
+      <syn>
+         <head>2</head>
+         <reltype>atribut subst.</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>lumii</orth>
+      <ordno>4</ordno>
+      <ctag>substantiv</ctag>
+      <syn>
+         <head>3</head>
+         <reltype>rel. poses.</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>au</orth>
+      <ordno>5</ordno>
+      <ctag>verb aux.</ctag>
+      <syn>
+         <head>6</head>
+         <reltype>rel. aux.</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>reusit</orth>
+      <ordno>6</ordno>
+      <ctag>verb</ctag>
+      <syn>
+         <head>7</head>
+         <reltype>predicat</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+</s></code>
-The first two sentences of the CoNLL 2006 test data:
+The first sentence of our test data:
-| 1 | É | é | adv | adv | <nowiki><foc></nowiki> | 9 | FOC | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+<code xml><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-| 2 | por | por | prp | prp | <nowiki>_</nowiki> | 9 | ADVL | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+<!DOCTYPE DGAdoc SYSTEM "dga.dtd">
-| 3 | isso | isso | pron | <nowiki>pron-indp</nowiki> | <nowiki><dem>|M|S</nowiki> | 2 | <nowiki>P<</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+<DGAdoc>
-| 4 | que | que | adv | adv | <nowiki><foc></nowiki> | 9 | FOC | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+<s>
-| 5 | <nowiki>,</nowiki> | <nowiki>,</nowiki> | punc | punc | <nowiki>_</nowiki> | 6 | PUNC | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+   <tok>
-| 6 | explica | explicar | v | <nowiki>v-fin</nowiki> | <nowiki>PR|3S|IND</nowiki> | 0 | STA | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <orth>Judecatorul</orth>
-| 7 | <nowiki>,</nowiki> | <nowiki>,</nowiki> | punc | punc | <nowiki>_</nowiki> | 6 | PUNC | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <ordno>1</ordno>
-| 8 | não | não | adv | adv | <nowiki>_</nowiki> | 9 | ADVL | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <ctag>substantiv</ctag>
-| 9 | tem | ter | v | <nowiki>v-fin</nowiki> | <nowiki>PR|3S|IND</nowiki> | 6 | ACC | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <syn>
-| 10 | pena | pena | n | n | <nowiki>F|S</nowiki> | 9 | ACC | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+         <head>9</head>
-| 11 | de | de | prp | prp | <nowiki>_</nowiki> | 10 | <nowiki>N<</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+         <reltype>subiect</reltype>
-| 12 | <nowiki>Hillary_Clinton</nowiki> | <nowiki>Hillary_Clinton</nowiki> | prop | prop | <nowiki>F|S</nowiki> | 11 | <nowiki>P<</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      </syn>
-| 13 | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>.</nowiki> | punc | punc | <nowiki>_</nowiki> | 6 | PUNC | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+   </tok>
-| ||||||||||
+   <tok>
-| 1 | <nowiki>«</nowiki> | <nowiki>«</nowiki> | punc | punc | <nowiki>_</nowiki> | 8 | PUNC | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <orth>sindic</orth>
-| 2 | Eles | ele | pron | <nowiki>pron-pers</nowiki> | <nowiki>M|3P|NOM</nowiki> | 8 | SUBJ | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <ordno>2</ordno>
-| 3 | <nowiki>[</nowiki> | <nowiki>[</nowiki> | punc | punc | <nowiki>_</nowiki> | 8 | PUNC | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <ctag>adjectiv</ctag>
-| 4 | Hillary | Hillary | prop | prop | <nowiki>F|S</nowiki> | 9 | APP | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <syn>
-| 5 | e | e | conj | <nowiki>conj-c</nowiki> | <nowiki><co-app></nowiki> | 4 | CO | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+         <head>1</head>
-| 6 | <nowiki>Bill_Clinton</nowiki> | <nowiki>Bill_Clinton</nowiki> | prop | prop | <nowiki>M|S</nowiki> | 4 | CJT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+         <reltype>atribut adj.</reltype>
-| 7 | <nowiki>]</nowiki> | <nowiki>]</nowiki> | punc | punc | <nowiki>_</nowiki> | 8 | PUNC | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      </syn>
-| 8 | podem | poder | v | <nowiki>v-fin</nowiki> | <nowiki>PR|3P|IND</nowiki> | 0 | QUE | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+   </tok>
-| 9 | ter | ter | v | <nowiki>v-inf</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | 8 | MV | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+   <tok>
-| 10 | alguma | algum | pron | <nowiki>pron-det</nowiki> | <nowiki><quant>|F|S</nowiki> | 11 | <nowiki>>N</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <orth>IonBriac</orth>
-| 11 | espécie | espécie | n | n | <nowiki>F|S</nowiki> | 9 | ACC | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <ordno>3</ordno>
-| 12 | de | de | prp | prp | <nowiki>_</nowiki> | 11 | <nowiki>N<</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <ctag>substantiv</ctag>
