Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision Next revision Both sides next revision | ||
|
user:zeman:tsd2010 [2010/08/28 22:34] zeman Potřebujeme úplné cesty. |
user:zeman:tsd2010 [2010/09/07 18:25] zeman Náměty. |
||
|---|---|---|---|
| Line 53: | Line 53: | ||
| | enhi-reord2008 | 0.1074 | 0.1172 | Stará pravidla pro úpravu slovosledu z roku 2008: sloveso na konec věty a z předložek záložky. Možná se ale nepodařilo pravidla přenést úplně správně, bude to potřeba ještě prozkoumat po částech. | 31.5.2010 | | | enhi-reord2008 | 0.1074 | 0.1172 | Stará pravidla pro úpravu slovosledu z roku 2008: sloveso na konec věty a z předložek záložky. Možná se ale nepodařilo pravidla přenést úplně správně, bude to potřeba ještě prozkoumat po částech. | 31.5.2010 | | ||
| + | 7.9.2010 ověřuju, že jsem schopen zopakovat výše uvedené květnové výsledky. Opakuju pouze překladovou část, ne předzpracování. Ověřeno: encs. | ||
| + | |||
| + | ===== Náměty ===== | ||
| + | |||
| + | * Zařídit, aby parser dostal text tokenizovaný takovým způsobem, na jaký je zvyklý, a po parsingu aby se text přetokenizoval tak, jak je to vhodné pro překlad. | ||
| + | * Vymyslet opravný blok za parserem, který pravidlově vychytá některé jeho chyby. Např. " | ||