Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revision
Previous revision
|
Next revision
Both sides next revision
|
user:zeman:tsd2010 [2010/05/04 11:10]
zeman verbparticle |
user:zeman:tsd2010 [2010/05/30 21:50]
zeman verbparticle |
| |
| 4.5.2010 pouštím další pokus ''verbparticle'', kde se slovesná částice přisunuje ke slovesu, např. "wake him up" -> "wake up him". Kvůli odlišné tokenizaci ale parser dělá chyby, když později ve větě vidí slovo, které by mohlo fungovat jako slovesná částice, bezhlavě ho připojí ke slovesu, i když by mohl poznat, že je to předložka nebo částice od něčeho jiného (třeba je tam rozdělený výraz "spin - off", on vezme to "off" a zavěsí ho na sloveso, které se nachází nalevo od spin-offu). Zachování odlišné tokenizace skrz parsing je skoro námět na článek :-). Zatím běží strojový překlad s přisunutými částicemi. Mohl bych ještě zkusit úplně slepit částici se slovesem (např. pomocí podtržítka). | 4.5.2010 pouštím další pokus ''verbparticle'', kde se slovesná částice přisunuje ke slovesu, např. "wake him up" -> "wake up him". Kvůli odlišné tokenizaci ale parser dělá chyby, když později ve větě vidí slovo, které by mohlo fungovat jako slovesná částice, bezhlavě ho připojí ke slovesu, i když by mohl poznat, že je to předložka nebo částice od něčeho jiného (třeba je tam rozdělený výraz "spin - off", on vezme to "off" a zavěsí ho na sloveso, které se nachází nalevo od spin-offu). Zachování odlišné tokenizace skrz parsing je skoro námět na článek :-). Zatím běží strojový překlad s přisunutými částicemi. Mohl bych ještě zkusit úplně slepit částici se slovesem (např. pomocí podtržítka). |
| | |
| | 30.5.2010: verbparticle, Joshua 1.1: devbleu = 0.0880, testbleu = 0.0864. |