-| 13 | acordo | acordo | n | n | <nowiki>M|S</nowiki> | 12 | <nowiki>P<</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <syn>
-| 14 | e | e | conj | <nowiki>conj-c</nowiki> | <nowiki><co-vfin>|<co-fmc></nowiki> | 8 | CO | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+         <head>1</head>
-| 15 | quem | quem | pron | <nowiki>pron-indp</nowiki> | <nowiki><interr>|M/F|P</nowiki> | 16 | SC | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+         <reltype>atribut subst.</reltype>
-| 16 | somos | ser | v | <nowiki>v-fin</nowiki> | <nowiki>PR|1P|IND</nowiki> | 8 | CJT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      </syn>
-| 17 | nós | nós | pron | <nowiki>pron-pers</nowiki> | <nowiki>M/F|1P|NOM</nowiki> | 16 | SUBJ | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+   </tok>
-| 18 | para | para | prp | prp | <nowiki>_</nowiki> | 16 | ADVL | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+   <tok>
-| 19 | dizer | dizer | v | <nowiki>v-inf</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | 18 | <nowiki>P<</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <orth>de</orth>
-| 20 | se | se | conj | <nowiki>conj-s</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | 21 | SUB | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <ordno>4</ordno>
-| 21 | é | ser | v | <nowiki>v-fin</nowiki> | <nowiki>PR|3S|IND</nowiki> | 19 | ACC | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <ctag>prepozitie</ctag>
-| 22 | bom | bom | adj | adj | <nowiki>M|S</nowiki> | 21 | SC | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      <syn>
-| 23 | ou | ou | conj | <nowiki>conj-c</nowiki> | <nowiki><co-sc></nowiki> | 22 | CO | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+         <head>1</head>
-| 24 | mau | mau | adj | adj | <nowiki>M|S</nowiki> | 22 | CJT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+         <reltype>atribut subst.</reltype>
-| 25 | <nowiki>?</nowiki> | <nowiki>?</nowiki> | punc | punc | <nowiki>_</nowiki> | 8 | PUNC | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>la</orth>
+      <ordno>5</ordno>
+      <ctag>prepozitie</ctag>
+      <syn>
+         <head>4</head>
+         <reltype>rel. prepoz.</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>Tribunalul</orth>
+      <ordno>6</ordno>
+      <ctag>substantiv</ctag>
+      <syn>
+         <head>4</head>
+         <reltype>rel. prepoz.</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>CarasSeverin</orth>
+      <ordno>7</ordno>
+      <ctag>substantiv</ctag>
+      <syn>
+         <head>6</head>
+         <reltype>atribut subst.</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>a</orth>
+      <ordno>8</ordno>
+      <ctag>verb aux.</ctag>
+      <syn>
+         <head>9</head>
+         <reltype>rel. aux.</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>decis</orth>
+      <ordno>9</ordno>
+      <ctag>verb</ctag>
+      <syn>
+         <head>19</head>
+         <reltype>predicat</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>ieri</orth>
+      <ordno>10</ordno>
+      <ctag>adverb</ctag>
+      <syn>
+         <head>9</head>
+         <reltype>complement circumst.</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>declansarea</orth>
+      <ordno>11</ordno>
+      <ctag>substantiv</ctag>
+      <syn>
+         <head>9</head>
+         <reltype>complement dir.</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>reorganizarii</orth>
+      <ordno>12</ordno>
+      <ctag>substantiv</ctag>
+      <syn>
+         <head>11</head>
+         <reltype>atribut subst.</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>judiciare</orth>
+      <ordno>13</ordno>
+      <ctag>adjectiv</ctag>
+      <syn>
+         <head>12</head>
+         <reltype>atribut adj.</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>a</orth>
+      <ordno>14</ordno>
+      <ctag>art. poses.</ctag>
+      <syn>
+         <head>12</head>
+         <reltype>atribut subst.</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>Combinatului</orth>
+      <ordno>15</ordno>
+      <ctag>substantiv</ctag>
+      <syn>
+         <head>14</head>
+         <reltype>rel. poses.</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>Siderurgic</orth>
+      <ordno>16</ordno>
+      <ctag>adjectiv</ctag>
+      <syn>
+         <head>15</head>
+         <reltype>atribut adj.</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>din</orth>
+      <ordno>17</ordno>
+      <ctag>prepozitie</ctag>
+      <syn>
+         <head>15</head>
+         <reltype>atribut subst.</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+   <tok>
+      <orth>Resita</orth>
+      <ordno>18</ordno>
+      <ctag>substantiv</ctag>
+      <syn>
+         <head>17</head>
+         <reltype>rel. prepoz.</reltype>
+      </syn>
+   </tok>
+</s></code>
 ==== Parsing ====

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences