[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

[ Back to the navigation ]

You are here: start » user » zeman » ukoly » minoritni-jazyky

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
user:zeman:ukoly:minoritni-jazyky [2009/09/24 13:15]
zeman Ukázky běloruštiny, rétorománštiny a romštiny. 		user:zeman:ukoly:minoritni-jazyky [2009/09/24 13:31] (current)
zeman Změna pořadí ukázek jazyků.
Line 25: Line 25:
 Tato úloha je ve školním roce 2008-2009 vypisována poprvé, není proto ještě prověřeno, jak daleko se lze tímto způsobem dostat. Doporučuji vám pravidelně se mnou konzultovat problémy, na které narazíte. Na základě vašich zkušeností můžeme postupně doplňovat a zpřesňovat i zadání. Tato úloha je ve školním roce 2008-2009 vypisována poprvé, není proto ještě prověřeno, jak daleko se lze tímto způsobem dostat. Doporučuji vám pravidelně se mnou konzultovat problémy, na které narazíte. Na základě vašich zkušeností můžeme postupně doplňovat a zpřesňovat i zadání.
  
-Testovací jazyk je urijština (Oriya, úřední jazyk indického státu Urísa). Cíl je jasný: získat co největší sbírku textů v tomto jazyce. Pro praktickou použitelnost by to měly být alespoň desetitisíce slov, ale není jisté, kolik textů je na webu vlastně k dispozici. Tento jazyk má např. i svou mutaci Wikipedie (http://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%AA%E0%AD%8D%E0%AC%B0%E0%AC%A7%E0%AC%BE%E0%AC%A8_%E0%AC%AA%E0%AD%83%E0%AC%B7%E0%AD%8D%E0%AC%A0%E0%AC%BE), ale obsah je téměř nulový, často prošpikovaný angličtinou či jinými jazyky. +Následují ukázky jazyků, které jsou nebo v minulosti byly v nabídce.
- +
-Vzor textu (z titulní stránky urijské wikipedie): +
- +
-ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପେଡିଆ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ବାଗତ କରୁଛି। ଏହି ଉନ୍ମୁକ୍ତ ଜ୍ଞାନକୋଷଟି ଇଣ୍ଟରନେଟ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଏବଂ ଏହା ବିଶ୍ବର ୫୦ଟି ଭାଷାରେ ଉପଲବ୍ଧ । ଏହାକୁ ଆପଣ ମଧ୍ୟ ବର୍ଦ୍ଧିତ ଓ ପରିବର୍ତିତ କରିପାରିବେ ଏବଂ ଏହାକୁ ଉନ୍ନତ କରିବା ପାଇଁ ନିଜର ଅବଦାନ ଦେଇ ପାରିବେ । ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦର ବିଷୟ ଗୁଡିକୁ ଆପଣ ନୂତନ ଭାବେରେ ଯୋଗ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରି ଏହା ସହିତ ଯୋଗ କରିପାରିବ । ସମସ୍ତ ପାଠ ଗୁଡିକ GNU ମୁକ୍ତ ଦଲିଲକରଣ ଲାଇସେନ୍ସର ସର୍ତ୍ତ ଅଧୀନରେ ଉପଲବ୍ଧ । ତଥାପି, ଆପଣ ଏହାକୁ ମୁକ୍ତ ଭାବେର ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ ପ୍ରିଣ୍ଟ୍ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରିଣ୍ଟର ମାଧ୍ୟମରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ । +
- +
-K přečtení urijského písma potřebujete pravděpodobně doinstalovat fonty, zkuste třeba +
-  * http://www.exnet.btinternet.co.uk/Downloads/odia.htm +
-  * http://www.alanwood.net/unicode/fonts_windows.html#oriya +
- +
-Pokud si chcete počíst, můžu vám také poskytnout skript, který převede urijské písmo do latinky.+
  
 ===== 2009-2010 ===== ===== 2009-2010 =====
Line 50: Line 40:
  
