Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision Next revision Both sides next revision | ||
user:zeman:treebanks:tr [2013/06/17 16:09] zeman Vysvětlivky k derivačním uzlům. |
user:zeman:treebanks:tr [2013/06/17 17:24] zeman azaltılması |
||
---|---|---|---|
Line 47: | Line 47: | ||
Morphological annotation includes lemmas. Morphosyntactic tags were probably disambiguated manually. | Morphological annotation includes lemmas. Morphosyntactic tags were probably disambiguated manually. | ||
- | There are special derivational nodes. Derived words have been split into several tokens (see also the sample below). Typical pattern (maybe the only pattern but I have not confirmed that) is as follows: There are two nodes connected with a dependency link. The head node corresponds to the surface word. It has the word form, part of speech and morphological features but it has no lemma (lemma is ' | + | There are special derivational nodes. Derived words have been split into several tokens (see also the sample below). Typical pattern (maybe the only pattern but I have not confirmed that) is as follows: There are two nodes connected with a dependency link. The head node corresponds to the surface word. It has the word form, part of speech and morphological features but it has no lemma (lemma is ' |
+ | |||
+ | Occasionally there are derivational chains longer than two nodes. An example is in the sentence No. 82 of the test data: | ||
+ | lemma azal / Verb -> _ / Verb / Caus -> _ / Verb / Pass|Pos -> azaltılması / Noun / NInf / A3sg|P3sg|Nom | ||
+ | According to Google Translate, //azal// means “to decrease” and // | ||
+ | < | ||
+ | analyze> azaltılması | ||
+ | azal< | ||
+ | azal< | ||
+ | azal< | ||
+ | azal< | ||
+ | </ | ||
==== Sample ==== | ==== Sample ==== |