Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- user:zeman:treebanks:tr [2012/03/22 20:52]
zeman Size.
+++ user:zeman:treebanks:tr [2012/03/22 21:11]
zeman Link to the ACL Anthology.
@@ Line 29: / Line 29: @@
   * Principal publications
     * Kemal Oflazer, Bilge Say, Dilek Zeynep Hakkani-Tür, Gökhan Tür: Building a Turkish Treebank. In: Anne Abeillé (ed.): Building and Exploiting Syntactically Annotated Corpora. Kluwer Academic Publishers, 2003.
-    * Nart B. Atalay, Kemal Oflazer, Bilge Say: The Annotation Process in the Turkish Treebank. In: Proceedings of the EACL Workshop on Linguistically Interpreted Corpora – LINC. Budapest, Hungary, 2003.
+    * Nart B. Atalay, Kemal Oflazer, Bilge Say: [[http://aclweb.org/anthology-new/W/W03/W03-2405.pdf|The Annotation Process in the Turkish Treebank]]. In: Proceedings of the EACL Workshop on Linguistically Interpreted Corpora – LINC. Budapest, Hungary, 2003.
   * Documentation
     * Three PDF files are attached to the CoNLL version in the ''doc'' folder: ttbankkl.pdf (the chapter from Anne Abeillé, contains list of morphological tags), turkishtreebank.pdf (the paper from the EACL workshop) and user_guide.pdf (annotation manual for dependencies, in Turkish).
@@ Line 43: / Line 43: @@
 ==== Inside ====
-The original Szeged Treebank is a phrase-based treebank and it is distributed in XML-based, TEI-compliant format. The CoNLL 2007 version is dependency-based (i.e. the head of each phrase was identified), distributed in the CoNLL 2006/2007 format.
+The original METU-Sabanci Treebank is distributed in XML-based, TEI-compliant format. The CoNLL 2007 version is distributed in the [[:format-conll|CoNLL 2006/2007 format]].
-Morphological annotation includes lemmas. Morphosyntactic tags were probably disambiguated manually. The tagset used in SzTB seems to be same or similar to [[http://nl.ijs.si/ME/V4/msd/html/msd-hu.html|Multext-East]]. In the CoNLL version, tags were decomposed into CPOS column, POS column and the list of feature-value pairs in the FEAT column.
+Morphological annotation includes lemmas. Morphosyntactic tags were probably disambiguated manually.
-Personal names have been collapsed into one token, using underscore as the joining character (e.g. Torgyán_József).
+There are special derivational nodes. Derived words have been split into several tokens (see also the sample below).
 ==== Sample ====
@@ Line 53: / Line 53: @@
 The first sentence of the CoNLL 2007 training data:
-| 1 | Az | az | T | Tf | <nowiki>def=yes</nowiki> | 4 | DET | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 1 | Ama | ama | Conj | Conj | <nowiki>_</nowiki> | 8 | <nowiki>S.MODIFIER</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 2 | elmúlt | elmúlt | A | Af | <nowiki>deg=positive|n=singular|case=nominative</nowiki> | 4 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 2 | hiçbir | hiçbir | Det | Det | <nowiki>_</nowiki> | 3 | DETERMINER | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 3 | nyolc | nyolc | M | Mc | <nowiki>n=singular|case=nominative</nowiki> | 4 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 3 | şey | şey | Noun | Noun | <nowiki>A3sg|Pnon|Nom</nowiki> | 4 | OBJECT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 4 | hónapban | hónap | N | Nc | <nowiki>n=singular|case=inessive|proper=no</nowiki> | 16 | INE | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 4 | söylemedim | söyle | Verb | Verb | <nowiki>Neg|Past|A1sg</nowiki> | 8 | SENTENCE | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 5 | <nowiki>,</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | WPUNCT | WPUNCT | <nowiki>_</nowiki> | 16 | PUNCT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 5 | ki | ki | Conj | Conj | <nowiki>_</nowiki> | 4 | INTENSIFIER | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 6 | amelyből | amely | P | Pr | <nowiki>p=3rd|n=singular|case=elative</nowiki> | 11 | ELA | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 6 | ben | ben | Pron | PersP | <nowiki>A1sg|Pnon|Nom</nowiki> | 4 | SUBJECT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 7 | összesen | összesen | R | Rx | <nowiki>_</nowiki> | 8 | ADV | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 7 | sizlere | siz | Pron | PersP | <nowiki>A2pl|Pnon|Dat</nowiki> | 4 | <nowiki>DATIVE.ADJUNCT</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 8 | hatot | hat | M | Mc | <nowiki>n=singular|case=accusative</nowiki> | 11 | OBJ | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 8 | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>.