 TERDŽIPEN le nenonacistickengre maršoske !! 6. 11. 2007 Andre rat tel 9. po 10. novembris andro 1938 andre Nemciko pes ačhiľas jekhbareder mariben po hebrejsko ňipos. Andre koja rat so pes ada džives vičhinel „Krištalikro rat“ has murdarde 91 Hebrejca teh aver ezera has zoraha bičhade andro koncentráka. Andro 10. novembris 2007 po 69.beršeskro džives kan pes o mariben ačhiľas, kamen o čechijske neonacistura te kerel maršos palo purano hebrejsko foros andre Praha. Kada maršos kamukeri kamen te kerel sar protestos, kaj o Čechy te na aven andro mariben so džal andro Irak . O čačipen pes džanel, kamen te sikhavel peskri zor so džal avri andalo neonacizmo. TERDŽIPEN le nenonacistickengre maršoske !! 6. 11. 2007 Andre rat tel 9. po 10. novembris andro 1938 andre Nemciko pes ačhiľas jekhbareder mariben po hebrejsko ňipos. Andre koja rat so pes ada džives vičhinel „Krištalikro rat“ has murdarde 91 Hebrejca teh aver ezera has zoraha bičhade andro koncentráka. Andro 10. novembris 2007 po 69.beršeskro džives kan pes o mariben ačhiľas, kamen o čechijske neonacistura te kerel maršos palo purano hebrejsko foros andre Praha. Kada maršos kamukeri kamen te kerel sar protestos, kaj o Čechy te na aven andro mariben so džal andro Irak . O čačipen pes džanel, kamen te sikhavel peskri zor so džal avri andalo neonacizmo.
 +
 +===== 2008-2009 =====
 +
 +==== Urijština ====
 +
 +Testovací jazyk je urijština (Oriya, úřední jazyk indického státu Urísa). Cíl je jasný: získat co největší sbírku textů v tomto jazyce. Pro praktickou použitelnost by to měly být alespoň desetitisíce slov, ale není jisté, kolik textů je na webu vlastně k dispozici. Tento jazyk má např. i svou mutaci Wikipedie (http://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%AA%E0%AD%8D%E0%AC%B0%E0%AC%A7%E0%AC%BE%E0%AC%A8_%E0%AC%AA%E0%AD%83%E0%AC%B7%E0%AD%8D%E0%AC%A0%E0%AC%BE), ale obsah je téměř nulový, často prošpikovaný angličtinou či jinými jazyky.
 +
 +Vzor textu (z titulní stránky urijské wikipedie):
 +
 +ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପେଡିଆ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ବାଗତ କରୁଛି। ଏହି ଉନ୍ମୁକ୍ତ ଜ୍ଞାନକୋଷଟି ଇଣ୍ଟରନେଟ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଏବଂ ଏହା ବିଶ୍ବର ୫୦ଟି ଭାଷାରେ ଉପଲବ୍ଧ । ଏହାକୁ ଆପଣ ମଧ୍ୟ ବର୍ଦ୍ଧିତ ଓ ପରିବର୍ତିତ କରିପାରିବେ ଏବଂ ଏହାକୁ ଉନ୍ନତ କରିବା ପାଇଁ ନିଜର ଅବଦାନ ଦେଇ ପାରିବେ । ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦର ବିଷୟ ଗୁଡିକୁ ଆପଣ ନୂତନ ଭାବେରେ ଯୋଗ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରି ଏହା ସହିତ ଯୋଗ କରିପାରିବ । ସମସ୍ତ ପାଠ ଗୁଡିକ GNU ମୁକ୍ତ ଦଲିଲକରଣ ଲାଇସେନ୍ସର ସର୍ତ୍ତ ଅଧୀନରେ ଉପଲବ୍ଧ । ତଥାପି, ଆପଣ ଏହାକୁ ମୁକ୍ତ ଭାବେର ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ ପ୍ରିଣ୍ଟ୍ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରିଣ୍ଟର ମାଧ୍ୟମରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ ।
 +
 +K přečtení urijského písma potřebujete pravděpodobně doinstalovat fonty, zkuste třeba
 +  * http://www.exnet.btinternet.co.uk/Downloads/odia.htm
 +  * http://www.alanwood.net/unicode/fonts_windows.html#oriya
 +
 +Pokud si chcete počíst, můžu vám také poskytnout skript, který převede urijské písmo do latinky.
  

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]