[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

[ Back to the navigation ]

You are here: start » user » zeman » tsd2010

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision Both sides next revision
user:zeman:tsd2010 [2010/09/07 20:38]
zeman Výsledek. 		user:zeman:tsd2010 [2010/09/07 20:52]
zeman Námět.
Line 57: Line 57:
 ===== Náměty ===== ===== Náměty =====
  
 +  * Zrušit anglické složené časy. Např. "is also planning" převést na "plans also"; "am/are planning" převést na "plan". Aby tam nezůstala osamělá pomocná slovesa. Určitě se to týká i jiných časů než přítomného průběhového. Někde mám seznam všech složených slovesných tvarů, které jsem v datech potkal.
   * Zařídit, aby parser dostal text tokenizovaný takovým způsobem, na jaký je zvyklý, a po parsingu aby se text přetokenizoval tak, jak je to vhodné pro překlad.   * Zařídit, aby parser dostal text tokenizovaný takovým způsobem, na jaký je zvyklý, a po parsingu aby se text přetokenizoval tak, jak je to vhodné pro překlad.
   * Vymyslet opravný blok za parserem, který pravidlově vychytá některé jeho chyby. Např. "off" ve spojení "spin - off" nemůže viset na nějakém slovesu o kilometr dříve.   * Vymyslet opravný blok za parserem, který pravidlově vychytá některé jeho chyby. Např. "off" ve spojení "spin - off" nemůže viset na nějakém slovesu o kilometr dříve.

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]