</nowiki> | Punc | Punc | <nowiki>_</nowiki> | 0 | ROOT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 9 | kényszerűségből | kényszerűség | N | Nc | <nowiki>n=singular|case=elative|proper=no</nowiki> | 11 | ELA | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 10 | szabadságon | szabadság | N | Nc | <nowiki>n=singular|case=superessive|proper=no</nowiki> | 11 | SUP | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 11 | töltött | tölt | V | Vm | <nowiki>mood=indicative|t=past|p=3rd|n=singular|def=no</nowiki> | 16 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 12 | a | a | T | Tf | <nowiki>def=yes</nowiki> | 14 | DET | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 13 | parlamenti | parlamenti | A | Af | <nowiki>deg=positive|n=singular|case=nominative</nowiki> | 14 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 14 | ellenzék | ellenzék | N | Nc | <nowiki>n=singular|case=nominative|proper=no</nowiki> | 11 | SUBJ | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 15 | <nowiki>,</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | WPUNCT | WPUNCT | <nowiki>_</nowiki> | 16 | PUNCT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 16 | megváltozott | megváltozik | V | Vm | <nowiki>mood=indicative|t=past|p=3rd|n=singular|def=no</nowiki> | 0 | ROOT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 17 | itthon | itthon | R | Rx | <nowiki>_</nowiki> | 16 | LOCY | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 18 | a | a | T | Tf | <nowiki>def=yes</nowiki> | 19 | DET | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 19 | hatalommegosztás | hatalommegosztás | N | Nc | <nowiki>n=singular|case=nominative|proper=no</nowiki> | 22 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 20 | <nowiki>1990-ben</nowiki> | 1990 | M | Mc | <nowiki>n=singular|case=inessive</nowiki> | 21 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 21 | kialakított | kialakított | A | Af | <nowiki>deg=positive|n=singular|case=nominative</nowiki> | 22 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 22 | rendszere | rendszer | N | Nc | <nowiki>n=singular|case=nominative|proper=no|pperson=3rd|pnumber=singular</nowiki> | 16 | SUBJ | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 23 | <nowiki>:</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | WPUNCT | WPUNCT | <nowiki>_</nowiki> | 16 | PUNCT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 24 | az | az | T | Tf | <nowiki>def=yes</nowiki> | 26 | DET | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 25 | e | e | P | Pd | <nowiki>p=3rd|n=singular|case=nominative</nowiki> | 26 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 26 | héten | hét | N | Nc | <nowiki>n=singular|case=superessive|proper=no</nowiki> | 28 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 27 | audienciát | audiencia | N | Nc | <nowiki>n=singular|case=accusative|proper=no</nowiki> | 28 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 28 | tartó | tartó | A | Af | <nowiki>deg=positive|n=singular|case=nominative</nowiki> | 29 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 29 | kormányfő | kormányfő | N | Nc | <nowiki>n=singular|case=nominative|proper=no</nowiki> | 31 | SUBJ | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 30 | gyakorlatilag | gyakorlati | A | Af | <nowiki>deg=positive|n=singular|case=essive</nowiki> | 31 | ADV | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 31 | kivonta | kivon | V | Vm | <nowiki>mood=indicative|t=past|p=3rd|n=singular|def=yes</nowiki> | 16 | CP | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 32 | magát | maga | P | Px | <nowiki>p=3rd|n=singular|case=accusative</nowiki> | 31 | OBJ | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 33 | az | az | T | Tf | <nowiki>def=yes</nowiki> | 34 | DET | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 34 | Országgyűlés | Országgyűlés | N | Np | <nowiki>n=singular|case=nominative|proper=yes</nowiki> | 35 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 35 | ellenőrzése | ellenőrzés | N | Nc | <nowiki>n=singular|case=nominative|proper=no|pperson=3rd|pnumber=singular</nowiki> | 36 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 36 | alól | alól | S | St | <nowiki>_</nowiki> | 31 | PP | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 37 | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | SPUNCT | SPUNCT | <nowiki>_</nowiki> | 16 | PUNCT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
 The first sentence of the CoNLL 2007 test data:
-| 1 | A | a | T | Tf | <nowiki>def=yes</nowiki> | 2 | DET | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 1 | <nowiki>_</nowiki> | ötele | Verb | Verb | Pos | 2 | DERIV | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 2 | bankokkal | bank | N | Nc | <nowiki>n=plural|case=instrumental|proper=no</nowiki> | 4 | INS | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 2 | Öteleme | <nowiki>_</nowiki> | Noun | NInf | <nowiki>A3sg|Pnon|Nom</nowiki> | 3 | CLASSIFIER | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 3 | kell | kell | V | Vm | <nowiki>mood=indicative|t=present|p=3rd|n=singular|def=no</nowiki> | 0 | ROOT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 3 | işleminde | işlem | Noun | Noun | <nowiki>A3sg|P3sg|Loc</nowiki> | 10 | <nowiki>LOCATIVE.ADJUNCT</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 4 | egyezkedniük | egyezkedik | V | Vm | <nowiki>mood=infinitive|t=present|p=3rd|n=plural</nowiki> | 3 | INF | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 4 | kuyrukta | kuyruk | Noun | Noun | <nowiki>A3sg|Pnon|Loc</nowiki> | 5 | <nowiki>LOCATIVE.ADJUNCT</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 5 | azoknak | az | P | Pd | <nowiki>p=3rd|n=plural|case=dative</nowiki> | 8 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 5 | <nowiki>_</nowiki> | bekle | Verb | Verb | Pos | 6 | DERIV | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 6 | a | a | T | Tf | <nowiki>def=yes</nowiki> | 8 | DET | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 6 | bekleyen | <nowiki>_</nowiki> | Adj | APresPart | <nowiki>_</nowiki> | 7 | MODIFIER | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 7 | mezőgazdasági | mezőgazdasági | A | Af | <nowiki>deg=positive|n=singular|case=nominative</nowiki> | 8 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 7 | eleman | eleman | Noun | Noun | <nowiki>A3sg|Pnon|Nom</nowiki> | 10 | SUBJECT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 8 | termelőknek | termelő | N | Nc | <nowiki>n=plural|case=dative|proper=no</nowiki> | 4 | DAT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 8 | yığına | yığın | Noun | Noun | <nowiki>A3sg|Pnon|Dat</nowiki> | 10 | <nowiki>DATIVE.ADJUNCT</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 9 | <nowiki>,</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | WPUNCT | WPUNCT | <nowiki>_</nowiki> | 3 | PUNCT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 9 | <nowiki>_</nowiki> | it | Verb | Verb | <nowiki>_</nowiki> | 10 | DERIV | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 10 | akik | aki | P | Pr | <nowiki>p=3rd|n=plural|case=nominative</nowiki> | 21 | SUBJ | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 10 | itilir | <nowiki>_</nowiki> | Verb | Verb | <nowiki>Pass|Pos|Aor|A3sg</nowiki> | 11 | SENTENCE | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 11 | egy | egy | T | Ti | <nowiki>def=no</nowiki> | 19 | DET | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
+| 11 | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>.</nowiki> | Punc | Punc | <nowiki>_</nowiki> | 0 | ROOT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 12 | <nowiki>,</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | WPUNCT | WPUNCT | <nowiki>_</nowiki> | 19 | PUNCT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 13 | a | a | T | Tf | <nowiki>def=yes</nowiki> | 15 | DET | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 14 | múlt | múlt | A | Af | <nowiki>deg=positive|n=singular|case=nominative</nowiki> | 15 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 15 | héten | hét | N | Nc | <nowiki>n=singular|case=superessive|proper=no</nowiki> | 16 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 16 | megjelent | megjelent | A | Af | <nowiki>deg=positive|n=singular|case=nominative</nowiki> | 19 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 17 | földművelésügyi | földművelésügyi | A | Af | <nowiki>deg=positive|n=singular|case=nominative</nowiki> | 18 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 18 | minisztériumi | minisztériumi | A | Af | <nowiki>deg=positive|n=singular|case=nominative</nowiki> | 19 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 19 | rendelet | rendelet | N | Nc | <nowiki>n=singular|case=nominative|proper=no</nowiki> | 20 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 20 | alapján | alap | N | Nc | <nowiki>n=singular|case=superessive|proper=no|pperson=3rd|pnumber=singular</nowiki> | 21 | SUP | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 21 | kérik | kér | V | Vm | <nowiki>mood=indicative|t=present|p=3rd|n=plural|def=yes</nowiki> | 5 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 22 | ősszel | ősszel | R | Rx | <nowiki>_</nowiki> | 23 | ADV | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 23 | lejáró | lejáró | A | Af | <nowiki>deg=positive|n=singular|case=nominative</nowiki> | 27 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 24 | <nowiki>,</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | WPUNCT | WPUNCT | <nowiki>_</nowiki> | 27 | PUNCT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 25 | éven | év | N | Nc | <nowiki>n=singular|case=superessive|proper=no</nowiki> | 26 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 26 | belüli | belüli | A | Af | <nowiki>deg=positive|n=singular|case=nominative</nowiki> | 27 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 27 | hiteleik | hitel | N | Nc | <nowiki>n=plural|case=nominative|proper=no|pperson=3rd|pnumber=plural</nowiki> | 28 | ATT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 28 | átütemezését | átütemezés | N | Nc | <nowiki>n=singular|case=accusative|proper=no|pperson=3rd|pnumber=singular</nowiki> | 21 | OBJ | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
-| 29 | <nowiki>.</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> | SPUNCT | SPUNCT | <nowiki>_</nowiki> | 3 | PUNCT | <nowiki>_</nowiki> | <nowiki>_</nowiki> |
 ==== Parsing ====

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences